الرئيسية · الدروس

السرد والحكاية

د. محمود شوش · Dr. Öğr. Üyesi Mahmud ŞUŞ

Hikâye Anlatımı

المستوى: B1

العنوان: السرد والحكاية

العنوان (تركي): Hikâye Anlatımı

Title En: Storytelling

Goal Ar: أن تروي قصّة شيّقة بزمن ماضٍ ووصف حيّ.

Goal Tr: Geçmiş zaman ve canlı tasvirle ilgi çekici hikâye anlatmak.

Minutes: 40

Techniques

  1. clt
  2. chunking
  3. suggestopedia
  4. role-play

Warmup Ar: تذكّر أطرف موقف حدث لك. حدّد ٣ مشاهد رئيسة.

Warmup Tr: Başına gelen en komik olayı hatırla. 3 ana sahne belirle.

Key Chunks

#العربيةالتركيةالإنجليزية
1كَانَ يَا مَا كَانَ…Bir varmış bir yokmuş…Once upon a time…
2فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِGünlerden bir günOne day
3وَفَجْأَةً…Birden bire…Suddenly…
4بَعْدَ لَحْظَاتٍBirkaç saniye sonraMoments later
5فِي نِهَايَةِ الْمَطَافِSonundaIn the end
6وَالْعِبْرَةُ مِنْ ذَلِكَ…Buradan alınacak ders…The moral is…

الحوار

Scene Ar: صديقان يستذكران رحلة قديمة

Scene Tr: İki arkadaş eski bir yolculuğu anıyor

Lines

#المتحدثالعربيةالتركية
1أأتذكر رحلتنا إلى البحر؟ كانت رائعة!Deniz tatilimizi hatırlıyor musun? Harikaydı!
2بنعم، وفجأة هطل المطر علينا.Evet, birden yağmur yağmıştı.
3أركضنا إلى السيّارة ضاحكين.Gülerek arabaya koştuk.
4بفي نهاية المطاف كانت أحلى ذكرى.Sonunda en güzel anı oldu.

Drills

1

Type: transformation

Minutes: 5

العنوان: حاضر ← ماضٍ

العنوان (تركي): Şimdi ← Geçmiş

Instruction Ar: حوّل الأفعال إلى الماضي.

Instruction Tr: Fiilleri geçmişe çevir.

العناصر

#العربيةالإجابة
1أذهب إلى المدرسةذهبتُ إلى المدرسة
2نأكل ونتحدّثأكلنا وتحدّثنا

2

Type: describe

Minutes: 6

العنوان: صف مشهدًا

العنوان (تركي): Bir Sahne Tarif Et

Instruction Ar: وظّف ٣ حواسّ على الأقلّ.

Instruction Tr: En az 3 duyuyu kullan.

العناصر

#العربية
1ليلة ممطرة في مدينة هادئة

3

Type: chain

Minutes: 8

العنوان: قصّة بالتسلسل

العنوان (تركي): Sıralı Hikâye

Instruction Ar: كلّ طالب يضيف جملة لتكتمل القصّة.

Instruction Tr: Her öğrenci bir cümle ekler.

العناصر

#العربية
1ابدأ: كان يا ما كان…

4

Type: speed-talk

Minutes: 5

العنوان: قصّة في ٩٠ ثانية

العنوان (تركي): 90 sn'de Hikâye

Instruction Ar: بداية، عقدة، حلّ، عبرة.

Instruction Tr: Giriş, düğüm, çözüm, ders.

العناصر

#العربية
1أحلى ذكرى طفولة

Role Play

Situation Ar: تروي لأطفال قصّة حكمة عربيّة قبل النوم.

Situation Tr: Çocuklara uyumadan önce hikmet dolu Arap masalı anlat.

Tasks Ar

  1. افتتح
  2. اوصف الشخصيّات
  3. اخلق تشويقًا
  4. اختم بعبرة

Tasks Tr

  1. Aç
  2. Karakterleri tarif et
  3. Gerilim yarat
  4. Ders ile bitir

Self Check Ar

  1. أربط ٥ جمل ماضية بسلاسة.
  2. أصف مشهدًا بحواسّ متعدّدة.

Self Check Tr

  1. 5 geçmiş cümleyi akıcı bağlarım.
  2. Bir sahneyi farklı duyularla tarif ederim.

Homework Ar: اكتب قصّة قصيرة (١٥٠ كلمة) من خيالك.

Homework Tr: Hayalinden 150 kelimelik kısa hikâye yaz.


1
الجواب · Cevap
مثال · Örnek