الرئيسية ← الدروس

المنشورات الرسمية للمؤسسات

د. محمود شوش · Dr. Öğr. Üyesi Mahmud ŞUŞ

Kurumların Resmî Paylaşımları

Order: 5

Duration: 50

العنوان: المنشورات الرسمية للمؤسسات

العنوان (تركي): Kurumların Resmî Paylaşımları

الأهداف

  1. قراءة لغة المؤسسات الرسمية.
  2. معرفة صيغ الإعلان الرسمي.
  3. التمييز بين لغة المؤسّسة ولغة الفرد.

Objectives Tr

  1. Kurumsal resmî dili okumak.
  2. Resmî duyuru kalıplarını öğrenmek.
  3. Kurum ve birey dilini ayırmak.

المصطلحات

#العربيةالتركية
1بيانbildiri / açıklama
2إعلان رسميresmî duyuru
3جامعةüniversite
4مؤسّسةkurum
5لغة رسميّةresmî dil
6توقيعimza

Guided Analysis

  1. نُلاحظ الفعل «تُعلن».
  2. نُميّز التاريخ والمرجع الرسمي.
  3. نُقارن الأسلوب باللغة العامية.

Guided Analysis Tr

  1. 'Duyurur' fiilini gözlemliyoruz.
  2. Tarih ve resmî kaynağı ayırıyoruz.
  3. Üslubu günlük dille kıyaslıyoruz.

التدريبات

#السؤالالخياراتالإجابة الصحيحةالشرح
1أفعال البيانات الرسمية غالباً:مبنية للمعلوم بضمير المتكلّم · مبنية للمجهول أو بصيغة المؤسّسة · عاميّة · أمر مباشر1تُستخدم صيغ رسمية كالمبني للمجهول أو باسم المؤسسة.
2«بيان» بالتركية:yorum · bildiri/açıklama · reklam · sohbet1البيان = resmî açıklama.
3من علامات المنشور الرسمي:إيموجي كثيرة · لغة فصيحة وتوقيع مؤسّسة · عاميّة وسخرية · أخطاء إملائية1الفصحى والتوقيع علامتان أساسيّتان.

Workshop

العربية: يكتب الطالب بياناً جامعيّاً مصغّراً من جملتين.

التركية: Öğrenci iki cümlelik mini bir üniversite bildirisi yazar.

Assessment

العربية: فصاحة اللغة وخلوّها من العامية.

التركية: Dilin fesahati ve günlük ifadeden arınması.

المحتوى الموسّع

Duration: 90

Intro: درسٌ في لغةِ البياناتِ والمنشوراتِ الرسميّةِ للمؤسّساتِ العربيّةِ، وكيف يُميِّزُ الطالبُ خطابَ المؤسّسةِ عن خطابِ الفرد.

Main Text: تتكلّمُ المؤسّساتُ العربيّةُ ـ من جامعاتٍ ووزاراتٍ وبنوكٍ وشركاتٍ ـ بلغةٍ خاصّةٍ تختلفُ اختلافاً واضحاً عن لغةِ الأفرادِ في التعليقاتِ اليوميّة. هذه اللغةُ تُعرَفُ بلغةِ البياناتِ الرسميّةِ، وسِمَتُها الأولى هي استعمالُ الفصحى المعاصرةِ الخاليةِ من العامّيّةِ، والسمةُ الثانيةُ استعمالُ الأفعالِ باسمِ المؤسّسةِ لا باسمِ الفردِ، كأن نقولَ: (تُعلنُ جامعةُ ماردين) بدلَ (نُعلنُ نحنُ). كذلك تعتمدُ البياناتُ على ذكرِ التاريخِ الهجريِّ والميلاديِّ معاً، وعلى الإحالةِ إلى الموقعِ الرسميِّ في نهايةِ المنشورِ لضمانِ المرجعيّة. ومن الظواهرِ اللغويّةِ اللافتةِ في هذه الكتاباتِ استعمالُ صيغةِ المبنيِّ للمجهولِ في مواضعَ كثيرةٍ، مثلِ (تقرّرَ) و(أُعلنَ) و(رُوعِيَ)، وهدفُ ذلك التركيزُ على الحدثِ لا على الفاعل. أمّا تركيبُ الجملةِ فيغلبُ عليهِ الطولُ النسبيُّ والوضوحُ، فلا مجالَ للمزاحِ ولا للإيموجيهاتِ ولا للاختصاراتِ الشبابيّة. وحينَ يتدرَّبُ الطالبُ التركيُّ على قراءةِ هذا النوعِ من المنشوراتِ ثمَّ محاكاتِها، يفتحُ لنفسِه بابَ العملِ في المؤسّساتِ العربيّةِ أو التعاملِ الرسميِّ معها مستقبلاً، سواءٌ في إطارِ الدراسةِ العليا أو التوظيفِ أو الترجمةِ المعتمدة.

