Okuma: Kültür ve Sanat
مقدمة: اقرأ نصّاً عن التسوّق الذكيّ والفرق بين الحاجة والرغبة.
المقدمة (تركي): Akıllı alışveriş ve ihtiyaç ile istek arasındaki farkı anlatan bir metin okuyun.
النص: التَّسَوُّقُ الذَّكِيُّ كَثيرٌ مِنَ النّاسِ يَشتَرونَ أشياءَ كَثيرَة لا يَحتاجونَها. ثُمّ يَندَمونَ بَعدَ ذلِك. لِذا يَجِبُ التَّفريقُ بَينَ الحاجَةِ والرَّغبَة. قَبلَ الذَّهابِ إلى السّوق، اكتُب قائمَةً بِما تَحتاجُهُ فِعلاً. وحَدِّد المِيزانِيَّةَ ولا تَتَجاوَزها. قارِن بَينَ الأسعارِ في عِدَّةِ مَتاجِر، فَنَفسُ المُنتَجِ قَد يَختَلِفُ سِعرُهُ. اِبتَعِد عَنِ التَّسَوُّقِ وَأَنتَ جائِعٌ أو حَزينٌ، لِأنَّ ذلِكَ يَدفَعُكَ إلى شِراءِ ما لا تَحتاج. واستَفِد مِنَ التَّخفيضاتِ الحَقيقِيَّة، لكِنِ احذَر مِنَ الإعلاناتِ الكاذِبَة. أخيراً، اِحتَفِظ بِالفَواتيرِ والإيصالاتِ لِلاسترجاعِ عِندَ الحاجَة.
الترجمة: Akıllı Alışveriş Birçok insan ihtiyacı olmayan birçok şey satın alır, sonra pişman olur. Bu yüzden ihtiyaç ile isteği ayırmalıyız. Çarşıya gitmeden önce gerçekten ihtiyacın olanların listesini yaz. Bir bütçe belirle ve aşma. Birkaç mağaza arasında fiyat karşılaştır; aynı ürünün fiyatı değişebilir. Aç veya üzgünken alışverişten uzak dur; çünkü bu, ihtiyacın olmayanı almaya iter. Gerçek indirimlerden yararlan, ama yalan reklamlardan sakın. Son olarak, gerektiğinde iade için faturaları ve fişleri sakla.
| # | العربية | التركية | الإنجليزية | مثال |
|---|---|---|---|---|
| 1 | حَاجَة | İhtiyaç | Need | هَذِهِ حَاجَةٌ ضَرُورِيَّة |
| 2 | رَغْبَة | İstek | Desire | الرَّغْبَةُ لَيْسَتْ حَاجَة |
| 3 | مِيزَانِيَّة | Bütçe | Budget | حَدِّدْ مِيزَانِيَّتَك |
| 4 | قَائِمَة | Liste | List | اِكْتُبْ قَائِمَة |
| 5 | يَنْدَمُون | Pişman olurlar | They regret | يَنْدَمُونَ بَعْدَ الشِّرَاء |
| 6 | إِعْلَانَات كَاذِبَة | Yalan reklamlar | Fake ads | اِحْذَرِ الإِعْلَانَاتِ الكَاذِبَة |
| 7 | إِيصَال | Fiş | Receipt | اِحْتَفِظْ بِالإِيصَال |
| 8 | قَارِن | Karşılaştır | Compare | قَارِنْ بَيْنَ الأَسْعَار |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ماذا نكتب قبل التسوّق؟ | Alışverişten önce ne yazarız? | رواية · قائمة الحاجات · رسالة · فاتورة | قائمة الحاجات | النصّ ينصح بكتابة قائمة. | Metin liste yazmayı önerir. |
| 2 | متى نتجنّب التسوّق؟ | Ne zaman alışverişten kaçınırız? | عند الشبع · عند الجوع أو الحزن · عند الفرح · في الصباح | عند الجوع أو الحزن | النصّ يحذّر من ذلك. | Metin bundan uyarır. |
| 3 | كلّ الإعلانات صادقة. | Bütün reklamlar doğru. | صحيح · خطأ | خطأ | النصّ يذكر «إعلانات كاذبة». | Metin "yalan reklamlar"dan söz eder. |
| 4 | أكمل: حَدِّد _____ ولا تَتَجَاوَزها. | Tamamlayın: _____ belirle ve aşma. | ميزانية · فاتورة · قائمة · إعلان | ميزانية | نصّ النصيحة: حدّد الميزانية. | Tavsiye: bütçe belirle. |
| 5 | لماذا نحتفظ بالفواتير؟ | Faturaları neden saklarız? | للزينة · للاسترجاع · للقراءة · للتمزيق | للاسترجاع | تُستخدم للاسترجاع. | İade için kullanılır. |