Restoran ve Kafede
Day: 3
الأسبوع: 1
العنوان: في المطعم والمقهى
العنوان (تركي): Restoran ve Kafede
Title En: At the Restaurant & Café
Subtitle Ar: طلب الطعام والشراب بأسلوب عربي
Objective Ar: أن يستطيع الطالب طلب الطعام والشراب والسؤال عن المكونات
Objective Tr: Öğrenci yemek ve içecek sipariş edebilecek ve malzemeleri sorabilecek
Objective En: Student can order food and drinks and ask about ingredients
المستوى: A1
السيناريو: restaurant
| # | المتحدث | العربية | التركية | الإنجليزية |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | مَرْحَبًا، مَائِدَةٌ لِشَخْصَيْنِ مِنْ فَضْلِكَ. | Merhaba, iki kişilik masa lütfen. | Hello, a table for two please. |
| 2 | B | أَهْلًا وَسَهْلًا! تَفَضَّلُوا مِنْ هُنَا. هَذِهِ قَائِمَةُ الطَّعَامِ. | Hoş geldiniz! Buyurun buradan. İşte menü. | Welcome! This way please. Here's the menu. |
| 3 | A | مَا هِيَ الْأَطْبَاقُ الْمُمَيَّزَةُ عِنْدَكُمْ؟ | Özel yemekleriniz neler? | What are your special dishes? |
| 4 | B | عِنْدَنَا كَبْسَةُ لَحْمٍ وَمَشَاوِي مُشَكَّلَةٌ وَفَتُّوشٌ. | Et kebsemiz, karışık ızgara ve fattuş var. | We have meat kabsa, mixed grill, and fattoush. |
| 5 | A | أُرِيدُ كَبْسَةَ لَحْمٍ وَسَلَطَةَ فَتُّوشٍ. وَلِزَوْجَتِي مَشَاوِي مُشَكَّلَةٌ. | Et kebse ve fattuş salatası istiyorum. Eşime karışık ızgara. | I want meat kabsa and fattoush salad. Mixed grill for my wife. |
| 6 | B | وَلِلشُّرْبِ، مَاذَا تُرِيدُونَ؟ | İçecek olarak ne istersiniz? | And to drink, what would you like? |
| 7 | A | عَصِيرَ مَانْجُو وَشَايًا بِالنَّعْنَاعِ. | Mango suyu ve naneli çay. | Mango juice and mint tea. |
| 8 | B | هَلْ تُرِيدُونَ حَلَوِيَّاتٍ بَعْدَ الْأَكْلِ؟ | Yemekten sonra tatlı ister misiniz? | Would you like dessert after the meal? |
| 9 | A | نَعَمْ، كُنَافَةً وَبَقْلَاوَةً مِنْ فَضْلِكَ. | Evet, künefe ve baklava lütfen. | Yes, kunafa and baklava please. |
| 10 | B | حَاضِرٌ! الطَّلَبُ سَيَكُونُ جَاهِزًا بَعْدَ رُبْعِ سَاعَةٍ. | Olur! Sipariş çeyrek saat sonra hazır olacak. | Sure! The order will be ready in fifteen minutes. |
| # | العربية | التركية | الإنجليزية |
|---|---|---|---|
| 1 | مَائِدَة | Masa / Sofra | Table / Dining table |
| 2 | قَائِمَة الطَّعَام | Menü | Menu |
| 3 | أَطْبَاق | Yemekler / Tabaklar | Dishes / Plates |
| 4 | مَشَاوِي | Izgara | Grill / BBQ |
| 5 | حَلَوِيَّات | Tatlılar | Desserts |
| 6 | كُنَافَة | Künefe | Kunafa |
| 7 | بَقْلَاوَة | Baklava | Baklava |
| 8 | أُرِيدُ | İstiyorum | I want |
| 9 | تَفَضَّلْ | Buyurun | Please (go ahead) |
| 10 | حَاضِر | Olur / Tamam | Sure / Right away |
1
العنوان: صيغة الطلب والأمر المهذب
العنوان (تركي): Kibar İstek ve Emir Kalıpları
Title En: Polite Request Patterns
Rule: أُرِيدُ + اسم (أريد قهوة) — مِنْ فَضْلِكَ (من فضلك) — هَلْ يُمْكِنُ (هل يمكن أن تعطيني)
Rule Tr: أُرِيدُ + isim (Kahve istiyorum) — مِنْ فَضْلِكَ (Lütfen) — هَلْ يُمْكِنُ (Mümkün mü)
Rule En: أُرِيدُ + noun (I want coffee) — مِنْ فَضْلِكَ (Please) — هَلْ يُمْكِنُ (Is it possible)
| # | العربية | التركية | الإنجليزية |
|---|---|---|---|
| 1 | أُرِيدُ قَهْوَةً مِنْ فَضْلِكَ | Kahve istiyorum lütfen | I want coffee please |
| 2 | هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُعْطِيَنِي الْمَاءَ؟ | Bana su verir misiniz? | Can you give me the water? |
| 3 | أَوَدُّ طَبَقَ مَشَاوِي | Izgara tabağı isterdim | I'd like a grill plate |
1
Type: choose
السؤال: كَيْفَ تَطْلُبُ الطَّعَامَ بِأَدَبٍ؟
السؤال (تركي): Kibar bir şekilde yemek nasıl sipariş edersiniz?
