الرئيسية ← الدروس

شريط الأخبار المتحرك

د. محمود شوش · Dr. Öğr. Üyesi Mahmud ŞUŞ

Alt Yazı Haber Bandı

Order: 2

Duration: 50

العنوان: شريط الأخبار المتحرك

العنوان (تركي): Alt Yazı Haber Bandı

الأهداف

  1. قراءة الشريط بسرعة.
  2. استخراج المعلومة الأساسية.
  3. التمييز بين العنوان والتفصيل.

Objectives Tr

  1. Bandı hızlı okumak.
  2. Ana bilgiyi çıkarmak.
  3. Başlık ile ayrıntıyı ayırmak.

المصطلحات

#العربيةالتركية
1شريط أخبارhaber bandı
2متحركkayan
3عنوانbaşlık
4تفصيلayrıntı
5بلدülke

Guided Analysis

  1. نُقسّم الشريط إلى وحدات (بلد + خبر).
  2. نستخرج 3 أخبار.
  3. نُصوغ عنواناً كاملاً لكل خبر.

Guided Analysis Tr

  1. Bandı birimlere ayırıyoruz (ülke + haber).
  2. 3 haber çıkarıyoruz.
  3. Her habere tam başlık yazıyoruz.

التدريبات

#السؤالالخياراتالإجابة الصحيحةالشرح
1لماذا يكون الشريط سريعاً؟زينة · لعرض أكبر عدد من الأخبار في وقت قصير · لإخفاء الأخبار · بلا سبب1لتكثيف الأخبار.
2الشريط يذكر عادةً:البلد + الخبر · الاسم الكامل للمذيع · أرقام الهواتف · قصص طويلة0بلد + خبر مختصر.
3«كايان بالتركية» يقابله بالعربية:متحرّك · ثابت · أزرق · خفي0kayan = متحرّك.

Workshop

العربية: يكتب الطلاب شريط أخبار مصغّراً من 5 أخبار قصيرة.

التركية: Öğrenciler 5 kısa haberden oluşan mini bir haber bandı yazar.

Assessment

العربية: الاختصار مع الوضوح.

التركية: Kısalık ile netliğin dengesi.

المحتوى الموسّع

Duration: 90

Intro: درسٌ خاصٌّ بـ(شريطِ الأخبارِ المتحرِّكِ) أسفلَ الشاشةِ (Ticker) وما يحملُه من خصائصَ لغويّةٍ صارمةٍ في الاختصار.

Main Text: لا تكادُ تفتحُ قناةً إخباريّةً عربيّةً إلّا وترى في أسفلِ الشاشةِ شريطاً أفقيّاً يتحرّكُ من اليمينِ إلى اليسارِ حاملاً عناوينَ عاجلةً وأخباراً مختصرة. يُسمّى هذا الشريطُ في العربيّةِ الإعلاميّةِ (الشريطَ الإخباريَّ المتحرِّكَ) أو بالإنجليزيّةِ (News Ticker)، وقد فُرِضَ عليه بحكمِ مساحتِه الضيّقةِ أن يبتكرَ لغةً خاصّةً به فيها إيجازٌ شديدٌ ودقّةٌ عالية. تتميّزُ لغةُ الشريطِ بأنّها تُسقطُ الأدواتِ غيرَ الضروريّةِ (اللام، الباء، أنَّ) كلّما أمكن، وتُقدِّمُ الخبرَ الرئيسيَّ بلا مقدّماتٍ، وتستعملُ الأرقامَ الصريحةَ بدلَ الأوصافِ (25 قتيلاً بدلاً من: عددٌ كبيرٌ من القتلى)، وتفصلُ بينَ الجُملِ برموزَ بصريّةٍ صغيرةٍ كالنجمةِ أو المربَّع. ومن أشهرِ صيغِها البدءُ بكلمةِ (عاجل) أو (خاصّ) للفتِ الانتباه، ثمَّ ذكرِ المصدرِ بعدَ الخبرِ داخلَ قوسَينِ صغيرَينِ نحو: (رويترز). ومن أبرزِ ما يُتقنُه محرِّرُ الشريطِ أنّه يُحوِّلُ الخبرَ من جملةٍ من ثلاثينَ كلمةً إلى جملةٍ من عشرِ كلماتٍ دونَ أن يضيعَ المعنى. وهذه مهارةٌ ذهبيّةٌ للطالبِ الّذي يطمحُ إلى العملِ في التحريرِ الرقميِّ. سنتدرّبُ في هذا الدرسِ على أخذِ خبرٍ طويلٍ من صحيفةٍ عربيّةٍ وتحويلِه إلى ثلاثِ صياغاتٍ لشريطِ إخباريّ: صياغةٍ من 15 كلمةً، وصياغةٍ من 10 كلمات، وصياغةٍ من 6 كلماتٍ فقط. ثمَّ نُصمِّمُ شريطاً افتراضيّاً لأخبارِ الجامعةِ من خمسةِ عناوين.

