Yazılı Anlatım: Şehir Hayatı
مقدمة: تعلّم كيف تكتب فقرة وصفية عن مدينتك. استخدم ظروف المكان وصفات الأماكن لتكوين وصف واضح.
المقدمة (تركي): Şehriniz hakkında betimleyici bir paragraf yazmayı öğrenin. Net bir tanım oluşturmak için yer zarfları ve yer sıfatları kullanın.
النص: مدينتي إسطنبول أسكن في مدينة إسطنبول، وهي أكبر مدينة في تركيا. تقع إسطنبول بين قارتين: آسيا وأوروبا، ويفصل بينهما مضيق البوسفور الشهير. في الجانب الأوروبي توجد المنطقة التاريخية حيث مسجد السلطان أحمد وآيا صوفيا والبازار الكبير. الشوارع هناك ضيقة ومليئة بالسياح والمحلات. أما في الجانب الآسيوي فالحياة أكثر هدوءاً. هناك حدائق جميلة ومقاهٍ على شاطئ البحر. أحبّ إسطنبول لأنها مدينة تجمع بين التاريخ والحداثة، وشعبها كريم ومضياف.
الترجمة: Şehrim İstanbul İstanbul'da yaşıyorum, Türkiye'nin en büyük şehri. İstanbul iki kıta arasında yer alır: Asya ve Avrupa, aralarını ünlü Boğaziçi ayırır. Avrupa yakasında Sultan Ahmet Camii, Ayasofya ve Kapalıçarşı'nın bulunduğu tarihi bölge var. Oradaki sokaklar dar ve turistlerle dükkanlarla dolu. Asya yakasında ise hayat daha sakin. Güzel parklar ve deniz kıyısında kahveler var. İstanbul'u seviyorum çünkü tarih ile modernliği birleştiren bir şehir ve insanları cömert ve misafirperver.
| # | العربية | التركية | الإنجليزية | مثال |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَارَّة | Kıta | Continent | آسْيَا قَارَّةٌ كَبِيرَة |
| 2 | مَضِيق | Boğaz | Strait | مَضِيقُ البُوسْفُور شَهِير |
| 3 | مَنْطِقَة | Bölge | Area / Region | المَنْطِقَةُ التَّارِيخِيَّةُ جَمِيلَة |
| 4 | بَازَار | Çarşı | Bazaar | البَازَارُ الكَبِيرُ مَشْهُور |
| 5 | ضَيِّق | Dar | Narrow | الشَّوَارِعُ ضَيِّقَة |
| 6 | شَاطِئ | Sahil / Kıyı | Beach / Shore | جَلَسْنَا عَلَى شَاطِئِ البَحْر |
| 7 | حَدَاثَة | Modernlik | Modernity | إسْطَنْبُولُ تَجْمَعُ التَّارِيخَ وَالحَدَاثَة |
| 8 | مِضْيَاف | Misafirperver | Hospitable | الشَّعْبُ التُّرْكِيُّ مِضْيَاف |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أين تقع إسطنبول؟ | İstanbul nerede yer alır? | بين قارتي آسيا وأوروبا · في قارة أفريقيا · في جنوب أوروبا فقط · في وسط آسيا | بين قارتي آسيا وأوروبا | النص يقول: "تقع إسطنبول بين قارتين: آسيا وأوروبا". | Metin "İstanbul iki kıta arasında yer alır: Asya ve Avrupa" diyor. |
| 2 | الحياة في الجانب الآسيوي أكثر ازدحاماً من الأوروبي. | Asya yakasındaki hayat Avrupa yakasından daha kalabalıktır. | صحيح · خطأ | خطأ | النص يقول إن الجانب الآسيوي "أكثر هدوءاً". | Metin Asya yakasının "daha sakin" olduğunu söylüyor. |
| 3 | يفصل بين الجانبين مضيق _____ الشهير. | İki yakayı ünlü _____ Boğazı ayırır. | البوسفور · السويس · هرمز · جبل طارق | البوسفور | مضيق البوسفور هو الممر المائي الشهير الذي يقسم إسطنبول. | Boğaziçi, İstanbul'u ikiye bölen ünlü su yoludur. |
| 4 | لماذا يحبّ الكاتب إسطنبول؟ | Yazar neden İstanbul'u seviyor? | لأنها تجمع التاريخ والحداثة · لأنها مدينة صغيرة · لأنها على البحر فقط · لأنها في آسيا فقط | لأنها تجمع التاريخ والحداثة | الكاتب يقول: "أحبّ إسطنبول لأنها مدينة تجمع بين التاريخ والحداثة". | Yazar "İstanbul'u seviyorum çünkü tarih ile modernliği birleştiren bir şehir" diyor. |