التقرير السياسي المبسّط

Basitleştirilmiş Siyasi Rapor

Order: 3

Duration: 50

العنوان: التقرير السياسي المبسّط

العنوان (تركي): Basitleştirilmiş Siyasi Rapor

الأهداف

1. حفظ مصطلحات سياسيّة يوميّة.
2. استخراج أطراف الحدث.
3. التقاط المصطلحات الدبلوماسيّة.

Objectives Tr

1. Günlük siyasi terimleri ezberlemek.
2. Olayın taraflarını çıkarmak.
3. Diplomatik terimleri yakalamak.

المصطلحات

Guided Analysis

1. نستخرج أطراف الحدث.
2. نستخرج نتيجة المباحثات.
3. نُلاحظ الأفعال الدبلوماسيّة (استقبل، وقّع).

Guided Analysis Tr

1. Tarafları çıkarıyoruz.
2. Görüşmelerin sonucunu çıkarıyoruz.
3. Diplomatik fiilleri gözlemliyoruz.

التدريبات

Workshop

العربية: يُلخّص الطالب تقريراً سياسيّاً في فقرتين.

التركية: Öğrenci bir siyasi raporu iki paragrafta özetler.

Assessment

العربية: دقّة استخراج الأطراف والنتيجة.

التركية: Taraf ve sonucu doğru çıkarma.

المحتوى الموسّع

Duration: 90

Intro: درسٌ يفتحُ الطالبَ على (التقريرِ السياسيِّ المبسَّطِ) وأسلوبِه في نقلِ الأحداثِ الدبلوماسيّةِ بلغةٍ عربيّةٍ محايدةٍ ودقيقة.

Main Text: التقريرُ السياسيُّ هو أكثرُ أنواعِ التقاريرِ الإخباريّةِ حساسيّةً في العالمِ العربيِّ، لأنّه ينقلُ أحداثاً قد يترتّبُ على صياغتِها الخاطئةِ سوءُ فهمٍ بينَ دولٍ وشعوب. ولذلك تعلَّمَ الصحفيّون على مرِّ العقودِ جملةً من القواعدِ الذهبيّةِ في كتابةِ هذا النوع: أوّلاً حياديّةُ اللغةِ بحيثُ لا يميلُ التقريرُ إلى طرفٍ ضدَّ طرفٍ إلّا بأدلّةٍ صريحةٍ، ثانياً استعمالُ الفعلِ (قال) بدلَ الأفعالِ العاطفيّةِ (زعمَ، ادّعى) إلّا في سياقاتٍ محدَّدة، ثالثاً نسبةُ كلِّ معلومةٍ إلى مصدرِها الأصليِّ (مسؤولٌ حكوميٌّ رفيعٌ، مصدرٌ مقرَّبٌ من الرئاسة، وكالةُ أنباءٍ رسميّة)، رابعاً استعمالُ صيغِ التخفيفِ عندَ الحديثِ عن أحداثٍ لم تُؤكَّد بعد نحو: (يُقال إنَّ، تُشيرُ التقاريرُ إلى، من المتوقَّعِ أن). وتُقسَّمُ بنيةُ التقريرِ عادةً إلى: عنوانٍ يُلخِّصُ الحدثَ في جملةٍ اسميّةٍ قصيرة، ثمَّ مقدّمةٍ (Lead) تحتوي على أهمّ خمسِ معلوماتٍ (من، ماذا، أين، متى، لماذا)، ثمَّ جسدٍ يُفصِّلُ الوقائعَ بالترتيبِ الزمنيِّ أو بترتيبِ الأهمّيّة، ثمَّ خلفيّةٍ تاريخيّةٍ قصيرةٍ تُعينُ القارئَ على فَهمِ السياق، ثمَّ خاتمةٍ مفتوحةٍ لا تُصدرُ حكماً بل تُشيرُ إلى الاحتمالاتِ المقبلة. سنقرأُ في هذا الدرسِ تقريرَينِ سياسيَّينِ من قناتَينِ عربيّتَينِ عن الحدثِ ذاتِه، ونُقارنُ بينَ أسلوبَيهما، ونستخرجُ مواطنَ الحياديّةِ والانحيازِ، ثمَّ يكتبُ كلُّ طالبٍ تقريراً افتراضيّاً من مئةِ كلمةٍ عن زيارةِ وفدٍ أجنبيٍّ إلى جامعةِ ماردين.

المفردات

القوالب

Training

Extra Exercises