Çağdaş Arap Şiiri
العنوان: الشعر العربي المعاصر
العنوان الفرعي: Çağdaş Arap Şiiri
Glow Color: rgba(244,63,94,0.25)
| # | السؤال | الإجابة | السؤال (تركي) | الإجابة (تركي) | Verse | Poet |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما أبرز اتجاهات الشعر العربي المعاصر؟ | شعر المقاومة (محمود درويش، سميح القاسم)، الشعر السياسي الساخر (نزار قبّاني، أحمد مطر)، شعر التفعيلة المتطور (صلاح عبد الصبور، خليل حاوي)، قصيدة النثر (أدونيس، أنسي الحاج)، والشعر الشعبي (الزجل اللبناني، الشعر النبطي الخليجي). | Çağdaş Arap şiirinin en belirgin eğilimleri nelerdir? | Direniş şiiri (M. Derviş, Semîh el-Kâsım), siyasi hiciv (N. Kabbânî, Ahmed Matar), gelişmiş tef'ile şiiri (Salâh Abdüssabûr, Halîl Hâvî), nesir şiiri (Adonis, Ünsî el-Hâcc) ve halk şiiri (Lübnan zeceli, Körfez Nebâtî şiiri). | — | — |
| 2 | من هو أدونيس (علي أحمد سعيد)؟ | أدونيس (مواليد 1930م)، شاعر ومفكر سوري-لبناني، من أكبر المجدّدين في الشعر العربي. أسّس مجلة 'شعر' ثم 'مواقف'. دعا إلى الحداثة الشعرية وقصيدة النثر. مرشّح دائم لجائزة نوبل. من أهم أعماله: 'أغاني مهيار الدمشقي'. | Adonis (Ali Ahmed Saîd) kimdir? | Adonis (d. 1930), Suriyeli-Lübnanlı şair ve düşünür, Arap şiirinin en büyük yenilikçilerinden. 'Şi'r' ardından 'Mevâkıf' dergisini kurmuştur. Şiir modernizmi ve nesir şiirini savunmuştur. Sürekli Nobel adayıdır. En önemli eserlerinden: 'Eğânî Mihyâr ed-Dimeşkî'. | — | — |
| 3 | من هو سميح القاسم؟ | سميح القاسم (1939-2014م)، شاعر فلسطيني من الدروز، من أبرز شعراء المقاومة الفلسطينية. اشتُهر بقصائده الثورية القوية وموقفه الوطني الثابت. من أشهر قصائده: 'تقدّموا' و'منتصب القامة أمشي'. | Semîh el-Kâsım kimdir? | Semîh el-Kâsım (1939-2014), Dürzî kökenli Filistinli şair, Filistin direniş şiirinin en önde gelen isimlerinden. Güçlü devrimci kasideleri ve sarsılmaz vatanî duruşuyla ünlenmiştir. En ünlü kasideleri: 'İlerleyin' ve 'Dik başla yürüyorum'. | مُنتَصِبَ القامَةِ أَمشي — مَرفوعَ الهامَةِ أَمشي | سميح القاسم |
| 4 | من هو أحمد مطر؟ وما خصائص شعره؟ | أحمد مطر (مواليد 1954م)، شاعر عراقي ساخر. شعره سياسي لاذع يُعرّي الأنظمة العربية بسخرية حادة. ديوانه 'لافتات' سلسلة من القصائد القصيرة الموجعة. يعيش في المنفى منذ عقود. | Ahmed Matar kimdir? Şiirinin özellikleri nelerdir? | Ahmed Matar (d. 1954), Iraklı satirik şair. Şiiri, Arap rejimlerini keskin hicivle ifşa eden siyasi ve acı bir şiirdir. 'Lâfitât' (Pankartlar) divanı kısa ve acı kasideler serisidir. Onlarca yıldır sürgünde yaşamaktadır. | — | — |
| 5 | من هو صلاح عبد الصبور؟ وما إسهامه في الشعر المسرحي؟ | صلاح عبد الصبور (1931-1981م)، شاعر مصري. من رواد شعر التفعيلة في مصر. أدخل الشعر المسرحي الحديث إلى العربية: 'مأساة الحلّاج' و'مسافر ليل'. شعره يتميز بالعمق الفلسفي والحزن الوجودي. | Salâh Abdüssabûr kimdir? Manzum tiyatroya katkısı nedir? | Salâh Abdüssabûr (1931-1981), Mısırlı şair. Mısır'da tef'ile şiirinin öncülerinden. Modern manzum tiyatroyu Arapçaya getirmiştir: 'Me'sâtü'l-Hallâc' ve 'Müsâfir Leyl'. Şiiri felsefi derinlik ve varoluşsal hüzünle öne çıkar. | — | — |
