Dinleme: Seyahat ve Ulaşım
مقدمة: في هذا الدرس ستستمع إلى حوار في مكتب حجز التذاكر. ركّز على عبارات السفر والحجز والاستفسار عن المواعيد.
المقدمة (تركي): Bu derste bilet ofisinde geçen bir diyaloğu dinleyeceksiniz. Seyahat, rezervasyon ve saat sorma kalıplarına dikkat edin.
النص: المسافر: السلامُ عليكُم، أُريدُ حَجْزَ تَذْكِرَةٍ إلى إسطنبول مِنْ فَضْلِك. المُوَظَّف: وعليكُم السلامُ. هل تُريدُ تَذْكِرَةَ ذَهَابٍ فَقَط أَمْ ذَهَابٍ وَعَوْدَة؟ المسافر: ذَهَابٍ وَعَوْدَة. مَتَى تُغَادِرُ أَقْرَبُ رِحْلَة؟ المُوَظَّف: أَقْرَبُ رِحْلَةٍ السَّاعَةَ الثَّالِثَةَ بَعْدَ الظُّهْر. تَسْتَغْرِقُ الرِّحْلَةُ سَاعَتَيْن. المسافر: مُمْتَاز. كَمْ سِعْرُ التَّذْكِرَة؟ المُوَظَّف: التَّذْكِرَةُ بِمِئَتَيْ لِيرَة. هل تُفَضِّلُ مَقْعَدًا بِجَانِبِ النَّافِذَة أَمْ في المَمَرّ؟ المسافر: بِجَانِبِ النَّافِذَة مِنْ فَضْلِك. وهَلْ يُمْكِنُنِي حَمْلُ حَقِيبَتَيْن؟ المُوَظَّف: نَعَم، يُسْمَحُ بِحَقِيبَتَيْن. تَفَضَّلْ، هَذِهِ تَذْكِرَتُك. رَقْمُ المَقْعَدِ 14أ. الرِّحْلَةُ مِنَ المَحَطَّة الرَّئِيسِيَّة. المسافر: شُكْرًا جَزِيلًا. أَيْنَ بَوَّابَةُ المُغَادَرَة؟ المُوَظَّف: البَوَّابَةُ رَقْم 3، في نِهَايَةِ المَمَرِّ عَلَى اليَمِين.
الترجمة: Yolcu: Selamun aleyküm, İstanbul'a bir bilet ayırtmak istiyorum lütfen. Görevli: Ve aleyküm selam. Sadece gidiş mi yoksa gidiş-dönüş mü istiyorsunuz? Yolcu: Gidiş-dönüş. En yakın sefer ne zaman kalkıyor? Görevli: En yakın sefer öğleden sonra saat 3'te. Yolculuk iki saat sürüyor. Yolcu: Harika. Bilet ne kadar? Görevli: Bilet 200 lira. Pencere kenarında mı yoksa koridor tarafında mı bir koltuk tercih edersiniz? Yolcu: Pencere kenarında lütfen. İki bavul taşıyabilir miyim? Görevli: Evet, iki bavul serbest. Buyurun, biletiniz. Koltuk numaranız 14A. Sefer ana istasyondan kalkıyor. Yolcu: Çok teşekkürler. Çıkış kapısı nerede? Görevli: 3 numaralı kapı, koridorun sonunda sağda.
| # | العربية | التركية | الإنجليزية | مثال |
|---|---|---|---|---|
| 1 | حَجْز | Rezervasyon | Booking | أُريدُ حَجْزَ تَذْكِرَة |
| 2 | تَذْكِرَة | Bilet | Ticket | هَذِهِ تَذْكِرَتُك |
| 3 | رِحْلَة | Sefer / Gezi | Trip | مَتَى تُغَادِرُ الرِّحْلَة؟ |
| 4 | مَقْعَد | Koltuk | Seat | رَقْمُ المَقْعَدِ 14أ |
| 5 | نَافِذَة | Pencere | Window | بِجَانِبِ النَّافِذَة |
| 6 | مَمَرّ | Koridor | Aisle | مَقْعَد في المَمَرّ |
| 7 | مَحَطَّة | İstasyon | Station | المَحَطَّة الرَّئِيسِيَّة |
| 8 | بَوَّابَة | Kapı / Giriş | Gate | بَوَّابَةُ المُغَادَرَة |
| 9 | ذَهَاب وَعَوْدَة | Gidiş-dönüş | Round-trip | تَذْكِرَة ذَهَابٍ وَعَوْدَة |
| 10 | يُسْمَحُ | İzin verilir | Allowed | يُسْمَحُ بِحَقِيبَتَيْن |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إلى أَيْنَ يُرِيدُ المُسَافِرُ السَّفَر؟ | Yolcu nereye seyahat etmek istiyor? | أنقرة · إسطنبول · إزمير · بورصة | إسطنبول | قالَ المُسَافِرُ: أُريدُ حَجْزَ تَذْكِرَةٍ إلى إسطنبول. | Yolcu "İstanbul'a bilet ayırtmak istiyorum" dedi. |
| 2 | كَمْ تَسْتَغْرِقُ الرِّحْلَة؟ | Yolculuk ne kadar sürüyor? | سَاعَة وَاحِدَة · سَاعَتَيْن · ثَلَاث سَاعَات · أَرْبَع سَاعَات | سَاعَتَيْن | قالَ المُوَظَّفُ: تَسْتَغْرِقُ الرِّحْلَةُ سَاعَتَيْن. | Görevli "Yolculuk iki saat sürüyor" dedi. |
| 3 | المُسَافِرُ يُفَضِّلُ مَقْعَدًا في المَمَرّ. | Yolcu koridor tarafında koltuk istiyor. | صحيح · خطأ | خطأ | المُسَافِرُ طَلَبَ مَقْعَدًا بِجَانِبِ النَّافِذَة وَلَيْسَ في المَمَرّ. | Yolcu koridor değil, pencere kenarında koltuk istedi. |
| 4 | سِعْرُ التَّذْكِرَةِ _____ لِيرَة. | Biletin fiyatı _____ lira. | مِئَة · مِئَتَيْن · ثَلَاثمِئَة · خَمْسمِئَة | مِئَتَيْن | قالَ المُوَظَّفُ: التَّذْكِرَةُ بِمِئَتَيْ لِيرَة. | Görevli "Bilet 200 lira" dedi. |