Profesyonel Çeviri
الوصف: أتقن أساليب الترجمة بين العربية والتركية والإنجليزية
الوصف (تركي): Arapça, Türkçe ve İngilizce arasında çeviri tekniklerini ustalaşın
| # | العربية | التركية | الإنجليزية |
|---|---|---|---|
| 1 | تَرْجَمَة فَوْرِيَّة | Simultane çeviri | Simultaneous translation |
| 2 | تَرْجَمَة تَحْرِيرِيَّة | Yazılı çeviri | Written translation |
| 3 | سِيَاق | Bağlam | Context |
| 4 | مُصْطَلَح | Terim | Term |
| 5 | أَمَانَة | Sadakat | Fidelity |
| 6 | تَكَافُؤ | Denklik | Equivalence |
| 7 | تَوْطِين | Yerelleştirme | Localization |
| 8 | تَحْرِير | Redaksiyon | Editing |
| 9 | مُتَرْجِم مُحَلَّف | Yeminli tercüman | Sworn translator |
| 10 | لُغَة مَصْدَر | Kaynak dil | Source language |
| # | العربية | التركية | الإنجليزية |
|---|---|---|---|
| 1 | تَرْجِمْ مَعَ مُرَاعَاةِ السِّيَاق | Bağlamı gözeterek çevirin | Translate considering the context |
| 2 | يُمْكِنُ تَرْجَمَةُ هَذَا التَّعْبِيرِ بِـ | Bu ifade + ile çevrilebilir | This expression can be translated as |
| 3 | لَا تُوجَدُ تَرْجَمَة حَرْفِيَّة لِـ | Bunun birebir çevirisi yoktur | There is no literal translation for |
| 4 | يُرَاعِي المُتَرْجِمُ ثَقَافَةَ اللُّغَةِ الهَدَف | Çevirmen hedef dilin kültürünü gözetir | The translator considers target language culture |