Döviz ve finansal işlemler
الأسبوع: 22
الحصة: 2
المستوى: B1
العنوان: الصرافة والمعاملات المالية
العنوان (تركي): Döviz ve finansal işlemler
السؤال التمهيدي: ما الفرق بين الصرافة في المطار وفي المدينة؟
| # | العربية | التركية |
|---|---|---|
| 1 | صِرَافَة | döviz |
| 2 | عُمْلَة | para birimi |
| 3 | سِعْر الصَّرْف | kur |
| 4 | عُمُولَة | komisyon |
عنوان الحوار: في مكتب الصرافة
سياق الحوار: المرشد يساعد ضيفًا على تحويل عملته.
| # | المتحدث | العربية | التركية |
|---|---|---|---|
| 1 | الضيف | أُرِيدُ تَحْوِيلَ دُولَارَاتٍ إِلَى لِيرَاتٍ. | Dolarları liraya çevirmek istiyorum. |
| 2 | الصرّاف | كَمِ الْمَبْلَغُ؟ | Miktar ne kadar? |
| 3 | الضيف | خَمْسُمِائَةِ دُولَارٍ. | Beş yüz dolar. |
| 4 | الصرّاف | سِعْرُ الصَّرْفِ الْيَوْمَ مَكْتُوبٌ عَلَى اللَّوْحَةِ. | Bugünkü kur tabelada yazılı. |
| 5 | الضيف | هَلْ هُنَاكَ عُمُولَةٌ؟ | Komisyon var mı? |
| 6 | الصرّاف | لَا عُمُولَةَ، السِّعْرُ وَاضِحٌ. | Komisyon yok, fiyat nettir. |
| 7 | المرشد | اِحْتَفِظْ بِالْإِيصَالِ مِنْ فَضْلِكَ. | Lütfen fişi saklayın. |
| 8 | الضيف | شُكْرًا عَلَى الْمُتَابَعَةِ. | İlginiz için teşekkürler. |
| # | العربية | التركية |
|---|---|---|
| 1 | مَكْتَب صِرَافَة | döviz bürosu |
| 2 | سِعْر الصَّرْف | döviz kuru |
| 3 | عُمُولَة | komisyon |
| 4 | مَبْلَغ | tutar |
| 5 | تَحْوِيل | transfer/çevirme |
| 6 | إِيصَال رَسْمِيّ | resmî fiş |
| 7 | بِطَاقَة ائْتِمَان | kredi kartı |
| 8 | سَحْب نَقْدِيّ | nakit çekim |
| 9 | مُزَوَّر | sahte |
| 10 | جِهَة رَسْمِيَّة | resmî kurum |
| # | العربية | التركية |
|---|---|---|
| 1 | سِعْرُ الصَّرْفِ الْيَوْمَ هُوَ … | Bugünkü kur … |
| 2 | هَلْ هُنَاكَ عُمُولَةٌ عَلَى الْعَمَلِيَّةِ؟ | İşlemde komisyon var mı? |
| 3 | أَنْصَحُكَ بِالصِّرَافَةِ فِي مَكْتَبٍ رَسْمِيٍّ. | Resmî bir büroda bozdurmanızı tavsiye ederim. |
| 4 | اِحْتَفِظْ بِالْإِيصَالِ الرَّسْمِيِّ. | Resmî fişi saklayın. |
| 5 | لَا تُبَدِّلْ نُقُودَكَ فِي الشَّارِعِ. | Paranızı sokakta bozdurmayın. |
| 6 | الصَّرَّافُ الْآلِيُّ مُتَوَفِّرٌ عَلَى مَدَارِ السَّاعَةِ. | ATM yirmi dört saat açıktır. |
العنوان: النهي والتحذير
الشرح: للنصح والتحذير: لا تُبدّل، إيّاك أن، احذر من. بنبرة مهذّبة مع الضيف.
| # | Kind | السؤال | الخيارات | الإجابة |
|---|---|---|---|---|
| 1 | mcq | «عُمُولَة» تعني: | komisyon · kur · vergi · fiş | komisyon |
| 2 | fill | اِحْتَفِظْ ______ الْإِيصَالِ الرَّسْمِيِّ. | — | بِ |
| 3 | translate | ترجم: Bugünkü kur nedir? | — | مَا سِعْرُ الصَّرْفِ الْيَوْمَ؟ |
| 4 | mcq | النصيحة الآمنة: | الصِّرَافَةُ فِي الشَّارِعِ · الصِّرَافَةُ فِي مَكْتَبٍ رَسْمِيٍّ · بِلَا إِيصَالٍ · مَعَ شَخْصٍ مَجْهُولٍ | الصِّرَافَةُ فِي مَكْتَبٍ رَسْمِيٍّ |
| 5 | reorder | رتّب: فِي / لَا / نُقُودَكَ / تُبَدِّلْ / الشَّارِعِ | — | لَا تُبَدِّلْ نُقُودَكَ فِي الشَّارِعِ |
العنوان: ورشة: مرافقة مالية
السيناريو: مساعدة ضيف في الصرافة والسحب الآلي وشرح فاتورة.
العنوان: محاكاة: حاسبة الصرف
العنوان: بطاقة مهنية: لا تلمس مال الضيف
الشرح: لا تحمل نقود الضيف ولا تتولّ العملية بنفسك؛ اشرح فقط ودَعه يتصرّف، حمايةً له ولك.
العربية: أَنْصَحُكَ بِمَكْتَبٍ رَسْمِيٍّ، وَاحْتَفِظْ بِالْإِيصَالِ.
التركية: Resmî büro öneririm, fişi saklayın.
النطق: التحذير: لَا تُبَدِّلْ، اِحْذَرْ مِنْ.
Builds On: يضيف الجانب المالي إلى خدمة السفر.