Sentence: ما أَجمَلَ السَّماءَ!
Translation Tr: Gökyüzü ne kadar güzel!
المستوى: متقدم
Level Tr: İleri
Topic: الأساليب
Topic Tr: Üsluplar (Ta'accüb)
1
الكلمة: ما
Role: تعجب
Role Tr: Ta'accüb mâsı
Case: مبني
Case Tr: Mebnî
Sign: سكون
Sign Tr: Sükûn
الشرح: ما التعجبية: اسم مبني في محل رفع مبتدأ
Explanation Tr: Ta'accüb mâsı: Merfû konumda mebnî isim (mübtedâ)
2
الكلمة: أَجمَلَ
Role: فعل ماضٍ
Role Tr: Mâzî fiil (Ta'accüb)
Case: مبني
Case Tr: Mebnî
Sign: فتحة
Sign Tr: Üstün
الشرح: فعل ماضٍ جامد للتعجب، والجملة في محل رفع خبر ما
Explanation Tr: Ta'accüb için câmid mâzî fiil; cümle mâ'nın merfû haberi konumunda
3
الكلمة: السَّماءَ
Role: مفعول به
Role Tr: Mef'ûl bih
Case: منصوب
Case Tr: Mansûb
Sign: فتحة
Sign Tr: Üstün
الشرح: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة
Explanation Tr: Mansûb mef'ûl bih; mansûbluk alameti zâhir üstündür
General Note: صيغة التعجب: ما أفعلَ + المتعجب منه (منصوب)
General Note Tr: Ta'accüb kalıbı: mâ ef'ale + ta'accüb edilen şey (mansûb)