Konuşma: Vücut ve Sağlık
مقدمة: تعلّم كيف تصف أعراضك للطبيب وتسأل عن صحة الآخرين.
المقدمة (تركي): Belirtilerinizi doktora nasıl tarif edeceğinizi ve başkalarının sağlığını nasıl soracağınızı öğrenin.
النص: 🔹 الموقف: في الصيدلية سارة: السلامُ عليكم! أحتاجُ دواءً للصداع. الصيدلي: وعليكمُ السلام! هل الصداعُ شديد؟ سارة: نعم، شديدٌ جدًّا. وأشعرُ بدُوَارٍ أيضًا. الصيدلي: هل عندكِ حساسيةٌ من أيِّ دواء؟ سارة: لا، ليس عندي أيّ حساسية. الصيدلي: خذي هذه الحبوب. تناولي حبّةً واحدةً كلّ ثماني ساعات. سارة: هل أتناولُها قبلَ الأكل أم بعده؟ الصيدلي: بعدَ الأكل. واشربي ماءً كثيرًا. سارة: شكرًا جزيلًا! الصيدلي: سلامتك! إذا لم تتحسّني، راجعي الطبيب.
الترجمة: 🔹 Durum: Eczanede Sara: Selamün aleyküm! Baş ağrısı için ilaç istiyorum. Eczacı: Ve aleykümü's-selam! Baş ağrısı şiddetli mi? Sara: Evet, çok şiddetli. Ayrıca baş dönmesi de hissediyorum. Eczacı: Herhangi bir ilaca alerjiniz var mı? Sara: Hayır, hiçbir alerjim yok. Eczacı: Bu hapları alın. Her sekiz saatte bir tane alın. Sara: Yemekten önce mi sonra mı alayım? Eczacı: Yemekten sonra. Ve bol su için. Sara: Çok teşekkürler! Eczacı: Geçmiş olsun! İyileşmezseniz doktora gidin.
| # | العربية | التركية | الإنجليزية | مثال |
|---|---|---|---|---|
| 1 | صيدلية | Eczane | Pharmacy | الصيدلية قريبةٌ من المستشفى |
| 2 | صداع | Baş ağrısı | Headache | عندي صداعٌ شديد |
| 3 | دُوَار | Baş dönmesi | Dizziness | أشعرُ بدُوَارٍ عندما أقف |
| 4 | حساسية | Alerji | Allergy | عندي حساسيةٌ من الحليب |
| 5 | حبوب | Haplar | Pills | تناولْ حبّتين بعد الغداء |
| 6 | سلامتك | Geçmiş olsun | Get well | سلامتك يا أخي! |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ماذا تحتاجُ سارة من الصيدلية؟ | Sara eczaneden ne istiyor? | دواء للبطن · دواء للصداع · دواء للسعال · دواء للحُمّى | دواء للصداع | قالت سارة: "أحتاجُ دواءً للصداع" | Sara "Baş ağrısı için ilaç istiyorum" dedi. |
| 2 | سارة عندها حساسية من الأدوية. | Sara'nın ilaçlara alerjisi var. | صحيح · خطأ | خطأ | قالت سارة: "لا، ليس عندي أيّ حساسية" | Sara "Hayır, hiçbir alerjim yok" dedi. |
| 3 | متى تتناولُ سارة الدواء؟ | Sara ilacı ne zaman alacak? | قبل الأكل · بعد الأكل · أثناء الأكل · قبل النوم | بعد الأكل | قال الصيدلي: "بعدَ الأكل" | Eczacı "Yemekten sonra" dedi. |
| 4 | ما معنى "سلامتك"؟ | "سلامتك" ne demek? | Güle güle · Geçmiş olsun · Teşekkürler · Merhaba | Geçmiş olsun | "سلامتك" تُقال للمريض وتعني "أتمنّى لكَ السلامة" | "سلامتك" hastaya söylenir, "Geçmiş olsun" anlamına gelir. |
| 5 | أكمل: هل عندكِ _____ من أيِّ دواء؟ | Tamamlayın: هل عندكِ _____ من أيِّ دواء؟ | حساسية · صداع · حُمّى · سعال | حساسية | السؤال الصحيح: "هل عندكِ حساسيةٌ من أيِّ دواء؟" | Doğru soru: "Herhangi bir ilaca alerjiniz var mı?" |