Özel misafirler: yaşlılar ve engelliler
الأسبوع: 29
الحصة: 2
المستوى: B1+
العنوان: الضيوف الخاصون: كبار السن وذوو الاحتياجات
العنوان (تركي): Özel misafirler: yaşlılar ve engelliler
السؤال التمهيدي: كيف تعرض المساعدة دون أن تُشعر الضيف بالعجز؟
| # | العربية | التركية |
|---|---|---|
| 1 | مُيَسَّر | erişilebilir |
| 2 | كَبِير السِّنّ | yaşlı |
| 3 | كُرْسِيّ مُتَحَرِّك | tekerlekli sandalye |
| 4 | رِفْق | nezaket |
عنوان الحوار: جولة ميسّرة
سياق الحوار: المرشد ينظّم جولة تناسب ضيفًا يستعمل كرسيًّا متحرّكًا.
| # | المتحدث | العربية | التركية |
|---|---|---|---|
| 1 | المرشد | أَهْلًا بِكُمْ، هَلْ تُفَضِّلُونَ مَسَارًا مُيَسَّرًا؟ | Hoş geldiniz, erişilebilir bir güzergâh ister misiniz? |
| 2 | الضيف | نَعَمْ، وَالِدِي يَسْتَعْمِلُ كُرْسِيًّا مُتَحَرِّكًا. | Evet, babam tekerlekli sandalye kullanıyor. |
| 3 | المرشد | لَا مُشْكِلَةَ، سَنَتَجَنَّبُ الدَّرَجَ وَنَسْتَعْمِلُ الْمَصَاعِدَ. | Sorun değil, merdivenlerden kaçınıp asansör kullanacağız. |
| 4 | الضيف | وَهَلْ تُوجَدُ اسْتِرَاحَاتٌ كَافِيَةٌ؟ | Yeterli mola var mı? |
| 5 | المرشد | نَعَمْ، اسْتِرَاحَةٌ كُلَّ أَرْبَعِينَ دَقِيقَةً. | Evet, kırk dakikada bir mola. |
| 6 | الضيف | شُكْرًا لِمُرَاعَاتِكُمْ. | Anlayışınız için teşekkürler. |
| 7 | المرشد | هَذَا وَاجِبُنَا، وَرَاحَتُكُمْ أَوْلَوِيَّةٌ. | Bu bizim görevimiz, rahatınız önceliktir. |
| # | العربية | التركية |
|---|---|---|
| 1 | مَسَار مُيَسَّر | erişilebilir güzergâh |
| 2 | كُرْسِيّ مُتَحَرِّك | tekerlekli sandalye |
| 3 | مُنْحَدَر | rampa |
| 4 | مِصْعَد | asansör |
| 5 | مُرَاعَاة | gözetme/anlayış |
| 6 | إِيقَاع هَادِئ | yavaş tempo |
| 7 | مُسَاعَدَة عِنْدَ الطَّلَبِ | talep üzerine yardım |
| 8 | لُغَة الْإِشَارَة | işaret dili |
| 9 | دَوْرَة مِيَاه مُجَهَّزَة | engelli tuvaleti |
| 10 | أَوْلَوِيَّة الدُّخُول | öncelikli giriş |
| # | العربية | التركية |
|---|---|---|
| 1 | هَلْ تُفَضِّلُونَ مَسَارًا مُيَسَّرًا؟ | Erişilebilir güzergâh ister misiniz? |
| 2 | هَلْ أُسَاعِدُكَ؟ أَخْبِرْنِي كَيْفَ تُحِبُّ ذَلِكَ. | Yardım edeyim mi? Nasıl istediğinizi söyleyin. |
| 3 | سَنَتَجَنَّبُ … وَنَسْتَعْمِلُ … | …'den kaçınıp …'i kullanacağız. |
| 4 | اسْتِرَاحَةٌ كُلَّ … دَقِيقَةً. | … dakikada bir mola. |
| 5 | رَاحَتُكُمْ أَوْلَوِيَّتُنَا. | Rahatınız önceliğimizdir. |
| 6 | أَخْبِرُونِي فَوْرًا إِذَا احْتَجْتُمْ شَيْئًا. | Bir şeye ihtiyacınız olursa hemen söyleyin. |
العنوان: الاستئذان قبل المساعدة
الشرح: نستعمل صيغة السؤال لا الأمر: هل أساعدك؟ هل تسمح لي؟ بدلًا من: سأحملك.
| # | Kind | السؤال | الخيارات | الإجابة |
|---|---|---|---|---|
| 1 | mcq | الأسلوب الصحيح لعرض المساعدة: | سَأَحْمِلُكَ الْآنَ · هَلْ أُسَاعِدُكَ؟ · أَنْتَ تَحْتَاجُ مُسَاعَدَةً حَتْمًا · اِنْتَظِرْ هُنَا | هَلْ أُسَاعِدُكَ؟ |
| 2 | fill | سَنَسْتَعْمِلُ ______ بَدَلَ الدَّرَجِ (asansör). | — | الْمِصْعَدَ |
| 3 | translate | ترجم: Rahatınız önceliğimizdir. | — | رَاحَتُكُمْ أَوْلَوِيَّتُنَا. |
| 4 | mcq | «مُنْحَدَر» تعني: | rampa · merdiven · kapı · koridor | rampa |
| 5 | reorder | رتّب: دَقِيقَةً / كُلَّ / اسْتِرَاحَةٌ / أَرْبَعِينَ | — | اسْتِرَاحَةٌ كُلَّ أَرْبَعِينَ دَقِيقَةً |
العنوان: ورشة: ثلاث خدمات ميسّرة
السيناريو: ضيف كبير في السن، ضيف على كرسي متحرّك، وضيف ضعيف السمع.
العنوان: محاكاة: تدقيق إتاحة
العنوان: بطاقة مهنية: كرامة قبل خدمة
الشرح: اسأل قبل أن تلمس أو تساعد؛ احترام استقلال الضيف أهم من سرعة المساعدة.
العربية: هَلْ أُسَاعِدُكَ؟ أَخْبِرْنِي كَيْفَ تُحِبُّ ذَلِكَ.
التركية: Yardım edeyim mi? Nasıl istediğinizi söyleyin.
النطق: الاستئذان بصيغة السؤال لا الأمر.
Builds On: يعمّق الخدمة لتشمل كل ضيف مهما كانت حاجته.