الرئيسية · الدروس

زيارة الطبيب

د. محمود شوش · Dr. Öğr. Üyesi Mahmud ŞUŞ

Doktor Ziyareti

المستوى: A2

العنوان: زيارة الطبيب

العنوان (تركي): Doktor Ziyareti

Title En: Doctor Visit

Goal Ar: أن تصف أعراضك بدقّة وتفهم تعليمات الطبيب.

Goal Tr: Belirtilerini net anlatmak ve doktorun talimatlarını anlamak.

Minutes: 40

Techniques

  1. clt
  2. tpr
  3. chunking
  4. spaced-repetition

Warmup Ar: أشِر إلى أعضاء جسدك واذكر اسم كلّ عضو: الرأس، الصدر، البطن، الظهر…

Warmup Tr: Vücut organlarını göster ve adlandır: baş, göğüs, karın, sırt…

Key Chunks

#العربيةالتركيةالإنجليزية
1أَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي……'da ağrı hissediyorumI feel pain in…
2عِنْدِي حُمَّى مُنْذُ يَوْمَيْنِİki gündür ateşim varI've had a fever for two days
3أَتَحَسَّسُ مِنَ الْبِنِسِلِينَPenisiline alerjim varI'm allergic to penicillin
4هَلْ أَحْتَاجُ إِلَى تَحْلِيلٍ؟Tahlile ihtiyacım var mı?Do I need a test?
5كَيْفَ أَتَنَاوَلُ الدَّوَاءَ؟İlacı nasıl alacağım?How do I take the medicine?
6مَرَّتَيْنِ يَوْمِيًّا بَعْدَ الْأَكْلِGünde 2 kez yemekten sonraTwice a day after meals
7اِسْتَرِحْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍÜç gün dinlenRest for 3 days
8إِنْ ساءَتْ حَالَتُكَ، اِتَّصِلْ بِيDurumun kötüleşirse beni araIf you get worse, call me

الحوار

Scene Ar: في عيادة الطبيب — مريض يشكو من صداع وحرارة

Scene Tr: Doktor muayenehanesinde — hasta baş ağrısı ve ateşten şikayetçi

Lines

#المتحدثالعربيةالتركية
1الطبيبتفضّل، ما الذي تشكو منه؟Buyurun, şikayetiniz nedir?
2المريضأشعر بصداع شديد وحرارة منذ يومين.İki gündür şiddetli baş ağrım ve ateşim var.
3الطبيبهل تتناول دواءً الآن؟ وهل عندك حساسيّة؟Şu an ilaç kullanıyor musun? Alerjin var mı?
4المريضلا أتناول شيئًا، لكن أتحسّس من البنسلين.Bir şey kullanmıyorum, ama penisiline alerjim var.
5الطبيبسأصف لك مضادّ حرارة. مرّتان يوميًّا بعد الأكل. واسترح ثلاثة أيام.Sana ateş düşürücü yazacağım. Günde iki kez yemekten sonra. Üç gün dinlen.

Drills

1

Type: fill-blank

Minutes: 5

العنوان: أكمل الأعراض

العنوان (تركي): Belirtileri Tamamla

Instruction Ar: اختر العضو الصحيح.

Instruction Tr: Doğru organı seç.

العناصر

#العربيةالإجابة
1أشعر بألم في ____ بعد الأكلالبَطْنِ
2____ تؤلمني عند المشيالسَّاقُ

2

Type: qa

Minutes: 5

العنوان: أسئلة الطبيب

العنوان (تركي): Doktor Soruları

Instruction Ar: أجب بدقّة.

Instruction Tr: Net cevap ver.

العناصر

#العربية
1منذ متى وأنت تشعر بذلك؟
2هل الألم مستمرّ أم يأتي ويذهب؟
3هل تنام جيّدًا؟
4ما طعامك المعتاد؟

3

Type: dictation

Minutes: 5

العنوان: إملاء وصفة طبيّة

العنوان (تركي): Reçete Dikte

Instruction Ar: استمع واكتب الجرعات.

Instruction Tr: Dinle ve dozları yaz.

العناصر

#العربية
1حبّة واحدة كل ثماني ساعات لمدّة خمسة أيّام

4

Type: roleplay

Minutes: 10

العنوان: طوارئ في المستشفى

العنوان (تركي): Hastanede Acil

Instruction Ar: أنت تصطحب صديقًا مصابًا. اشرح الإصابة للممرّض.

Instruction Tr: Yaralı bir arkadaşı hastaneye götürüyorsun. Hemşireye durumu anlat.

العناصر

#العربية
1حادث، نزيف بسيط، حالة الوعي، الحاجة لطبيب فورًا.

Role Play

Situation Ar: أنت في عيادة طبيب أسنان وتشعر بألم شديد منذ ليلة أمس.

Situation Tr: Diş doktorundasın ve dün geceden beri şiddetli ağrın var.

Tasks Ar

  1. وصف الألم
  2. تاريخ بدئه
  3. الأدوية الحاليّة
  4. الحساسيّة
  5. سؤال عن العلاج

Tasks Tr

  1. Ağrıyı tarif et
  2. Başlangıç tarihi
  3. Mevcut ilaçlar
  4. Alerjiler
  5. Tedaviyi sor

Self Check Ar

  1. أصف ٥ أعراض بدقّة.
  2. أفهم تعليمات الطبيب من المرّة الأولى.

Self Check Tr

  1. 5 belirtiyi net tarif ederim.
  2. Doktorun talimatlarını ilk seferde anlarım.

Homework Ar: اكتب وصفة طبيّة وهميّة لأحد أصدقائك بالعربية.

Homework Tr: Bir arkadaşına hayali bir Arapça reçete yaz.


1
الجواب · Cevap
مثال · Örnek