Dinleme: Vücut ve Sağlık
مقدمة: استمع إلى حوار بين مريض وطبيب في عيادة. ركّز على تعبيرات الألم والأعراض.
المقدمة (تركي): Bir klinikte hasta ile doktor arasındaki diyaloğu dinleyin. Ağrı ve belirti ifadelerine dikkat edin.
النص: الطبيب: السلامُ عليكم! تفضّلْ، اجلسْ. ما المشكلة؟ المريض: وعليكمُ السلام يا دكتور. أشعرُ بألمٍ شديدٍ في رأسي. الطبيب: منذُ متى تشعرُ بهذا الألم؟ المريض: منذُ ثلاثةِ أيامٍ تقريبًا. الطبيب: هل عندكَ حُمّى؟ المريض: نعم، عندي حُمّى خفيفة. الطبيب: هل تشعرُ بألمٍ في حلقِكَ؟ المريض: نعم، حلقي يُؤلمُني كثيرًا. الطبيب: أنتَ مصابٌ بالإنفلونزا. سأكتبُ لكَ دواءً. تناولْ هذا الدواءَ ثلاثَ مرّاتٍ يوميًّا واشربْ سوائلَ كثيرة. المريض: شكرًا جزيلًا يا دكتور. الطبيب: بالسلامة! اذهبْ واسترحْ في البيت.
الترجمة: Doktor: Selamün aleyküm! Buyurun, oturun. Sorun nedir? Hasta: Ve aleykümü's-selam doktor bey. Başımda şiddetli bir ağrı hissediyorum. Doktor: Bu ağrıyı ne zamandır hissediyorsunuz? Hasta: Yaklaşık üç gündür. Doktor: Ateşiniz var mı? Hasta: Evet, hafif ateşim var. Doktor: Boğazınızda ağrı hissediyor musunuz? Hasta: Evet, boğazım çok ağrıyor. Doktor: Grip olmuşsunuz. Size ilaç yazacağım. Bu ilacı günde üç kez alın ve bol sıvı için. Hasta: Çok teşekkürler doktor bey. Doktor: Geçmiş olsun! Gidin ve evde dinlenin.
| # | العربية | التركية | الإنجليزية | مثال |
|---|---|---|---|---|
| 1 | طبيب / دكتور | Doktor | Doctor | ذهبتُ إلى الطبيب أمس |
| 2 | مريض | Hasta | Patient / Sick | المريضُ في غرفة الانتظار |
| 3 | ألم | Ağrı | Pain | أشعرُ بألمٍ في بطني |
| 4 | حُمّى | Ateş | Fever | عنده حُمّى شديدة |
| 5 | دواء | İlaç | Medicine | تناولْ الدواءَ بعد الأكل |
| 6 | حلق | Boğaz | Throat | يُؤلمُني حلقي |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ماذا يشعرُ المريض؟ | Hasta ne hissediyor? | ألم في ظهره · ألم في رأسه · ألم في رِجله · ألم في أذنه | ألم في رأسه | قال المريض: "أشعرُ بألمٍ شديدٍ في رأسي" | Hasta "Başımda şiddetli ağrı hissediyorum" dedi. |
| 2 | منذُ متى يشعرُ المريض بالألم؟ | Hasta ne zamandır ağrı hissediyor? | يوم واحد · يومين · ثلاثة أيام · أسبوع | ثلاثة أيام | قال المريض: "منذُ ثلاثةِ أيامٍ تقريبًا" | Hasta "Yaklaşık üç gündür" dedi. |
| 3 | المريض مصابٌ بالإنفلونزا. | Hasta grip olmuş. | صحيح · خطأ | صحيح | قال الطبيب: "أنتَ مصابٌ بالإنفلونزا" | Doktor "Grip olmuşsunuz" dedi. |
| 4 | كم مرّة يتناولُ المريض الدواء يوميًّا؟ | Hasta ilacı günde kaç kez alacak? | مرّة واحدة · مرّتين · ثلاث مرّات · أربع مرّات | ثلاث مرّات | قال الطبيب: "تناولْ هذا الدواءَ ثلاثَ مرّاتٍ يوميًّا" | Doktor "Bu ilacı günde üç kez alın" dedi. |
| 5 | أكمل: أشعرُ بألمٍ في _____ | Tamamlayın: أشعرُ بألمٍ في _____ | رأسي · كتابي · قلمي · حقيبتي | رأسي | الجملة الصحيحة: "أشعرُ بألمٍ في رأسي" — الرأس عضو من أعضاء الجسم. | Doğru cümle: "Başımda ağrı hissediyorum" — Baş vücudun bir organıdır. |