الرئيسية ← الدروس

التقرير الرياضي: لغة الحماس

د. محمود شوش · Dr. Öğr. Üyesi Mahmud ŞUŞ

Spor Raporu: Coşku Dili

Order: 7

Duration: 50

العنوان: التقرير الرياضي: لغة الحماس

العنوان (تركي): Spor Raporu: Coşku Dili

الأهداف

  1. استخدام مصطلحات كرة القدم.
  2. التقاط لغة الوصف السريعة.
  3. التمييز بين فوز/تعادل/خسارة.

Objectives Tr

  1. Futbol terimlerini kullanmak.
  2. Hızlı betimleme dilini yakalamak.
  3. Galibiyet/beraberlik/mağlubiyeti ayırmak.

المصطلحات

#العربيةالتركية
1مباراةmaç
2فريقtakım
3لاعبoyuncu
4هدفgol
5فوزgalibiyet
6تعادلberaberlik
7خسارةmağlubiyet
8بطولةşampiyona

Guided Analysis

  1. نستخرج النتيجة.
  2. نُحدّد المسجّل.
  3. نُلاحظ الأفعال الحماسيّة.

Guided Analysis Tr

  1. Skoru çıkarıyoruz.
  2. Golü atan oyuncuyu belirliyoruz.
  3. Coşkulu fiilleri gözlemliyoruz.

التدريبات

#السؤالالخياراتالإجابة الصحيحةالشرح
1«تعادل» تعني:فوز كبير · نتيجة متساوية · خسارة · إلغاء المباراة1التعادل نتيجة متساوية.
2«بطولة» بالتركية:maç · şampiyona · takım · oyuncu1البطولة = şampiyona.
3أيّ فعل رياضي:طبخ · سجّل هدفاً · رسم · غنّى1سجّل هدفاً = attı gol.

Workshop

العربية: يعلّق كل طالب على مباراة يعرفها بثلاث جمل.

التركية: Her öğrenci bildiği bir maç üzerine üç cümlelik yorum yapar.

Assessment

العربية: سلامة المصطلحات وحماس النبرة.

التركية: Terim doğruluğu ve tonun coşkusu.

المحتوى الموسّع

Duration: 90

Intro: درسٌ حيويٌّ عن (التقريرِ الرياضيِّ) ولغةِ الحماسِ الّتي تُميّزُ التعليقَ على المباراةِ والحدثِ الرياضيّ.

Main Text: التقريرُ الرياضيُّ هو النوعُ الّذي يجمعُ بينَ الدقّةِ الخبريّةِ وبينَ الحماسِ العاطفيِّ، ويُعدُّ من أكثرِ التقاريرِ متعةً في الاستماعِ والقراءة. ولغتُه لغةٌ خاصّةٌ اخترعَها المعلِّقون العربُ عبرَ عقودٍ من التطويرِ لتكونَ قادرةً على التقاطِ لحظةِ الهدفِ ولحظةِ الفرحةِ ولحظةِ الهزيمة. من أبرزِ سماتِها: كثرةُ الأفعالِ المضارعةِ الحيّةِ (يمرِّرُ، يراوغُ، يُسدِّدُ، يُسجِّلُ)، واستعمالُ التشبيهاتِ البلاغيّةِ (كالصاروخِ، كالطائرِ، كالفهدِ)، وتوظيفُ ألفاظِ التعظيمِ عندَ الهدفِ (هدفٌ رائعٌ، تسديدةٌ مذهلةٌ، ركلةٌ خرافيّة)، والتلاعبُ بالإيقاعِ حينَ يصفُ المعلِّقُ لحظةَ التوتّرِ بجُملٍ قصيرةٍ متلاحقة (يتقدّمُ … يمرِّرُ … يستلمُ … يُسدِّدُ … جوووووول). ومن قوالبِ التقريرِ الرياضيِّ المكتوبِ (لا التعليقِ الحيِّ): (حقَّقَ فريقُ … فوزاً مستحقّاً على … بنتيجةِ …)، (سجّلَ اللاعبُ … هدفَ التقدّمِ في الدقيقةِ …)، (ارتقى الفريقُ إلى المركزِ … في جدولِ الترتيب)، (استحوذَ الفريقُ على الكرةِ بنسبةِ …٪). ويحتاجُ الطالبُ التركيُّ إلى إتقانِ هذه اللغةِ لأنَّ الرياضةَ من أقربِ المداخلِ إليه، ولأنَّ التعاونَ الرياضيَّ التركيَّ العربيَّ في نموٍّ مستمر. سنُشاهدُ في هذا الدرسِ مقطعَ تعليقٍ حيٍّ من مباراةٍ عربيّةٍ شهيرةٍ، ثمَّ نُحلِّلُ لغتَه، ثمَّ يكتبُ كلُّ طالبٍ تقريراً رياضيّاً من 80 كلمةً عن مباراةٍ افتراضيّةٍ بينَ فريقَينِ من كلّيّتِه.

