İş Yerinde
Day: 15
الأسبوع: 3
العنوان: في مكان العمل
العنوان (تركي): İş Yerinde
Title En: At the Workplace
Subtitle Ar: التواصل المهني والاجتماعات
Objective Ar: أن يتواصل الطالب في بيئة العمل العربية بشكل مهني
Objective Tr: Öğrenci Arap iş ortamında profesyonel iletişim kurabilecek
Objective En: Student can communicate professionally in Arab work environments
المستوى: A2+
السيناريو: workplace
| # | المتحدث | العربية | التركية | الإنجليزية |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | صَبَاحُ الْخَيْرِ يَا أُسْتَاذُ. هَلِ الاِجْتِمَاعُ فِي مَوْعِدِهِ؟ | Günaydın hocam. Toplantı zamanında mı? | Good morning sir. Is the meeting on time? |
| 2 | B | صَبَاحُ النُّورِ. نَعَمْ، الاِجْتِمَاعُ فِي السَّاعَةِ الْعَاشِرَةِ فِي غُرْفَةِ الاِجْتِمَاعَاتِ. | Günaydın. Evet, toplantı saat onda toplantı odasında. | Good morning. Yes, the meeting is at ten in the meeting room. |
| 3 | A | هَلْ أَحْضَرْتَ التَّقْرِيرَ الشَّهْرِيَّ؟ | Aylık raporu hazırladınız mı? | Did you prepare the monthly report? |
| 4 | B | نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ بِالْبَرِيدِ الإِلِكْتِرُونِيِّ أَمْسِ. هَلْ تُرِيدُ نُسْخَةً مَطْبُوعَةً؟ | Evet, dün e-postayla gönderdim. Basılı bir kopya ister misiniz? | Yes, I sent it by email yesterday. Do you want a printed copy? |
| 5 | A | نَعَمْ مِنْ فَضْلِكَ. وَأُرِيدُ مُنَاقَشَةَ مَشْرُوعِ التَّسْوِيقِ الْجَدِيدِ. | Evet lütfen. Yeni pazarlama projesini de tartışmak istiyorum. | Yes please. And I want to discuss the new marketing project. |
| # | العربية | التركية | الإنجليزية |
|---|---|---|---|
| 1 | اِجْتِمَاع | Toplantı | Meeting |
| 2 | تَقْرِير | Rapor | Report |
| 3 | مَشْرُوع | Proje | Project |
| 4 | تَسْوِيق | Pazarlama | Marketing |
| 5 | بَرِيد إِلِكْتِرُونِيّ | E-posta | |
| 6 | نُسْخَة | Kopya | Copy |
| 7 | مَوْعِد | Randevu / Zaman | Appointment / Time |
| 8 | مُنَاقَشَة | Tartışma | Discussion |
1
العنوان: الفعل الماضي
العنوان (تركي): Geçmiş Zaman Fiil
Title En: Past Tense Verb
Rule: فَعَلْتُ (yaptım) — فَعَلْتَ (yaptın) — فَعَلَ (yaptı, erkek) — فَعَلَتْ (yaptı, kadın) — فَعَلْنَا (yaptık)
Rule Tr: فَعَلْتُ (Yaptım) — فَعَلْتَ (Yaptın) — فَعَلَ (Yaptı, erkek) — فَعَلَتْ (Yaptı, kadın) — فَعَلْنَا (Yaptık)
Rule En: فَعَلْتُ (I did) — فَعَلْتَ (You did) — فَعَلَ (He did) — فَعَلَتْ (She did) — فَعَلْنَا (We did)
| # | العربية | التركية | الإنجليزية |
|---|---|---|---|
| 1 | أَرْسَلْتُ التَّقْرِيرَ | Raporu gönderdim | I sent the report |
| 2 | حَضَرْنَا الاِجْتِمَاعَ | Toplantıya katıldık | We attended the meeting |
1
Type: fill-blank
السؤال: _____ التَّقْرِيرَ بِالْبَرِيدِ الإِلِكْتِرُونِيِّ (gönderdim)
السؤال (تركي): Raporu e-postayla _____ (gönderdim)
Question En: I _____ the report by email (sent)
Correct Answer: أَرْسَلْتُ
الشرح: أرسلت = gönderdim / I sent
الشرح (تركي): أرسلت = Gönderdim
2
Type: choose
السؤال: مَا مَعْنَى «اِجْتِمَاع»؟
السؤال (تركي): 'اجتماع' ne demek?
Question En: What does 'ijtimā'' mean?
Correct Answer: 1
الشرح: اجتماع = toplantı / meeting
الشرح (تركي): اجتماع = Toplantı
Situation Ar: أنت موظف جديد في شركة عربية. قدّم نفسك لزملائك وناقش مهامك.
Situation Tr: Bir Arap şirketinde yeni çalışansınız. Kendinizi meslektaşlarınıza tanıtın ve görevlerinizi tartışın.
Situation En: You're a new employee at an Arab company. Introduce yourself to colleagues and discuss your tasks.
العنوان: تحدي اليوم
العنوان (تركي): Günün Görevi
Description Ar: اكتب بريداً إلكترونياً رسمياً بالعربية تطلب فيه اجتماعاً مع مديرك.
الوصف (تركي): Müdürünüzle toplantı talep eden resmi bir Arapça e-posta yazın.