Alışveriş ve Pazarlık
المستوى: A2+
العنوان: التسوّق والمفاوضة
العنوان (تركي): Alışveriş ve Pazarlık
Title En: Shopping & Bargaining
Goal Ar: أن تساوم بأدب وتحصل على أفضل سعر دون توتّر.
Goal Tr: Kibarca pazarlık edip stressiz en iyi fiyatı almak.
Minutes: 40
Warmup Ar: تخيّل أنّك في سوق شعبي. عدّ ١٠ منتجات تراها.
Warmup Tr: Halk pazarındasın, gördüğün 10 ürünü say.
| # | العربية | التركية | الإنجليزية |
|---|---|---|---|
| 1 | بِكَمْ هَذَا؟ | Bu kaça? | How much is this? |
| 2 | غَالٍ جِدًّا، هَلْ يُمْكِنُ التَّخْفِيضُ؟ | Çok pahalı, indirim olur mu? | Too expensive, any discount? |
| 3 | هَلْ عِنْدَكَ مَقَاسٌ أَكْبَرُ؟ | Daha büyük bedeniniz var mı? | Do you have a bigger size? |
| 4 | أَفَكِّرُ ثُمَّ أَعُودُ | Düşünüp döneceğim | I'll think and come back |
| 5 | آخِرُ سِعْرٍ؟ | Son fiyat? | Final price? |
| 6 | أَدْفَعُ نَقْدًا/بِالْبِطَاقَةِ | Nakit/kart ile ödeyeceğim | I'll pay cash/by card |
| 7 | هَلْ يَشْمَلُ الضَّمَانَ؟ | Garanti dahil mi? | Does it include warranty? |
| 8 | أُرِيدُ إِيصَالاً مِنْ فَضْلِكَ | Fiş istiyorum lütfen | I'd like a receipt please |
Scene Ar: في خان الخليلي — مساومة على قطعة فضّيّة
Scene Tr: Han El-Halili'de — gümüş bir parça için pazarlık
| # | المتحدث | العربية | التركية |
|---|---|---|---|
| 1 | الزبون | السلام عليكم، بكم هذه القلادة؟ | Selamünaleyküm, bu kolye kaça? |
| 2 | البائع | وعليكم السلام، بمئتين وخمسين جنيهًا. | Aleykümselam, 250 cunha. |
| 3 | الزبون | غالٍ قليلاً. ما رأيك بمئة وثمانين؟ | Biraz pahalı. 180'e ne dersiniz? |
| 4 | البائع | والله الذهب فضّة خالصة! آخر سعر مئتان. | Vallahi saf gümüş! Son fiyat 200. |
| 5 | الزبون | اتّفقنا. هل تقبل البطاقة؟ | Anlaştık. Kart kabul eder misiniz? |
| 6 | البائع | بكلّ تأكيد، تفضّل. | Tabii ki, buyurun. |
1
Type: substitution
Minutes: 5
العنوان: بدّل المنتج والسعر
العنوان (تركي): Ürün-Fiyat Değiştir
Instruction Ar: كوّن جملة مفاوضة جديدة كل مرّة.
Instruction Tr: Her seferinde yeni pazarlık cümlesi kur.
| # | العربية |
|---|---|
| 1 | بكم (الحقيبة/الساعة/الحذاء)؟ ما رأيك بـ(١٠٠/٢٠٠/٣٠٠)؟ |
2
Type: chain
Minutes: 5
العنوان: سلسلة سعر
العنوان (تركي): Fiyat Zinciri
Instruction Ar: كل طالب يخفّض السعر بطريقة مهذّبة.
Instruction Tr: Her öğrenci fiyatı nazikçe düşürür.
| # | العربية |
|---|---|
| 1 | ط١: ٣٠٠. ط٢: ٢٥٠؟ ط٣: ٢٢٠؟ ط٤: ٢٠٠ آخر؟ |
3
Type: roleplay
Minutes: 10
العنوان: مساومة كبرى
العنوان (تركي): Büyük Pazarlık
Instruction Ar: اشترِ سجّادة مع ٣ جولات مفاوضة.
Instruction Tr: Bir halı al, 3 tur pazarlık yap.
| # | العربية |
|---|---|
| 1 | ابدأ بتحيّة، أظهر إعجابًا، اقترح نصف السعر، تنازل تدريجيًّا، اختم بشكر. |
4
Type: translate
Minutes: 5
العنوان: ترجمة سريعة
العنوان (تركي): Hızlı Çeviri
Instruction Ar: ترجم إلى العربية.
Instruction Tr: Arapçaya çevir.
| # | التركية | العربية | الإجابة |
|---|---|---|---|
| 1 | Çok pahalı, son fiyat ne kadar? | — | غَالٍ جِدًّا، مَا آخِرُ سِعْرٍ؟ |
| 2 | Garantili mi? | — | هَلْ لَهُ ضَمَانٌ؟ |
Situation Ar: في سوق المدينة المنوّرة تشتري هدايا لعائلتك بميزانية محدودة.
Situation Tr: Medine pazarında sınırlı bütçeyle ailene hediye alıyorsun.
Homework Ar: اذهب لمحلّ عربي محلّي وحاول الحديث بالعربية ٣ دقائق.
Homework Tr: Yerel bir Arap dükkânına git ve 3 dk Arapça konuş.