المفردات

#الكلمةالمعنىمثال
1بيانإعلانٌ رسميٌّ تُصدرُهُ جهةٌأصدرَت الوزارةُ بياناً هامّاً.
2إعلان رسميّإشعارٌ ذو صفةٍ مؤسّسيّةالإعلانُ الرسميُّ على موقعِ الجامعة.
3مؤسّسةجهةٌ منظّمةٌ عامّةٌ أو خاصّةالمؤسّسةُ ملتزمةٌ بالشفافيّة.
4توقيعاسمُ صاحبِ الجهةِ في نهايةِ البيانتوقيعُ رئيسِ الجامعةِ في الأسفل.
5لغة رسميّةفصحى بلا عاميّةٍ ولا مجازٍ زائداللغةُ الرسميّةُ صارمةٌ ومنضبطة.
6المبنيّ للمجهولصيغةٌ فعليّةٌ لا يُذكرُ فاعلُهااستعمالُ المبنيِّ للمجهولِ يزيدُ الرسميّة.
7مرجعيّةالمصدرُ الرسميُّ للمعلومةالموقعُ الرسميُّ هو المرجعيّة.
8شفافيّةوضوحُ المعلومةِ للجمهورالشفافيّةُ تُقوّي ثقةَ الجمهور.
9تعميمبيانٌ يُوَجَّهُ إلى جميعِ المعنيّينصدرَ تعميمٌ لكلِّ الطلبة.
10قرارحكمٌ رسميٌّ صادرٌ عن جهةالقرارُ يبدأُ في مطلعِ الفصل.

القوالب

#القالبمثال
1تُعلنُ (المؤسّسة) عن ... اعتباراً من ...تُعلنُ جامعةُ ماردين عن بدءِ التسجيلِ اعتباراً من الأوّلِ من أيلول.
2تقرَّرَ ... بناءً على ...تقرَّرَ تأجيلُ الاختبارِ بناءً على ظروفٍ طارئة.
3لمزيدٍ من المعلوماتِ يُرجى مراجعةُ ...يُرجى مراجعةُ الموقعِ الرسميِّ للتفاصيل.
4يُشرِّفُ (المؤسّسةَ) أن تُقدِّمَ ...يُشرِّفُ الجامعةَ أن تُقدِّمَ برنامجاً جديداً في اللغةِ العربيّة.
5تتقدَّمُ (المؤسّسة) بأصدقِ ... بمناسبةِ ...تتقدَّمُ الجامعةُ بأصدقِ التهاني بمناسبةِ العامِ الجديد.

Training

#Q
1اكتب بياناً رسميّاً من جملتَينِ باسمِ الكلّيّةِ عن تأجيلِ محاضرة.
2حوِّل الجملةَ الآتيةَ إلى صيغةٍ رسميّةٍ: (رحّبنا اليومَ بضيفٍ زارَنا في القسم).
3ما الفوائدُ الّتي يجنيها الطالبُ من إتقانِ لغةِ البياناتِ الرسميّة؟
4اذكر خمسةَ أفعالٍ مبنيّةٍ للمجهولِ تُستعملُ كثيراً في البياناتِ الرسميّة.
5ما الفرقُ بينَ (تعميمٍ) و(قرارٍ) من حيثُ المضمونِ والصياغة؟
6أعِد صياغةَ الجملةِ الآتيةِ بأسلوبٍ مؤسّسيٍّ: (بدأنا التسجيلَ ابتداءً من الغد).

Extra Exercises

#السؤالالخياراتالإجابة الصحيحةالشرح
1أيُّ الجملِ الآتيةِ يليقُ ببيانٍ رسميّ؟يا شباب، لا تنسوا الاختبار! · تُذكِّرُ عمادةُ الكلّيّةِ الطلبةَ بموعدِ الاختبار. · الاختبارُ قريب، ركّزوا! · الاختبارُ جاي 😅1الجملةُ الثانيةُ تحملُ لغةً مؤسّسيّةً محايدة.
2(المبنيّ للمجهول) يُستعملُ في البياناتِ الرسميّةِ لأنّه:يُخفي الأخطاءَ الإملائيّة · يُركِّزُ على الحدثِ بدلَ الفاعل · يُقلِّلُ عددَ الكلمات · يجعلُ اللغةَ شعريّة1الغرضُ الأساسيُّ التركيزُ على الحدث.
3(المرجعيّة) في البيانِ الرسميِّ تعني:اسمَ الكاتب · المصدرَ الرسميَّ للمعلومة · التاريخَ الميلاديّ · عددَ الصفحات1المرجعيّةُ = المصدرُ الّذي يُحيلُ إليهِ البيان.
4أيُّ الأدواتِ الآتيةِ لا يليقُ استعمالُها في بيانٍ رسميّ؟الفصحى · التوقيع · الإيموجيهات · التاريخ2الإيموجيهاتُ عنصرٌ غيرُ رسميٍّ.

1
الجواب · Cevap