Konuşma: Arkadaşlık ve İlişkiler
مقدمة: تعلّم كيف تتحدّث في الصيدلية وتطلب الأدوية وتسأل عن الجرعة.
المقدمة (تركي): Eczanede nasıl konuşacağınızı, ilaç isteyeceğinizi ve dozu soracağınızı öğrenin.
النص: 🔹 الموقف: في الصيدلية الزبون: السلام عليكم. عندي وصفة طبية. الصيدلي: وعليكم السلام. تفضّل، أعطني الوصفة. الزبون: أحتاج هذه الأدوية اليوم. الصيدلي: حسناً. هذا مضادّ حيوي وهذا خافض للحرارة. الزبون: كيف أتناول المضادّ الحيوي؟ الصيدلي: قرص واحد كلّ اثنتي عشرة ساعة، بعد الطعام. الزبون: ولمدّة كم يوماً؟ الصيدلي: خمسة أيّام كاملة، لا تتوقّف قبل ذلك. الزبون: وهل توجد آثار جانبية؟ الصيدلي: قد تشعر بنعاس خفيف. لا تَقُد السيّارة بعد الجرعة. الزبون: شكراً. كم الحساب؟ الصيدلي: خمسة وأربعون ريالاً.
الترجمة: 🔹 Durum: Eczanede Müşteri: Selamün aleyküm. Reçetem var. Eczacı: Aleyküm selam. Buyurun, reçeteyi verin. Müşteri: Bugün bu ilaçlara ihtiyacım var. Eczacı: Tamam. Bu antibiyotik, bu da ateş düşürücü. Müşteri: Antibiyotiği nasıl alacağım? Eczacı: On iki saatte bir tablet, yemekten sonra. Müşteri: Kaç gün boyunca? Eczacı: Tam beş gün, daha önce bırakmayın. Müşteri: Yan etkisi var mı? Eczacı: Hafif uyku hissedebilirsiniz. Dozdan sonra araba kullanmayın. Müşteri: Teşekkürler. Hesap ne kadar? Eczacı: Kırk beş riyal.
| # | العربية | التركية | الإنجليزية | مثال |
|---|---|---|---|---|
| 1 | صَيْدَلِيَّة | Eczane | Pharmacy | الصَّيْدَلِيَّةُ قَرِيبَة |
| 2 | وَصْفَة طِبِّيَّة | Reçete | Prescription | مَعِي وَصْفَةٌ طِبِّيَّة |
| 3 | مُضَادّ حَيَوِيّ | Antibiyotik | Antibiotic | المُضَادُّ الحَيَوِيُّ قَوِيّ |
| 4 | خَافِض لِلْحَرَارَة | Ateş düşürücü | Fever reducer | خُذْ خَافِضَ الحَرَارَة |
| 5 | جُرْعَة | Doz | Dose | الجُرْعَةُ مَرَّتَيْنِ يَوْمِيّاً |
| 6 | آثَار جَانِبِيَّة | Yan etkiler | Side effects | لِلدَّوَاءِ آثَارٌ جَانِبِيَّة |
| 7 | نُعَاس | Uyku hâli | Drowsiness | أَشْعُرُ بِنُعَاسٍ خَفِيف |
| 8 | بَعْدَ الطَّعَام | Yemekten sonra | After meals | تَنَاوَلِ الدَّوَاءَ بَعْدَ الطَّعَام |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | متى يُؤخذ المضادّ الحيوي؟ | Antibiyotik ne zaman alınır? | قبل الطعام · بعد الطعام · في الصباح فقط · في المساء فقط | بعد الطعام | قال الصيدلي «بعد الطعام». | Eczacı "yemekten sonra" dedi. |
| 2 | كم الحساب؟ | Hesap ne kadar? | 25 ريال · 35 ريال · 45 ريال · 55 ريال | 45 ريال | الصيدلي قال خمسة وأربعون ريالاً. | Eczacı kırk beş riyal dedi. |
| 3 | يجوز قيادة السيّارة مباشرة بعد الجرعة. | Dozdan hemen sonra araba kullanılabilir. | صحيح · خطأ | خطأ | حذّر الصيدلي من قيادة السيّارة. | Eczacı araba kullanmamayı uyardı. |
| 4 | أكمل: قرص كلّ _____ ساعة. | Tamamlayın: Her _____ saatte bir tablet. | ثماني · عشر · اثنتي عشرة · أربع | اثنتي عشرة | حدّد الصيدلي اثنتي عشرة ساعة. | Eczacı on iki saat olarak belirledi. |
| 5 | ما هو الأثر الجانبي المحتمل؟ | Olası yan etki nedir? | صداع · نعاس · قيء · ألم بطن | نعاس | ذكر الصيدلي النعاس الخفيف. | Eczacı hafif uyku hâlini söyledi. |