Dinleme: Alışveriş
مقدمة: استمع إلى حوار في السوق بين بائع ومشترٍ وتعرّف على العبارات المستخدمة في البيع والشراء.
المقدمة (تركي): Pazarda bir satıcı ile alıcı arasındaki diyaloğu dinleyin ve alışveriş ifadelerini öğrenin.
النص: البائع: أهلاً وسهلاً! تفضّل، ماذا تريد؟ المشتري: أريد كيلو تفاح وكيلو برتقال، من فضلك. البائع: التفاح طازج اليوم. الكيلو بخمسة ريالات. المشتري: وكم سعر البرتقال؟ البائع: البرتقال بأربعة ريالات للكيلو. المشتري: أعطني كيلو من كلٍّ منهما. كم المجموع؟ البائع: المجموع تسعة ريالات. المشتري: تفضّل، شكراً لك. البائع: شكراً، مع السلامة!
الترجمة: Satıcı: Hoş geldiniz! Buyurun, ne istersiniz? Alıcı: Bir kilo elma ve bir kilo portakal istiyorum, lütfen. Satıcı: Elmalar bugün taze. Kilosu beş riyal. Alıcı: Portakalın kilosu kaç? Satıcı: Portakal kilosu dört riyal. Alıcı: Her birinden bir kilo verin. Toplam ne kadar? Satıcı: Toplam dokuz riyal. Alıcı: Buyurun, teşekkürler. Satıcı: Teşekkürler, güle güle!
| # | العربية | التركية | الإنجليزية | مثال |
|---|---|---|---|---|
| 1 | سوق | Pazar | Market | ذهبتُ إلى السوق |
| 2 | بائع | Satıcı | Seller | البائعُ في الدكان |
| 3 | مشترٍ | Alıcı | Buyer | المشتري يدفع المال |
| 4 | سعر | Fiyat | Price | كم سعر هذا؟ |
| 5 | كيلو | Kilo | Kilogram | كيلو تفاح |
| 6 | طازج | Taze | Fresh | الخضار طازجة |
| 7 | مجموع | Toplam | Total | المجموع عشرة ريالات |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ماذا يريد المشتري؟ | Alıcı ne istiyor? | كيلو تفاح وبرتقال · كيلو موز · نصف كيلو تفاح · كيلو عنب | كيلو تفاح وبرتقال | قال المشتري: أريد كيلو تفاح وكيلو برتقال. | Alıcı "Bir kilo elma ve bir kilo portakal istiyorum" dedi. |
| 2 | كم سعر كيلو التفاح؟ | Bir kilo elmanın fiyatı kaç? | ثلاثة ريالات · أربعة ريالات · خمسة ريالات · ستة ريالات | خمسة ريالات | قال البائع: الكيلو بخمسة ريالات. | Satıcı "Kilosu beş riyal" dedi. |
| 3 | المجموع ثمانية ريالات. | Toplam sekiz riyaldir. | صحيح · خطأ | خطأ | المجموع تسعة ريالات وليس ثمانية (5+4=9). | Toplam sekiz değil dokuz riyaldir (5+4=9). |
| 4 | التفاح _____ اليوم. | Elmalar bugün _____. | قديم · طازج · غالٍ · رخيص | طازج | قال البائع: التفاح طازج اليوم. | Satıcı "Elmalar bugün taze" dedi. |
| 5 | كم سعر كيلو البرتقال؟ | Portakalın kilosu kaç riyal? | ثلاثة ريالات · أربعة ريالات · خمسة ريالات · سبعة ريالات | أربعة ريالات | قال البائع: البرتقال بأربعة ريالات للكيلو. | Satıcı "Portakal kilosu dört riyal" dedi. |