السيرة الذاتية
البيانات الشخصية:
الاسم الكامل: ليلى قاراداغ
تاريخ الميلاد: ١٥ مارس ١٩٩٩
الجنسية: تركيّة
محلّ الإقامة: أنقرة، تركيا
البريد الإلكتروني: [email protected]
الهاتف: +90 5XX XXX XX XX
المؤهّلات العلمية:
- ماجستير في اللسانيات التطبيقية — جامعة القاهرة (٢٠٢٢-٢٠٢٤)
عنوان الرسالة: 'أثر التداخل اللغوي بين التركية والعربية في كتابات الطلاب الأتراك'
- بكالوريوس في اللغة العربية وآدابها — جامعة إسطنبول (٢٠١٧-٢٠٢١)
التقدير: ممتاز مع مرتبة الشرف
الخبرات المهنية:
- معيدة في قسم اللغة العربية — جامعة أنقرة (٢٠٢٤-حتى الآن)
المهام: تدريس مقرّرات الصرف والنحو، الإشراف على حلقات المحادثة العربية
- مترجمة تحريرية في وكالة الأناضول (٢٠٢١-٢٠٢٢)
المهام: ترجمة الأخبار والتقارير من العربية إلى التركية وبالعكس
المهارات: الترجمة التحريرية والفورية، إجادة استخدام الحاسوب وبرامج الأوفيس، البحث الأكاديمي وتحليل البيانات اللغوية.
اللغات: التركية (اللغة الأم)، العربية (ممتاز)، الإنجليزية (جيد جداً).
الهوايات: القراءة والنقد الأدبي، الخطّ العربي، السفر والتعرّف على الثقافات.
— نموذج سيرة ذاتية أكاديمية مفصّلة
| # | الكلمة | المعنى (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | المؤهّلات العلمية | akademik nitelikler/eğitim | المؤهّلات العلمية: ماجستير... |
| 2 | الخبرات المهنية | mesleki deneyimler | الخبرات المهنية: معيدة... |
| 3 | اللسانيات التطبيقية | uygulamalı dilbilim | ماجستير في اللسانياتِ التطبيقيّةِ |
| 4 | معيدة | araştırma görevlisi | معيدة في قسمِ اللغةِ العربيّةِ |
| 5 | مرتبة الشرف | onur derecesi | ممتاز مع مرتبةِ الشرفِ |
| 6 | التداخل اللغوي | dilsel girişim/interferans | أثر التداخل اللغوي بين التركية والعربية |
| # | القالب | القالب (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | القسم + : + المعلومات (نمط السيرة) | Bölüm + : + Bilgiler (CV düzeni) | الاسم: ... | تاريخ الميلاد: ... | الجنسية: ... |
| 2 | المسمّى الوظيفي + في + المؤسسة (الفترة) | Unvan + ... -da/-de + Kurum (Dönem) | معيدة في قسم اللغة العربية — جامعة أنقرة (٢٠٢٤-حتى الآن) |
| 3 | درجة علمية + في + التخصص — الجامعة | Derece + ... alanında — Üniversite | ماجستير في اللسانيات التطبيقية — جامعة القاهرة |
| 4 | المهارات/اللغات: + قائمة منفصلة بفواصل | Beceriler/Diller: + Virgülle ayrılmış liste | الترجمة التحريرية والفورية، إجادة الحاسوب |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما الأقسام الأساسية في السيرة الذاتية؟ | Özgeçmişin temel bölümleri nelerdir? | البيانات الشخصية، المؤهّلات، الخبرات، المهارات، اللغات · الاسم والعنوان فقط · الخبرات والهوايات فقط · البيانات الشخصية فقط | البيانات الشخصية، المؤهّلات، الخبرات، المهارات، اللغات | السيرة تشمل: بيانات شخصية، مؤهّلات علمية، خبرات مهنية، مهارات، ولغات. | CV: kişisel bilgiler, eğitim, mesleki deneyimler, beceriler ve diller bölümlerinden oluşur. |
| 2 | يُكتب التعليم من الأقدم إلى الأحدث في السيرة الذاتية. | CV'de eğitim eskiden yeniye doğru yazılır. | صحيح · خطأ | خطأ | يُفضّل كتابة التعليم من الأحدث إلى الأقدم (ترتيب زمني عكسي). | Eğitim yeniden eskiye doğru (ters kronolojik sıra) yazılması tercih edilir. |
| 3 | الخبرات (...): معيدة في قسم اللغة العربية. | Boşluğu doldurun: el-Hıberâtu (...): Mu'îdetün fî kısmi'l-lugati'l-arabiyye. | المهنية · العلمية · الشخصية · اللغوية | المهنية | 'الخبرات المهنية' هو العنوان الصحيح لقسم الوظائف السابقة. | 'el-Hıberâtu'l-miheniyye' önceki işler bölümünün doğru başlığıdır. |
| 4 | ما الفرق بين 'المؤهّلات العلمية' و'الخبرات المهنية'؟ | 'Akademik nitelikler' ile 'mesleki deneyimler' arasındaki fark nedir? | المؤهّلات = الشهادات، الخبرات = الوظائف · لا فرق · المؤهّلات = الوظائف · الخبرات = الشهادات | المؤهّلات = الشهادات، الخبرات = الوظائف | المؤهّلات: الدرجات العلمية والشهادات. الخبرات: الوظائف والأعمال السابقة. | Nitelikler: akademik dereceler ve diplomalar. Deneyimler: önceki işler ve görevler. |
| 5 | ما المقصود بـ'التداخل اللغوي'؟ | 'Dilsel girişim (interferans)' ne demektir? | تأثير اللغة الأم على اللغة المتعلَّمة · ترجمة حرفية · نسيان اللغة الأم · تعلّم لغة ثالثة | تأثير اللغة الأم على اللغة المتعلَّمة | التداخل اللغوي هو تأثير أنماط اللغة الأولى على إنتاج اللغة الثانية. | Dilsel girişim, ana dilin kalıplarının ikinci dil üretimine etkisidir. |
| 6 | السيرة الذاتية يجب أن تكون موجزة ومنظّمة. | Özgeçmiş kısa ve düzenli olmalıdır. | صحيح · خطأ | صحيح | الإيجاز والتنظيم من أهم سمات السيرة الذاتية الناجحة. | Kısalık ve düzen, başarılı bir özgeçmişin en önemli özelliklerindendir. |
⚠️ في التركية 'Özgeçmiş' يُترجم بـ 'سيرة ذاتية' وليس 'حياتي' أو 'قصة حياتي'. كذلك 'Araştırma Görevlisi' = 'معيدة' وليس 'باحثة مساعدة'. و'Onur derecesi' = 'مرتبة الشرف'.
⚠️ 'Özgeçmiş' Arapçaya 'Sîretün Zâtiyye' olarak çevrilir; 'Hayâtî' veya 'Kıssatu Hayâtî' değil. 'Araştırma Görevlisi' = 'Mu'îde', 'Bâhisetün Müsâ'ide' değil. 'Onur derecesi' = 'Mertebetü'ş-şeref'.