المفردات

#الكلمةالمعنىمثال
1الشريط الإخباريّشريطٌ متحرّكٌ أسفلَ الشاشةالشريطُ الإخباريُّ ينقلُ العاجل.
2عاجلخبرٌ ذو أولويّةٍ قصوىعاجل: افتتاحُ المؤتمرِ اليوم.
3الإيجازقولُ الكثيرِ بألفاظٍ قليلةالإيجازُ روحُ الشريط.
4المصدر بينَ قوسينالجهةُ الّتي نقلت الخبر(رويترز) (أ.ف.ب).
5الرقم الصريحرقمٌ محدَّدٌ بلا مبالغة25 قتيلاً وليس (كثيرون).
6الرمز الفاصلنجمةٌ/مربَّعٌ يفصلُ بينَ خبرَين★ يفصلُ بينَ الأخبار.
7التحرير الرقميّإعادةُ صياغةِ الأخبارالتحريرُ الرقميُّ يتطوّرُ سريعاً.
8المحرِّرمن يعيدُ صياغةَ الخبرالمحرِّرُ سريعُ البديهة.
9العنوان الرئيسيّجوهرُ الخبرِ في جملةالعنوانُ الرئيسيُّ يُلخِّصُ كلَّ شيء.
10التكثيفتقليصُ عددِ الكلماتِ مع حفظِ المعنىالتكثيفُ مهارةُ المحرِّر.

القوالب

#القالبمثال
1عاجل | ... (المصدر)عاجل | افتتاحُ المؤتمرِ الدوليِّ للغةِ العربيّةِ في ماردين (الأناضول).
2★ ... | ... | ...★ توقيعُ اتّفاقيّةٍ ثقافيّةٍ | تركيا | 15 مليون طالب.
3خاصّ | ... يُعلنُ ...خاصّ | العميدُ يُعلنُ افتتاحَ مركزٍ للترجمة.
4أرقام | ... : ... زيادةًأرقام | التسجيلُ الجامعيّ: 12% زيادةً هذا العام.
5خلال ساعات | ... يُنتظر أن ...خلال ساعات | يُنتظر أن يُوقَّعَ الاتّفاق.

Training

#Q
1لماذا يحتاجُ الشريطُ الإخباريُّ إلى لغةٍ مكثَّفة؟
2خذ خبراً افتراضيّاً من 30 كلمةً واصْغه في 10 كلمات.
3اذكر ثلاثةَ خصائصَ لغويّةٍ للشريط الإخباريّ.
4صمِّم شريطاً لخمسةِ عناوينَ عن جامعتِك.
5متى يُستعملُ (عاجل) ومتى (خاصّ)؟
6لماذا تُذكرُ المصادرُ بينَ قوسَين؟

Extra Exercises

#السؤالالخياراتالإجابة الصحيحةالشرح
1أهمُّ خاصيّةٍ لغويّةٍ للشريطِ الإخباريّ:الإطناب · الإيجاز الشديد · الشعر · العامّيّة1المساحةُ محدودةٌ جدّاً.
2(عاجل) في بدايةِ الشريطِ تعني:خبرٌ قديم · خبرٌ ذو أولويّةٍ قصوى · إعلان · دعاء1لفتُ انتباهٍ فوريّ.
3المصدرُ في الشريط يُذكَرُ عادةً:أوّلَ الجملة · بينَ قوسَينِ في نهايتها · لا يُذكر · في العنوان الرئيسيّ فقط1أسلوبٌ متعارَفٌ عالميّاً.
4(25 قتيلاً) بدلاً من (كثيرون) مثالٌ على:الحشو · الأرقام الصريحة · المبالغة · الترجمة1الدقّةُ رقميّاً.

1
الجواب · Cevap