Yazılı Anlatım: Vücut ve Sağlık
مقدمة: تعلّم كيف تصف حالتك الصحية وتكتب عن تجربة مرض.
المقدمة (تركي): Sağlık durumunuzu nasıl tarif edeceğinizi ve bir hastalık deneyimi hakkında yazmayı öğrenin.
النص: 📝 نموذج تعبير: يومٌ في المستشفى في الأسبوع الماضي، شعرتُ بألمٍ شديدٍ في أسناني. لم أستطعْ أنْ أنامَ طوالَ الليل. في الصباح، ذهبتُ إلى طبيب الأسنان. فحصَ الطبيبُ أسناني وقال: "عندكَ تسوُّسٌ في ضِرسِك." كنتُ خائفًا لكنّ الطبيب طمأنَني. أعطاني الطبيبُ حُقنةً للتخدير ثمّ أصلحَ الضِّرس. بعدَ العلاج، لم أشعرْ بأيِّ ألم. نصحَني الطبيبُ: "اغسلْ أسنانَكَ ثلاثَ مرّاتٍ يوميًّا ولا تأكلْ حلوياتٍ كثيرة." الآنَ أهتمُّ بصحّة أسناني كلَّ يوم.
الترجمة: 📝 Yazma örneği: Hastanede bir gün Geçen hafta dişlerimde şiddetli bir ağrı hissettim. Bütün gece uyuyamadım. Sabah diş doktoruna gittim. Doktor dişlerimi muayene etti ve dedi: "Dişinde çürük var." Korkmuştum ama doktor beni rahatlattı. Doktor bana uyuşturma iğnesi yaptı ve sonra dişi onardı. Tedaviden sonra hiç ağrı hissetmedim. Doktor bana tavsiye etti: "Dişlerini günde üç kez fırçala ve çok tatlı yeme." Şimdi her gün diş sağlığıma özen gösteriyorum.
| # | العربية | التركية | الإنجليزية | مثال |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أسنان | Dişler | Teeth | اغسلْ أسنانَكَ بعد الأكل |
| 2 | تسوُّس | Çürük | Decay / Cavity | التسوُّسُ يسبّبُ الألم |
| 3 | ضِرس | Azı dişi | Molar | ضِرسي يُؤلمُني |
| 4 | تخدير | Uyuşturma / Anestezi | Anesthesia | حُقنة التخدير لا تُؤلم كثيرًا |
| 5 | علاج | Tedavi | Treatment | العلاجُ كان ناجحًا |
| 6 | أهتمُّ | İlgileniyorum / Özen gösteriyorum | I take care | أهتمُّ بصحّتي كلَّ يوم |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما المشكلة التي عانى منها الكاتب؟ | Yazar hangi sorundan muzdaripti? | ألم في الرأس · ألم في الأسنان · ألم في البطن · ألم في الظهر | ألم في الأسنان | قال الكاتب: "شعرتُ بألمٍ شديدٍ في أسناني" | Yazar "Dişlerimde şiddetli ağrı hissettim" dedi. |
| 2 | ماذا وجدَ الطبيب؟ | Doktor ne buldu? | كسر في السنّ · تسوُّس في الضِّرس · التهاب في اللثة · خلع في الفكّ | تسوُّس في الضِّرس | قال الطبيب: "عندكَ تسوُّسٌ في ضِرسِك" | Doktor "Dişinde çürük var" dedi. |
| 3 | شعرَ الكاتب بالألم بعد العلاج. | Yazar tedaviden sonra ağrı hissetti. | صحيح · خطأ | خطأ | بعدَ العلاج، لم يشعرْ بأيِّ ألم. | Tedaviden sonra hiç ağrı hissetmedi. |
| 4 | ماذا نصحَ الطبيب الكاتبَ؟ | Doktor yazara ne tavsiye etti? | أن يأكل حلويات · أن يغسل أسنانه ثلاث مرات يوميًّا · أن يشرب عصيرًا · أن ينام مبكرًا | أن يغسل أسنانه ثلاث مرات يوميًّا | نصحَه الطبيب: "اغسلْ أسنانَكَ ثلاثَ مرّاتٍ يوميًّا" | Doktor "Dişlerini günde üç kez fırçala" diye tavsiye etti. |
| 5 | أكمل: الآنَ _____ بصحّة أسناني كلَّ يوم. | Tamamlayın: الآنَ _____ بصحّة أسناني كلَّ يوم. | أهتمُّ · أذهبُ · ألعبُ · أدرسُ | أهتمُّ | الفعل المناسب هو "أهتمُّ" ويعني "أعتني وأهتمّ". | Uygun fiil "أهتمُّ" yani "ilgileniyorum / özen gösteriyorum"dur. |