Doktorda ve Eczanede
Day: 9
الأسبوع: 2
العنوان: عند الطبيب والصيدلية
العنوان (تركي): Doktorda ve Eczanede
Title En: At the Doctor & Pharmacy
Subtitle Ar: وصف الأعراض وفهم التعليمات الطبية
Objective Ar: أن يستطيع الطالب وصف أعراضه المرضية وفهم تعليمات الطبيب
Objective Tr: Öğrenci hastalık belirtilerini tarif edebilecek ve doktorun talimatlarını anlayabilecek
Objective En: Student can describe symptoms and understand doctor's instructions
المستوى: A2
السيناريو: doctor
| # | المتحدث | العربية | التركية | الإنجليزية |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | دُكْتُورَ، أَشْعُرُ بِصُدَاعٍ شَدِيدٍ مُنْذُ يَوْمَيْنِ. | Doktor, iki gündür şiddetli baş ağrısı çekiyorum. | Doctor, I've had a severe headache for two days. |
| 2 | B | هَلْ عِنْدَكَ حَرَارَةٌ أَوْ سُعَالٌ؟ | Ateşiniz veya öksürüğünüz var mı? | Do you have a fever or cough? |
| 3 | A | نَعَمْ، حَرَارَتِي مُرْتَفِعَةٌ قَلِيلًا وَعِنْدِي زُكَامٌ. | Evet, ateşim biraz yüksek ve nezlem var. | Yes, my temperature is slightly high and I have a cold. |
| 4 | B | سَأَفْحَصُكَ الآنَ. اِفْتَحْ فَمَكَ مِنْ فَضْلِكَ. | Şimdi sizi muayene edeceğim. Ağzınızı açın lütfen. | I'll examine you now. Open your mouth please. |
| 5 | B | عِنْدَكَ اِلْتِهَابٌ فِي الْحَلْقِ. سَأَكْتُبُ لَكَ دَوَاءً. | Boğazınızda iltihap var. Size ilaç yazacağım. | You have a throat infection. I'll prescribe medicine for you. |
| 6 | A | كَمْ مَرَّةً آخُذُ الدَّوَاءَ فِي الْيَوْمِ؟ | İlacı günde kaç kez alacağım? | How many times a day do I take the medicine? |
| 7 | B | ثَلَاثَ مَرَّاتٍ يَوْمِيًّا بَعْدَ الْأَكْلِ. وَاشْرَبْ سَوَائِلَ كَثِيرَةً. | Yemekten sonra günde üç kez. Ve bol sıvı için. | Three times daily after eating. And drink plenty of fluids. |
| 8 | A | شُكْرًا يَا دُكْتُورُ. مَتَى أَعُودُ لِلْفَحْصِ؟ | Teşekkürler doktor. Kontrol için ne zaman geleyim? | Thank you doctor. When should I come back for a check-up? |
| 9 | B | عُدْ بَعْدَ خَمْسَةِ أَيَّامٍ إِذَا لَمْ تَتَحَسَّنْ. | Düzelmezseniz beş gün sonra gelin. | Come back after five days if you don't improve. |
| # | العربية | التركية | الإنجليزية |
|---|---|---|---|
| 1 | صُدَاع | Baş ağrısı | Headache |
| 2 | حَرَارَة | Ateş | Fever / Temperature |
| 3 | سُعَال | Öksürük | Cough |
| 4 | زُكَام | Nezle | Cold |
| 5 | اِلْتِهَاب | İltihap | Infection / Inflammation |
| 6 | حَلْق | Boğaz | Throat |
| 7 | دَوَاء | İlaç | Medicine |
| 8 | فَحْص | Muayene | Examination |
| 9 | أَشْعُرُ بِـ | Hissediyorum | I feel |
| 10 | سَوَائِل | Sıvılar | Fluids |
1
العنوان: التعبير عن الشعور والألم
العنوان (تركي): Duygu ve Ağrı İfade Etme
Title En: Expressing Feelings & Pain
Rule: أَشْعُرُ بِـ + اسم (hissediyorum) — عِنْدِي + اسم (bende ... var) — يُؤْلِمُنِي + عضو (ağrıyor)
Rule Tr: أَشْعُرُ بِـ + isim (Hissediyorum) — عِنْدِي + isim (Bende ... var) — يُؤْلِمُنِي + organ (... ağrıyor)
Rule En: أَشْعُرُ بِـ + noun (I feel) — عِنْدِي + noun (I have) — يُؤْلِمُنِي + body part (... hurts me)
| # | العربية | التركية | الإنجليزية |
|---|---|---|---|
| 1 | أَشْعُرُ بِصُدَاعٍ | Baş ağrısı hissediyorum | I feel a headache |
| 2 | عِنْدِي زُكَامٌ | Nezlem var | I have a cold |
| 3 | يُؤْلِمُنِي بَطْنِي | Karnım ağrıyor | My stomach hurts |
1
Type: choose
السؤال: كَيْفَ تَقُولُ «Baş ağrısı çekiyorum» بِالعَرَبِيَّةِ؟
السؤال (تركي): 'Baş ağrısı çekiyorum' Arapça'da nasıl söylenir?
Question En: How do you say 'I have a headache' in Arabic?
Correct Answer: 1
الشرح: أشعر بصداع = Baş ağrısı çekiyorum / hissediyorum
الشرح (تركي): أشعر بصداع = Baş ağrısı çekiyorum
2
Type: fill-blank
السؤال: _____ فَمَكَ مِنْ فَضْلِكَ (Ağzınızı açın)
السؤال (تركي): _____ ağzınızı lütfen (Açın)
Question En: _____ your mouth please (Open)
Correct Answer: اِفْتَحْ
الشرح: افتح = aç (emir kipi) / open (imperative)
الشرح (تركي): افتح = Açın (emir kipi)
Situation Ar: أنت مريض وتزور طبيباً عربياً. صف أعراضك واسأل عن العلاج.
Situation Tr: Hastasınız ve bir Arap doktoru ziyaret ediyorsunuz. Belirtilerinizi tarif edin ve tedaviyi sorun.
Situation En: You're sick and visiting an Arab doctor. Describe your symptoms and ask about treatment.
العنوان: تحدي اليوم
العنوان (تركي): Günün Görevi
Description Ar: احفظ أسماء 10 أعضاء في الجسم بالعربية وتدرّب على جمل «يؤلمني + العضو».
الوصف (تركي): 10 vücut organının Arapça isimlerini ezberleyin ve 'يؤلمني + organ' cümleleriyle alıştırma yapın.