الترجمة الحرفية من التركية

Türkçeden kelimesi kelimesine çeviri

Type: أسلوبي

Type Tr: Üslup

العنوان: الترجمة الحرفية من التركية

العنوان (تركي): Türkçeden kelimesi kelimesine çeviri

الخطأ: ذهبتُ من البيت (evden gittim)

الإجابة الصحيحة: خرجتُ من البيت / غادرتُ البيت

Explanation Ar: الترجمة الحرفية تنتج جملاً غير طبيعية عربياً رغم صحتها نحوياً أحياناً

Explanation Tr: Kelimesi kelimesine çeviri zaman zaman dilbilgisel olarak doğru ama Arapçaya yabancı cümleler üretir

مثال

Wrong Sentence: أحبُّ من الطعام الكباب

Correct Sentence: أُحبُّ الكبابَ

Tip: فكّر بالمعنى لا بالكلمات عند الترجمة

Tip Tr: Çeviri yaparken kelimeleri değil anlamı düşünün