Konuşma: Meslekler ve İşler
مقدمة: تعلّم كيف تتحدث عن مهنتك وتسأل الآخرين عن وظائفهم.
المقدمة (تركي): Mesleğiniz hakkında nasıl konuşacağınızı ve başkalarına işlerini nasıl soracağınızı öğrenin.
النص: 🔹 الموقف: في مقابلة عمل المدير: أهلاً بك. ما اسمك؟ المتقدّم: اسمي ليلى. أنا متقدّمة لوظيفة المحاسِبة. المدير: ممتاز. ما مؤهّلاتك؟ ليلى: عندي شهادة بكالوريوس في المحاسبة. وخبرة ثلاث سنوات. المدير: أين عملتِ سابقاً؟ ليلى: عملتُ في شركة تجارية في دبي. المدير: هل تتكلّمين لغات أخرى؟ ليلى: نعم، أتكلّم العربية والإنجليزية والفرنسية. المدير: جيّد جدّاً. متى يمكنك البدء؟ ليلى: يمكنني البدء الأسبوع القادم.
الترجمة: 🔹 Durum: İş görüşmesinde Müdür: Hoş geldiniz. İsminiz nedir? Aday: İsmim Leyla. Muhasebeci pozisyonuna başvurdum. Müdür: Harika. Nitelikleriniz nelerdir? Leyla: Muhasebe alanında lisans derecesine sahibim. Ve üç yıl deneyimim var. Müdür: Daha önce nerede çalıştınız? Leyla: Dubai'de bir ticaret şirketinde çalıştım. Müdür: Başka diller konuşuyor musunuz? Leyla: Evet, Arapça, İngilizce ve Fransızca konuşuyorum. Müdür: Çok güzel. Ne zaman başlayabilirsiniz? Leyla: Gelecek hafta başlayabilirim.
| # | العربية | التركية | الإنجليزية | مثال |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مُقَابَلَة عَمَل | İş görüşmesi | Job interview | عِنْدِي مُقَابَلَةُ عَمَلٍ غَداً |
| 2 | مُتَقَدِّم / مُتَقَدِّمَة | Aday (erkek/kadın) | Applicant | المُتَقَدِّمَةُ مُؤَهَّلَةٌ لِلوَظِيفَة |
| 3 | مُحَاسِب | Muhasebeci | Accountant | المُحَاسِبُ يُنَظِّمُ الحِسَابَات |
| 4 | شَهَادَة | Diploma / Sertifika | Degree / Certificate | حَصَلْتُ عَلَى شَهَادَةِ البَكَالُورِيُوس |
| 5 | خِبْرَة | Deneyim / Tecrübe | Experience | عِنْدِي خِبْرَةُ خَمْسِ سَنَوَات |
| 6 | وَظِيفَة | İş / Pozisyon | Job / Position | أَبْحَثُ عَنْ وَظِيفَةٍ جَدِيدَة |
| 7 | مُؤَهَّلَات | Nitelikler / Yeterlilikler | Qualifications | مَا مُؤَهَّلَاتُكَ؟ |
| 8 | شَرِكَة تِجَارِيَّة | Ticaret şirketi | Trading company | أَعْمَلُ فِي شَرِكَةٍ تِجَارِيَّة |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما الوظيفة التي تقدّمت لها ليلى؟ | Leyla hangi pozisyona başvurdu? | مديرة · محاسِبة · مهندسة · معلّمة | محاسِبة | قالت ليلى: "أنا متقدّمة لوظيفة المحاسِبة" | Leyla "Muhasebeci pozisyonuna başvurdum" dedi. |
| 2 | كم لغة تتكلّم ليلى؟ | Leyla kaç dil konuşuyor? | لغتين · ثلاث لغات · أربع لغات · لغة واحدة | ثلاث لغات | ليلى تتكلّم العربية والإنجليزية والفرنسية. | Leyla Arapça, İngilizce ve Fransızca konuşuyor. |
| 3 | ليلى عملت سابقاً في القاهرة. | Leyla daha önce Kahire'de çalıştı. | صحيح · خطأ | خطأ | ليلى عملت في دبي وليس في القاهرة. | Leyla Dubai'de çalıştı, Kahire'de değil. |
| 4 | أكمل: عندي _____ بكالوريوس في المحاسبة. | Tamamlayın: عندي _____ بكالوريوس في المحاسبة. | شهادة · خبرة · وظيفة · مقابلة | شهادة | "شهادة بكالوريوس" تعني الحصول على درجة جامعية. | "شهادة بكالوريوس" üniversite derecesi almak demektir. |
| 5 | متى يمكن لليلى البدء في العمل؟ | Leyla işe ne zaman başlayabilir? | اليوم · غداً · الأسبوع القادم · الشهر القادم | الأسبوع القادم | قالت ليلى: "يمكنني البدء الأسبوع القادم" | Leyla "Gelecek hafta başlayabilirim" dedi. |