المفردات

#الكلمةالمعنىمثال
1التعليق الرياضيّوصفُ المباراةِ صوتيّاًالتعليقُ الرياضيُّ حيويٌّ.
2التسديدةضربةُ الكرةِ نحوَ المرمىالتسديدةُ خطيرة.
3الهدفتسجيلُ الكرةِ في المرمىالهدفُ الأوّلُ في الدقيقة 10.
4التمريرةنقلُ الكرةِ لزميلالتمريرةُ دقيقة.
5المراوغةتجاوزُ اللاعبِ للمنافسالمراوغةُ جميلة.
6الجدولترتيبُ الفرقِ في الدوريالفريقُ الأوّلُ في الجدول.
7الاستحواذامتلاكُ الكرةِ نسبيّاًالاستحواذُ 60٪.
8الفوز المستحقّفوزٌ يتناسبُ مع الأداءالفوزُ المستحقُّ بلا جدال.
9الركلة الحرّةركلةٌ من مكانِ الخطأالركلةُ الحرّةُ سجّلت هدفاً.
10التشبيه البلاغيّتشبيهٌ لغويٌّ مؤثّرتشبيهُ اللاعبِ بالفهدِ بلاغة.

القوالب

#القالبمثال
1حقَّقَ فريقُ ... فوزاً ... على ... بنتيجةِ ...حقَّقَ فريقُ الأهلي فوزاً مستحقّاً على المنافسِ بنتيجةِ 2-0.
2سجّلَ اللاعبُ ... هدفَ ... في الدقيقةِ ...سجّلَ اللاعبُ محمّد هدفَ التقدّمِ في الدقيقةِ 25.
3ارتقى الفريقُ إلى المركزِ ... في الجدولارتقى الفريقُ إلى المركزِ الثاني في الجدول.
4استحوذَ الفريقُ على الكرةِ بنسبةِ ...٪استحوذَ على الكرةِ بنسبةِ 63٪.
5في لحظةٍ حاسمةٍ ... ثمَّ ... جوووولفي لحظةٍ حاسمةٍ راوغَ الدفاعَ ثمَّ سدَّد... جوووول.

Training

#Q
1ما السماتُ الأربعُ للغةِ التعليقِ الرياضيّ؟
2استخرج من المتنِ خمسةَ أفعالٍ مضارعةٍ رياضيّة.
3اكتب تقريراً من 80 كلمةً عن مباراةٍ بينَ فريقَي كلّيّتَين.
4ما الفرقُ بينَ التعليقِ الحيِّ والتقريرِ الرياضيّ المكتوبِ؟
5أعطِ ثلاثةَ تشبيهاتٍ رياضيّةٍ من عندك.
6لماذا يفتحُ الرياضةُ باباً لتعلّمِ العربيّةِ للطالبِ التركيّ؟

Extra Exercises

#السؤالالخياراتالإجابة الصحيحةالشرح
1(يراوغ) في الرياضةِ فعلٌ يعني:يمرِّر · يتجاوزُ المنافسَ بالكرة · يُسدِّد · يستقبل1مهارةٌ فرديّة.
2(الاستحواذ 60٪) تعني:نتيجةَ المباراة · نسبةَ امتلاكِ الكرة · عددَ التسديدات · الترتيب1Ball possession.
3التشبيهُ (كالصاروخِ) في التعليقِ للـ:الحكم · التسديدةِ القويّة · التمريرةِ الخاطئة · الملعب1سرعةٌ خارقة.
4لغةُ التقريرِ الرياضيّ تُميّزها:البرودةُ العاطفيّة · الحماسُ والحياة · الجفاف · الحياديّة المطلقة1الحماسُ جوهرها.

1
الجواب · Cevap