Alışveriş ve yerel el sanatları
الأسبوع: 19
الحصة: 1
المستوى: A2+
العنوان: التسوّق والحرف المحلية
العنوان (تركي): Alışveriş ve yerel el sanatları
السؤال التمهيدي: ما أشهر ثلاث حرف في ماردين؟ سمّها بالعربية.
| # | العربية | التركية |
|---|---|---|
| 1 | سُوق | çarşı |
| 2 | صِنَاعَة | sanayi/el işi |
| 3 | نُحَاس | bakır |
| 4 | صَابُون | sabun |
عنوان الحوار: في سوق الصاغة
سياق الحوار: المرشد يرافق ضيفًا يريد شراء هدية أصلية.
| # | المتحدث | العربية | التركية |
|---|---|---|---|
| 1 | ضيف | أُرِيدُ هَدِيَّةً أَصْلِيَّةً مِنْ ماردين. | Mardin'den orijinal bir hediye istiyorum. |
| 2 | المرشد | أَنْصَحُكَ بِالنُّحَاسِيَّاتِ أَوِ الصَّابُونِ الْبَلَدِيِّ. | Bakır işleri veya yerel sabunu tavsiye ederim. |
| 3 | ضيف | كَمْ سِعْرُ هَذَا الطَّبَقِ النُّحَاسِيِّ؟ | Bu bakır tabak kaça? |
| 4 | البائع | سِتُّمِائَةِ لِيرَةٍ، صِنَاعَةٌ يَدَوِيَّةٌ. | Altı yüz lira, el yapımı. |
| 5 | ضيف | هَلْ يُمْكِنُ تَخْفِيضُ السِّعْرِ قَلِيلًا؟ | Biraz indirim yapılabilir mi? |
| 6 | البائع | خَمْسُمِائَةٍ وَخَمْسُونَ، آخِرُ سِعْرٍ. | Beş yüz elli, son fiyat. |
| 7 | المرشد | سِعْرٌ مُنَاسِبٌ لِلصِّنَاعَةِ الْيَدَوِيَّةِ. | El yapımı için uygun bir fiyat. |
| 8 | ضيف | حَسَنًا، سَآخُذُهُ. | Tamam, alıyorum. |
| # | العربية | التركية |
|---|---|---|
| 1 | صِنَاعَة يَدَوِيَّة | el yapımı |
| 2 | نُحَاسِيَّات | bakır işleri |
| 3 | صَابُون بَلَدِيّ | yerel sabun |
| 4 | تَخْفِيض | indirim |
| 5 | آخِر سِعْر | son fiyat |
| 6 | غَالٍ / رَخِيص | pahalı / ucuz |
| 7 | مُقَايَضَة / فِصَال | pazarlık |
| 8 | جَوْدَة | kalite |
| 9 | تَغْلِيف هَدِيَّة | hediye paketi |
| 10 | ضَمَان | garanti |
| # | العربية | التركية |
|---|---|---|
| 1 | أَنْصَحُكَ بِشِرَاءِ … فَهُوَ مَحَلِّيٌّ أَصِيلٌ. | … almanızı tavsiye ederim, yerel ve özgündür. |
| 2 | كَمْ سِعْرُ هَذَا؟ | Bu kaça? |
| 3 | هَلْ يُمْكِنُ تَخْفِيضُ السِّعْرِ؟ | İndirim mümkün mü? |
| 4 | هَذَا سِعْرٌ مُنَاسِبٌ لِلْجَوْدَةِ. | Bu, kalitesine uygun bir fiyat. |
| 5 | هَلْ تُرِيدُ تَغْلِيفَ هَدِيَّةٍ؟ | Hediye paketi ister misiniz? |
| 6 | اِحْتَفِظْ بِالْإِيصَالِ مِنْ فَضْلِكَ. | Lütfen fişi saklayın. |
العنوان: اسم التفضيل والمقارنة في الأسعار
الشرح: أرخص من، أغلى من، أفضل من، أجود من — مع «مِنْ» للمقارنة.
| # | Kind | السؤال | الخيارات | الإجابة |
|---|---|---|---|---|
| 1 | mcq | «صِنَاعَة يَدَوِيَّة» تعني: | fabrika ürünü · el yapımı · ithal · taklit | el yapımı |
| 2 | fill | هَذَا ______ مِنْ ذَاكَ (daha ucuz). | — | أَرْخَصُ |
| 3 | translate | ترجم: İndirim mümkün mü? | — | هَلْ يُمْكِنُ تَخْفِيضُ السِّعْرِ؟ |
| 4 | mcq | نصيحة مهنية بعد الشراء: | اِرْمِ الْإِيصَالَ · اِحْتَفِظْ بِالْإِيصَالِ · لَا تَسْأَلْ · اُتْرُكِ الْهَدِيَّةَ | اِحْتَفِظْ بِالْإِيصَالِ |
| 5 | reorder | رتّب: هَدِيَّةٍ / تُرِيدُ / تَغْلِيفَ / هَلْ | — | هَلْ تُرِيدُ تَغْلِيفَ هَدِيَّةٍ |
العنوان: ورشة: جولة تسوّق
السيناريو: المرشد يرافق ضيفًا في ثلاثة محال ويساعده في الاختيار والسعر.
العنوان: محاكاة: دليل الهدايا
العنوان: بطاقة مهنية: حياد المرشد
الشرح: لا تجبر الضيف على محلّ معيّن؛ حيادك ونزاهتك أثمن من أي عمولة.
العربية: أَنْصَحُكَ بِشِرَاءِ … فَهُوَ مَحَلِّيٌّ أَصِيلٌ.
التركية: … almanızı öneririm, yerel ve özgündür.
النطق: أَرْخَص/أَغْلَى/أَجْوَد + مِنْ للمقارنة.
Builds On: يدمج الإرشاد الثقافي بالتسوّق.