الموضوع: الاستفسار عن موعد تسليم البحث النهائي
الأستاذ الدكتور محمد العلي المحترم،
أتمنّى أن تصلَكم رسالتي هذه وأنتم بخيرٍ وعافيةٍ. أكتبُ إليكم للاستفسارِ عن الموعدِ النهائيِّ لتسليمِ بحثِ مادّةِ الأدبِ العربيِّ الحديثِ الذي يتناولُ موضوعَ 'تطوّر القصة القصيرة في الأدب العربي المعاصر'.
قد أتممتُ كتابةَ الفصولِ الثلاثةِ الأولى من البحثِ، غيرَ أنّني أحتاجُ إلى مزيدٍ من الوقتِ لإنهاءِ الفصلِ الرابعِ المتعلّقِ بالتحليلِ النقديِّ للنصوصِ المختارةِ. هل يمكنُ تمديدُ المهلةِ أسبوعاً إضافيّاً نظراً لكثرةِ المتطلّباتِ والأبحاثِ المطلوبةِ في هذا الفصلِ الدراسيِّ؟
علماً بأنّني قد أرسلتُ إليكم المسوَّدةَ الأولى عبرَ البريدِ الإلكترونيِّ الأسبوعَ الماضيَ، وأرجو أن تكونوا قد اطّلعتُم عليها.
أشكرُكم سلفاً على تفهّمِكم وتعاونِكم المعهودِ، وأنا في انتظارِ ردِّكم الكريمِ.
مع أطيبِ التحيّاتِ وأصدقِ الأمنياتِ،
الطالبة: فاطمة أوزتورك
قسم اللغة العربية وآدابها — جامعة غازي
البريد الإلكتروني: [email protected]
— نموذج بريد إلكتروني أكاديمي — طلب تمديد
| # | الكلمة | المعنى (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | الاستفسار عن | ... hakkında sormak/bilgi almak | الاستفسارِ عن الموعدِ النهائيِّ |
| 2 | الموعد النهائي | son tarih, deadline | الموعدِ النهائيِّ لتسليمِ البحثِ |
| 3 | تمديد المهلة | süreyi uzatmak | هل يمكنُ تمديدُ المهلةِ أسبوعاً |
| 4 | المسوَّدة | taslak, müsvedde | أرسلتُ المسوَّدةَ الأولى |
| 5 | أشكركم سلفاً | şimdiden teşekkür ederim | أشكرُكم سلفاً على تفهّمِكم |
| 6 | ردّكم الكريم | değerli cevabınız | أنا في انتظارِ ردِّكم الكريمِ |
| # | القالب | القالب (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | الموضوع: + عبارة مختصرة واضحة | Konu: + Kısa ve net ifade | الموضوع: الاستفسار عن موعد تسليم البحث النهائي |
| 2 | أكتبُ إليكم لـ + مصدر | Size ... için yazıyorum | أكتبُ إليكم للاستفسارِ عن... |
| 3 | هل يمكنُ + مصدر + ؟ (طلب مهذّب) | ... mümkün mü? (Kibar istek) | هل يمكنُ تمديدُ المهلةِ أسبوعاً؟ |
| 4 | أشكركم سلفاً على + مصدر | ... için şimdiden teşekkür ederim | أشكرُكم سلفاً على تفهّمِكم وتعاونِكم |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما الفرق بين البريد الإلكتروني والرسالة الرسمية؟ | E-posta ile resmî mektup arasındaki fark nedir? | البريد أقصر وأقل رسمية لكنه يحتفظ بالاحترام · لا فرق بينهما · البريد أطول من الرسالة · الرسالة لا تحتاج توقيعاً | البريد أقصر وأقل رسمية لكنه يحتفظ بالاحترام | البريد الإلكتروني أقصر وأقل تقليدية لكنه يحتفظ باللغة المحترمة. | E-posta daha kısa ve daha az gelenekseldir, ancak saygılı dili korur. |
| 2 | يجب كتابة 'الموضوع' في البريد الإلكتروني الرسمي. | Resmî e-postada 'Konu' satırı yazılmalıdır. | صحيح · خطأ | صحيح | سطر الموضوع ضروري لتوضيح الغرض من الرسالة. | Konu satırı, mesajın amacını netleştirmek için gereklidir. |
| 3 | أكتبُ إليكم (...) عن الموعدِ النهائيِّ. | Boşluğu doldurun: Ektübü ileykum (...) ani'l-mev'idi'n-nihâ'î. | للاستفسارِ · لأستفسرَ · استفساراً · مستفسراً | للاستفسارِ | 'للاستفسارِ' مصدر مجرور باللام يُفيد الغاية. | 'Li'l-istifisâri' lâm-ı ta'lîl ile mecrûr masdardır; gaye bildirir. |
| 4 | ما أفضل صيغة لطلب شيء بأدب في البريد الأكاديمي؟ | Akademik e-postada kibarca istekte bulunmak için en uygun kalıp nedir? | هل يمكنُ + مصدر ؟ · أريدُ أن... · يجبُ عليك أن... · أعطِني... | هل يمكنُ + مصدر ؟ | 'هل يمكنُ' صيغة مهذّبة لتقديم طلب. | 'Hel yümkinü' kibar bir istekte bulunma kalıbıdır. |
| 5 | ما المقصود بـ'المسوَّدة' في سياق البريد؟ | E-posta bağlamında 'müsvedde' ne anlama gelir? | النسخة الأولية غير النهائية · النسخة النهائية · الملخّص · الخاتمة | النسخة الأولية غير النهائية | المسوَّدة هي النسخة الأولية التي تخضع للمراجعة والتعديل. | Müsvedde, gözden geçirilmeye ve düzeltilmeye tabi olan ilk versiyondur. |
| 6 | يمكن استخدام الاختصارات والرموز التعبيرية في البريد الرسمي. | Resmî e-postada kısaltmalar ve emoji kullanılabilir. | صحيح · خطأ | خطأ | البريد الرسمي يتطلّب لغة واضحة وكاملة بدون اختصارات أو رموز. | Resmî e-posta, kısaltma ve emoji olmadan açık ve tam bir dil gerektirir. |
⚠️ في التركية يبدأ البريد بـ 'Sayın Hocam' مباشرةً. في العربية، استخدم الصيغة الكاملة: 'الأستاذ الدكتور ... المحترم'، ولا تكتب 'أستاذي' وحدها في السياق الرسمي.
⚠️ Türkçede e-posta 'Sayın Hocam' ile başlar. Arapçada tam formülü kullanın: 'el-Ustâzu'd-Duktûr ... el-Muhterem'. Resmî bağlamda tek başına 'Ustâzî' yazmayın.