Dinleme: Tanışma ve Selamlaşma
مقدمة: في هذا الدرس ستستمع إلى حوار بين شخصين يتعارفان لأول مرة. ركّز على نبرة الصوت وطريقة الإلقاء.
المقدمة (تركي): Bu derste ilk kez tanışan iki kişi arasındaki bir diyaloğu dinleyeceksiniz. Ses tonuna ve telaffuza dikkat edin.
النص: أحمد: السلامُ عليكم! ليلى: وعليكمُ السلام! كيفَ حالُكَ؟ أحمد: الحمدُ لله، بخير. أنا أحمد. ما اسمُكِ؟ ليلى: اسمي ليلى. أنا من تركيا. ومِنْ أينَ أنتَ؟ أحمد: أنا مِنْ مصر. تشرّفنا يا ليلى! ليلى: تشرّفنا يا أحمد! سعيدة بمعرفتك. أحمد: وأنا كذلك. هل تدرسينَ العربية؟ ليلى: نعم، أدرسُ العربيةَ في الجامعة. أحمد: ما شاء الله! بالتوفيق! ليلى: شكرًا جزيلًا!
الترجمة: Ahmed: Selâmün aleyküm! Leyla: Ve aleykümü's-selâm! Nasılsın? Ahmed: Elhamdülillah, iyiyim. Ben Ahmed. Senin adın ne? Leyla: Benim adım Leyla. Ben Türkiye'denim. Sen nerelisin? Ahmed: Ben Mısırlıyım. Tanıştığımıza memnun oldum Leyla! Leyla: Tanıştığımıza memnun oldum Ahmed! Seni tanıdığıma sevindim. Ahmed: Ben de. Arapça mı okuyorsun? Leyla: Evet, üniversitede Arapça okuyorum. Ahmed: Maşallah! Başarılar! Leyla: Çok teşekkürler!
| # | العربية | التركية | الإنجليزية | مثال |
|---|---|---|---|---|
| 1 | السلامُ عليكم | Selâmün aleyküm | Peace be upon you | السلامُ عليكم يا أصدقاء |
| 2 | تشرّفنا | Tanıştığımıza memnun olduk | Pleased to meet you | تشرّفنا بمعرفتك |
| 3 | مِنْ أينَ أنتَ؟ | Sen nerelisin? | Where are you from? | مِنْ أينَ أنتَ يا أحمد؟ |
| 4 | أدرسُ | Okuyorum / Çalışıyorum | I study | أدرسُ اللغةَ العربية |
| 5 | الجامعة | Üniversite | University | أنا طالبٌ في الجامعة |
| 6 | بالتوفيق | Başarılar | Good luck | بالتوفيق في الامتحان! |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مِنْ أينَ أحمد؟ | Ahmed nereli? | تركيا · مصر · سوريا · العراق | مصر | قال أحمد: "أنا مِنْ مصر" | Ahmed "Ben Mısırlıyım" dedi. |
| 2 | ماذا تدرسُ ليلى؟ | Leyla ne okuyor? | الرياضيات · العربية · الطب · التاريخ | العربية | قالت ليلى: "أدرسُ العربيةَ في الجامعة" | Leyla "Üniversitede Arapça okuyorum" dedi. |
| 3 | ليلى مِنْ مصر. | Leyla Mısırlıdır. | صحيح · خطأ | خطأ | ليلى مِنْ تركيا وليست مِنْ مصر. | Leyla Türkiye'lidir, Mısırlı değildir. |
| 4 | ما معنى "تشرّفنا"؟ | "تشرّفنا" ne demek? | Güle güle · Tanıştığımıza memnun olduk · Teşekkürler · Lütfen | Tanıştığımıza memnun olduk | "تشرّفنا" تُستخدم عند التعارف لأول مرة وتعني "سُعدنا بمعرفتك" | "تشرّفنا" ilk tanışmada kullanılır, "Tanıştığımıza memnun olduk" anlamına gelir. |
| 5 | أكمل: السلامُ _____ | Tamamlayın: السلامُ _____ | عليكم · معكم · لكم · فيكم | عليكم | التحية الإسلامية الكاملة هي "السلامُ عليكم" | Tam İslami selamlama "es-Selâmü aleyküm"dür. |