Telefon Görüşmesi
المستوى: A2+
العنوان: المكالمة الهاتفيّة
العنوان (تركي): Telefon Görüşmesi
Title En: Phone Call
Goal Ar: أن تجري مكالمة مهنيّة كاملة من التحيّة إلى الإنهاء.
Goal Tr: Selamlamadan kapanışa kadar tam bir profesyonel arama yapmak.
Minutes: 35
Warmup Ar: تخيّل أنّك تحمل الهاتف. قل ٣ تحيّات هاتفيّة بالعربية.
Warmup Tr: Telefonu tuttuğunu hayal et. 3 Arapça telefon selamı söyle.
| # | العربية | التركية | الإنجليزية |
|---|---|---|---|
| 1 | آلُو، السلامُ عليكم | Alo, selamünaleyküm | Hello, peace be upon you |
| 2 | مَنْ مَعِي مِنْ فَضْلِكَ؟ | Kiminle görüşüyorum? | Who am I speaking with? |
| 3 | هَلْ يُمْكِنُنِي التَّحَدُّثُ مَعَ…؟ | … ile konuşabilir miyim? | May I speak with…? |
| 4 | لَحْظَةً مِنْ فَضْلِكَ | Bir saniye lütfen | One moment please |
| 5 | الْخَطُّ مَشْغُولٌ | Hat meşgul | The line is busy |
| 6 | هَلْ أَتْرُكُ رِسَالَةً؟ | Mesaj bırakabilir miyim? | May I leave a message? |
| 7 | آسِفٌ، أَتَّصِلُ بِكَ لَاحِقًا | Üzgünüm, daha sonra ararım | Sorry, I'll call you later |
| 8 | شُكْرًا لِوَقْتِكَ، مَعَ السَّلَامَةِ | Vaktiniz için teşekkürler, hoşça kalın | Thanks for your time, goodbye |
Scene Ar: حجز موعد عند طبيب أسنان
Scene Tr: Diş doktorundan randevu alma
| # | المتحدث | العربية | التركية |
|---|---|---|---|
| 1 | السكرتيرة | عيادة الدكتور خالد، تفضّل. | Dr. Halid muayenehanesi, buyurun. |
| 2 | المتّصل | آلو السلام عليكم، أودّ حجز موعد عاجل. | Alo selamünaleyküm, acil randevu almak istiyorum. |
| 3 | السكرتيرة | وعليكم السلام، ما اسمك ورقمك؟ | Aleykümselam, isim ve numaranız? |
| 4 | المتّصل | أحمد يوسف، ٠٥٣٣... | Ahmed Yusuf, 0533... |
| 5 | السكرتيرة | متوفّر يوم الخميس الساعة الثالثة عصرًا. | Perşembe öğleden sonra saat 3'te uygun. |
| 6 | المتّصل | ممتاز، شكرًا لك، مع السلامة. | Mükemmel, teşekkürler, hoşça kalın. |
1
Type: shadow
Minutes: 5
العنوان: ظِلّ التحيّات
العنوان (تركي): Selam Gölgeleme
Instruction Ar: كرّر كلّ افتتاحيّة هاتفيّة فورًا.
Instruction Tr: Her telefon açılışını hemen tekrarla.
| # | العربية |
|---|---|
| 1 | آلو السلام عليكم، تفضّل. |
| 2 | مرحبًا، من معي من فضلك؟ |
2
Type: roleplay
Minutes: 10
العنوان: اتّصال خاطئ + اعتذار
العنوان (تركي): Yanlış Arama + Özür
Instruction Ar: اتّصل خطأ ثمّ اعتذر بأدب.
Instruction Tr: Yanlış ara, sonra kibarca özür dile.
| # | العربية |
|---|---|
| 1 | حدّد المتّصل المقصود، اعتذر، أنهِ المكالمة. |
3
Type: dictation
Minutes: 5
العنوان: إملاء رقم وموعد
العنوان (تركي): Numara-Randevu Dikte
Instruction Ar: اكتب رقم الهاتف والوقت كما تسمع.
Instruction Tr: Telefon numarasını ve saati duyduğun gibi yaz.
| # | العربية |
|---|---|
| 1 | صفر-خمسة-ثلاثة-ثلاثة... الساعة الرابعة وخمس وأربعون دقيقة |
4
Type: speed-talk
Minutes: 4
العنوان: اترك رسالة في ٢٠ ثانية
العنوان (تركي): 20 sn'de Sesli Mesaj
Instruction Ar: السبب، الاسم، الوقت المناسب للردّ.
Instruction Tr: Sebep, isim, geri arama saati.
| # | العربية |
|---|---|
| 1 | — |
Situation Ar: تتّصل بفندق لتغيير حجزك من ليلة إلى ٣ ليالٍ.
Situation Tr: Otele arıyorsun: rezervasyonu 1 geceden 3 geceye uzatmak.
Homework Ar: سجّل رسالة صوتيّة وهميّة لحجز فندق، ثمّ راجعها.
Homework Tr: Hayali otel rezervasyonu sesli mesajı kaydet ve dinle.