Question En: How do you order food politely?
Correct Answer: 1
الشرح: نستخدم «أريد + الطلب + من فضلك» للطلب المهذب
الشرح (تركي): Kibar sipariş için 'أريد + sipariş + من فضلك' kullanılır
2
Type: fill-blank
السؤال: هَلْ تُرِيدُونَ _____ بَعْدَ الأَكْلِ؟
السؤال (تركي): Yemekten sonra _____ ister misiniz?
Question En: Would you like _____ after the meal?
Correct Answer: حَلَوِيَّاتٍ
الشرح: حلويات = تتليات (desserts)
الشرح (تركي): حلويات = Tatlılar
3
Type: translate
السؤال: تَرْجِمْ: İki kişilik masa lütfen
السؤال (تركي): Çevirin: İki kişilik masa lütfen
Question En: Translate: A table for two please
Correct Answer: مَائِدَةٌ لِشَخْصَيْنِ مِنْ فَضْلِكَ
الشرح: مائدة لشخصين من فضلك = İki kişilik masa lütfen
الشرح (تركي): مائدة لشخصين من فضلك = İki kişilik masa lütfen
4
Type: reorder
السؤال: رَتِّبْ: فَضْلِكَ / مِنْ / قَهْوَةً / أُرِيدُ
السؤال (تركي): Sıralayın: فَضْلِكَ / مِنْ / قَهْوَةً / أُرِيدُ
Question En: Reorder: فَضْلِكَ / مِنْ / قَهْوَةً / أُرِيدُ
Correct Answer: أُرِيدُ قَهْوَةً مِنْ فَضْلِكَ
الشرح: الترتيب: فعل + مفعول + من فضلك
الشرح (تركي): Sıralama: fiil + nesne + من فضلك
العنوان: ثقافة الطعام العربي
العنوان (تركي): Arap Yemek Kültürü
Title En: Arab Food Culture
المحتوى: يُقال «بِسْمِ اللهِ» قبل الأكل و«الحَمْدُ للهِ» بعده. الضيافة قيمة أساسية في الثقافة العربية، ورفض الطعام قد يُعتبر غير مهذب.
Content Tr: Yemekten önce 'Bismillah' ve sonra 'Elhamdülillah' denir. Misafirperverlik Arap kültüründe temel bir değerdir.
Content En: Say 'Bismillah' before eating and 'Alhamdulillah' after. Hospitality is a core value in Arab culture.
Situation Ar: أنت في مطعم عربي تقليدي. اطلب طعاماً لك ولصديقك. اسأل عن المكونات لأن صديقك لا يأكل اللحم.
Situation Tr: Geleneksel bir Arap restoranındasınız. Kendiniz ve arkadaşınız için yemek sipariş edin. Arkadaşınız et yemediği için malzemeleri sorun.
Situation En: You're at a traditional Arab restaurant. Order for yourself and a friend. Ask about ingredients because your friend doesn't eat meat.
العنوان: تحدي اليوم
العنوان (تركي): Günün Görevi
Description Ar: اكتب قائمة بـ 10 أطعمة ومشروبات عربية تعرفها واحفظ أسماءها.
الوصف (تركي): Bildiğiniz 10 Arap yemeği ve içeceğinin listesini yazın ve isimlerini ezberleyin.