Yazılı Anlatım: Kültür ve Sanat
مقدمة: تعلّم كيف تعبّر عن رأيك في منتج وتُقارن بين خيارات الشراء.
المقدمة (تركي): Bir ürün hakkında görüşünüzü ifade etmeyi ve alım seçeneklerini karşılaştırmayı öğrenin.
النص: عِبَارَاتٌ لِلْمُقَارَنَة وَإِبْدَاءِ الرَّأْي: • هَذَا أَرْخَصُ مِنْ ذَاكَ. • هَذَا أَجْوَدُ / أَجْمَلُ / أَمْتَنُ. • فِي رَأْيِي، الجَوْدَةُ أَهَمُّ مِنَ السِّعْر. • أُفَضِّلُ المُنتَجَ المَحَلِّيَّ عَلَى المُسْتَوْرَد. • لا يَستَحِقُّ هَذَا السِّعْر. نَمُوذَجُ تَعْبِير: «ذَهَبتُ أَمسِ إلى المَتجَرِ لِشِراءِ هاتِفٍ جَديد. وَجَدتُ نَوعَينِ: الأَوَّلُ سِعرُهُ مُرتَفِعٌ لكِنَّ جَودَتَهُ مُمتازَة، والثّاني أَرخَصُ بِكَثيرٍ لكِنَّ بَطّارِيَّتَهُ ضَعيفَة. في رَأيي، الإِنفاقُ عَلى جودَةٍ أَفضَلُ مِنَ الإِسرافِ في الإِصلاحِ بَعدَ ذلِك. لِذا اختَرتُ الأَوَّلَ».
الترجمة: Karşılaştırma ve Görüş İfadeleri: • Bu, ondan daha ucuz. • Bu daha kaliteli / daha güzel / daha dayanıklı. • Bence kalite fiyattan daha önemli. • İthal ürüne yerel ürünü tercih ederim. • Bu fiyatı hak etmiyor. İfade Örneği: "Dün yeni bir telefon almak için mağazaya gittim. İki tane buldum: birincinin fiyatı yüksek ama kalitesi mükemmel; ikincisi çok daha ucuz ama pili zayıf. Bence kaliteye harcamak, sonradan tamir israfından daha iyidir. Bu yüzden birincisini seçtim."
| # | العربية | التركية | الإنجليزية | مثال |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَرْخَص | Daha ucuz | Cheaper | هَذَا أَرْخَص |
| 2 | أَجْوَد | Daha kaliteli | Higher quality | النَّوْعُ أَجْوَد |
| 3 | أَمْتَن | Daha dayanıklı | More durable | الحَقِيبَةُ أَمْتَن |
| 4 | جَوْدَة | Kalite | Quality | الجَوْدَةُ عَالِيَة |
| 5 | مُسْتَوْرَد | İthal | Imported | مُنْتَجٌ مُسْتَوْرَد |
| 6 | مَحَلِّيّ | Yerel | Local | مُنْتَجٌ مَحَلِّيّ |
| 7 | لَا يَسْتَحِقّ | Hak etmiyor | Does not deserve | لَا يَسْتَحِقُّ السِّعْر |
| 8 | إِسْرَاف | İsraf | Wastefulness | الإِسْرَافُ مَذْمُوم |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كيف نقول «more beautiful»؟ | "Daha güzel" nasıl denir? | أَجْوَد · أَجْمَل · أَرْخَص · أَمْتَن | أَجْمَل | «أجمل» اسم تفضيل من جميل. | "أجمل" güzel sıfatından ism-i tafdîl. |
| 2 | أيّ تعبير لرفض السعر؟ | Fiyatı reddetme ifadesi? | أُفَضِّل · فِي رَأْيِي · لَا يَسْتَحِقّ هَذَا السِّعْر · هَذَا أَجْوَد | لَا يَسْتَحِقّ هَذَا السِّعْر | يُستخدم لرفض سعر مبالغ فيه. | Abartılı fiyatı reddetmek için. |
| 3 | «المستورد» يعني المحلّي. | "مستورد" yerel demektir. | صحيح · خطأ | خطأ | المستورد عكس المحلّي. | İthal yerelin zıttıdır. |
| 4 | أكمل: الجَوْدَةُ _____ مِنَ السِّعْر. | Tamamlayın: Kalite fiyattan _____ . | أَهَمّ · أَقَلّ · أَرْخَص · أَجْمَل | أَهَمّ | «أهمّ» تفضيل من مهمّ. | "أهمّ" önemli'den ism-i tafdîl. |
| 5 | ما عكس «أرخص»؟ | "أرخص" zıttı? | أَكْبَر · أَغْلَى · أَجْمَل · أَمْتَن | أَغْلَى | الأغلى مقابل الأرخص. | Daha pahalı, daha ucuzun zıttı. |