Sentence: حضرَ الطلابُ جميعُهم أنفسُهم
Translation Tr: Öğrencilerin hepsi bizzat geldi
المستوى: متقدم
Level Tr: İleri
Topic: التوابع
Topic Tr: Tevâbi' (Te'kid)
1
الكلمة: حضرَ
Role: فعل ماضٍ
Role Tr: Mâzî fiil
Case: مبني
Case Tr: Mebnî
Sign: فتحة
Sign Tr: Üstün
الشرح: فعل ماضٍ مبني على الفتح
Explanation Tr: Üstün üzerine mebnî mâzî fiil
2
الكلمة: الطلابُ
Role: فاعل
Role Tr: Fâil
Case: مرفوع
Case Tr: Merfû
Sign: ضمة
Sign Tr: Ötre
الشرح: فاعل مرفوع بالضمة
Explanation Tr: Ötre ile merfû fâil
3
الكلمة: جميعُهم
Role: توكيد
Role Tr: Te'kid (manevî)
Case: مرفوع
Case Tr: Merfû
Sign: ضمة
Sign Tr: Ötre
الشرح: توكيد معنوي مرفوع تابع للفاعل، و(هم) مضاف إليه
Explanation Tr: Fâile tâbi merfû manevî te'kid; هم muzâfun ileyhdir
4
الكلمة: أنفسُهم
Role: توكيد
Role Tr: Te'kid (manevî 2)
Case: مرفوع
Case Tr: Merfû
Sign: ضمة
Sign Tr: Ötre
الشرح: توكيد معنوي ثانٍ مرفوع، و(هم) مضاف إليه
Explanation Tr: İkinci merfû manevî te'kid; هم muzâfun ileyhdir
General Note: يجوز الجمع بين توكيدَين معنويَّين بشرط تقديم (كل/جميع) على (نفس/عين)
General Note Tr: İki manevî te'kid birleştirilebilir; şartı: كل/جميع nin نفس/عين den önce gelmesidir