| 6 | ما شعر المقاومة الفلسطيني؟ ومن أبرز شعرائه؟ | شعر يُعبّر عن النضال الفلسطيني ضد الاحتلال والتمسّك بالأرض والهوية. أبرز شعرائه: محمود درويش، سميح القاسم، توفيق زيّاد، فدوى طوقان. درويش رفع هذا الشعر إلى مستوى إنساني عالمي. | Filistin direniş şiiri nedir? En önemli şairleri kimlerdir? | İşgale karşı Filistin mücadelesini, toprağa ve kimliğe bağlılığı ifade eden şiir. En önemli şairleri: Mahmûd Derviş, Semîh el-Kâsım, Tevfîk Zeyyâd ve Fedvâ Tûkân. Derviş bu şiiri evrensel insani düzeye yükseltmiştir. | عَلى هَذِهِ الأَرضِ ما يَستَحِقُّ الحَياةَ: — تَرَدُّدُ أَبريلَ، رائِحَةُ الخُبزِ في الفَجرِ | محمود درويش |
| 7 | من هي فدوى طوقان؟ | فدوى طوقان (1917-2003م)، شاعرة فلسطينية من نابلس، أخت إبراهيم طوقان. بدأت بالغزل الرومانسي ثم تحوّلت إلى الشعر الوطني بعد احتلال 1967. لُقِّبت 'أمّ الشعر الفلسطيني'. من أهم دواوينها: 'وحدي مع الأيام' و'أمام الباب المغلق'. | Fedvâ Tûkân kimdir? | Fedvâ Tûkân (1917-2003), Nablus'lu Filistinli şaire, İbrâhîm Tûkân'ın kız kardeşi. Romantik gazelle başlayıp 1967 işgalinden sonra vatanî şiire yönelmiştir. 'Filistin Şiirinin Annesi' lakabını almıştır. En önemli divanları: 'Günlerle Yalnız' ve 'Kapalı Kapının Önünde'. | — | — |
| 8 | ما مجلة 'شعر' اللبنانية؟ وما أثرها؟ | مجلة أدبية لبنانية أسّسها يوسف الخال وأدونيس عام 1957م. كانت منبر الحداثة الشعرية العربية: نشرت قصيدة النثر ودعت إلى التجريب والتحديث. أثّرت تأثيرًا بالغًا في مسار الشعر العربي المعاصر. | Lübnan'daki 'Şi'r' dergisi nedir? Etkisi nedir? | Yûsuf el-Hâl ve Adonis tarafından 1957'de kurulan Lübnanlı edebî dergi. Arap şiir modernizminin kürsüsüydü: nesir şiirini yayımlamış, deney ve yenilemeye çağırmıştır. Çağdaş Arap şiirinin seyrini derinden etkilemiştir. | — | — |
| 9 | من هو خليل حاوي؟ وما قصته المأساوية؟ | خليل حاوي (1919-1982م)، شاعر لبناني من رواد شعر التفعيلة. شعره يتميز بالرمزية والعمق والأسطورة. انتحر يوم الاجتياح الإسرائيلي لبيروت 1982 احتجاجًا. من أشهر قصائده: 'الجسر' و'لعازر 1962'. | Halîl Hâvî kimdir? Trajik hikâyesi nedir? | Halîl Hâvî (1919-1982), Lübnanlı şair, tef'ile şiirinin öncülerinden. Şiiri sembolizm, derinlik ve mitoloji ile öne çıkar. 1982'de İsrail'in Beyrut'u işgali günü protesto olarak intihar etmiştir. En ünlü kasideleri: 'el-Cisr' (Köprü) ve 'Lazarus 1962'. | — | — |
| 10 | ما الشعر النبطي (الشعبي) في الخليج العربي؟ | شعر عامّي (بالعامية) متجذّر في تقاليد الجزيرة العربية. له أوزانه وبحوره الخاصة. انتشر بشكل كبير في الخليج عبر مسابقات مثل 'شاعر المليون'. من أشهر شعرائه التاريخيين: محسن الهزّاني وراشد الخلاوي. | Körfez'deki Nebâtî (halk) şiiri nedir? | Arap Yarımadası geleneklerine kök salmış halk diliyle (ammice) yazılan şiir. Kendine özgü vezin ve bahirleri vardır. 'Şâiru'l-Milyûn' gibi yarışmalarla Körfez'de büyük yayılma göstermiştir. Tarihî ünlü şairlerinden: Muhsin el-Hezzânî ve Râşid el-Halâvî. | — | — |