Konuşma: Kültür ve Sanat
مقدمة: تعلّم كيف تساوم وتسأل عن العروض والاسترجاع في الأسواق.
المقدمة (تركي): Pazarlık etmeyi, kampanyaları ve iade koşullarını sormayı öğrenin.
النص: 🔹 الموقف: في السوق الشعبيّ الزبون: السلام عليكم. بكم هذه الحقيبة؟ البائع: مائتان وخمسون ريالاً. الزبون: السعر مرتفع قليلاً. هل من تخفيض؟ البائع: لك خصم خاصّ. مائتان فقط. الزبون: ومائة وثمانون؟ البائع: لا يمكن. أقصى تخفيض مائة وتسعون. الزبون: حسناً، اتّفقنا. وهل يوجد كفالة؟ البائع: نعم، ضمان لمدّة ستّة أشهر. الزبون: وإذا لم تعجبني، هل أستطيع الاسترجاع؟ البائع: في خلال أسبوع، مع الفاتورة وبدون استعمال. الزبون: ممتاز. أعطني فاتورة من فضلك. البائع: بكلّ سرور، تفضّل.
الترجمة: 🔹 Durum: Halk pazarında Müşteri: Selamün aleyküm. Bu çanta kaça? Satıcı: İki yüz elli riyal. Müşteri: Fiyat biraz yüksek. İndirim var mı? Satıcı: Size özel indirim. Sadece iki yüz. Müşteri: Yüz seksen olur mu? Satıcı: Mümkün değil. En fazla yüz doksan. Müşteri: Tamam, anlaştık. Garanti var mı? Satıcı: Evet, altı ay garanti. Müşteri: Beğenmezsem iade edebilir miyim? Satıcı: Bir hafta içinde, faturayla ve kullanılmamış olarak. Müşteri: Harika. Fatura verin lütfen. Satıcı: Seve seve, buyurun.
| # | العربية | التركية | الإنجليزية | مثال |
|---|---|---|---|---|
| 1 | تَخْفِيض | İndirim | Discount | هَلْ مِنْ تَخْفِيض؟ |
| 2 | كَفَالَة / ضَمَان | Garanti | Warranty | الضَّمَانُ سَنَة |
| 3 | اِسْتِرْجَاع | İade | Return | الاِسْتِرْجَاعُ مُمْكِن |
| 4 | فَاتُورَة | Fatura | Invoice | اِحْتَفِظْ بِالفَاتُورَة |
| 5 | اتَّفَقْنَا | Anlaştık | We agreed | اتَّفَقْنَا عَلَى السِّعْر |
| 6 | مُرْتَفِع | Yüksek | High | السِّعْرُ مُرْتَفِع |
| 7 | سُوق شَعْبِيّ | Halk pazarı | Popular market | السُّوقُ الشَّعْبِيُّ مُزْدَحِم |
| 8 | بِكَمْ هَذَا؟ | Bu kaça? | How much is this? | بِكَمْ هَذِهِ الحَقِيبَة؟ |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | على كم اتّفقا أخيراً؟ | Sonunda kaçta anlaştılar? | 180 · 190 · 200 · 250 | 190 | البائع قال أقصى تخفيض مائة وتسعون. | Satıcı en fazla yüz doksan dedi. |
| 2 | ما مدّة الضمان؟ | Garanti süresi nedir? | شهر · 3 أشهر · 6 أشهر · سنة | 6 أشهر | ستّة أشهر كما ذكر البائع. | Satıcının dediği gibi altı ay. |
| 3 | الاسترجاع ممكن بدون فاتورة. | Faturasız iade mümkün. | صحيح · خطأ | خطأ | يشترط الفاتورة وعدم الاستعمال. | Fatura ve kullanılmamış olma şartı var. |
| 4 | أكمل: السعر _____ قليلاً. | Tamamlayın: Fiyat biraz _____ . | مرتفع · منخفض · مجاني · مفقود | مرتفع | الزبون وصف السعر بالمرتفع. | Müşteri yüksek olarak nitelendirdi. |
| 5 | كيف يطلب الاسترجاع؟ | İadeyi nasıl talep eder? | بدون فاتورة · مع الفاتورة وفي أسبوع · بعد شهر · مع الاستعمال | مع الفاتورة وفي أسبوع | الشرطان: الفاتورة وأسبوع وعدم الاستعمال. | Şartlar: fatura, bir hafta ve kullanılmamış. |