Nahda ve Modern Şiir
العنوان: شعر النهضة والحداثة
العنوان الفرعي: Nahda ve Modern Şiir
Glow Color: rgba(139,92,246,0.25)
| # | السؤال | الإجابة | السؤال (تركي) | الإجابة (تركي) | Verse | Poet |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما مدرسة الإحياء والبعث (الكلاسيكية الجديدة)؟ ومن روّادها؟ | حركة شعرية ظهرت في أواخر القرن 19م تدعو إلى إحياء القصيدة العربية التقليدية بعد فترة الضعف. روّادها: محمود سامي البارودي (الرائد الأول)، أحمد شوقي (أمير الشعراء)، حافظ إبراهيم (شاعر النيل). | İhyâ ve Ba's (Neoklasik) okulu nedir? Öncüleri kimlerdir? | 19. yüzyıl sonlarında zayıflık döneminin ardından geleneksel Arap kasidesini canlandırmayı hedefleyen şiir hareketi. Öncüleri: Mahmûd Sâmî el-Bârûdî (ilk öncü), Ahmed Şevkî (Şairlerin Emiri) ve Hâfız İbrâhîm (Nil Şairi). | — | — |
| 2 | من هو أحمد شوقي؟ ولماذا لُقِّب 'أمير الشعراء'؟ | أحمد شوقي (1868-1932م)، شاعر مصري من أصل كردي-شركسي-تركي. لُقِّب أمير الشعراء في حفل تكريم عام 1927م. أبدع في المدح والوصف والشعر الوطني والتاريخي. أدخل الشعر المسرحي إلى العربية (مصرع كليوباترا، مجنون ليلى). | Ahmed Şevkî kimdir? Neden 'Şairlerin Emiri' lakabını almıştır? | Ahmed Şevkî (1868-1932), Kürt-Çerkez-Türk asıllı Mısırlı şair. 1927'deki onurlandırma töreninde 'Şairlerin Emiri' unvanını almıştır. Methiye, tasvir, vatanî ve tarihî şiirde ustalaşmıştır. Arapçaya manzum tiyatroyu getirmiştir (Kleopatra'nın Ölümü, Mecnûn-ı Leylâ). | وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ — وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُ | أحمد شوقي |
| 3 | من هو محمود سامي البارودي؟ ولماذا يُعدُّ رائد الشعر العربي الحديث؟ | محمود سامي البارودي (1839-1904م)، شاعر وسياسي مصري. يُعدّ رائد الشعر الحديث لأنه أول من خلّص الشعر العربي من ركاكة العصور المتأخرة وأعاده إلى جزالة العصر العباسي. قلّد المتنبي والبحتري وأبا تمّام. | Mahmûd Sâmî el-Bârûdî kimdir? Neden modern Arap şiirinin öncüsü sayılır? | Mahmûd Sâmî el-Bârûdî (1839-1904), Mısırlı şair ve siyasetçi. Arap şiirini geç dönemlerin zayıflığından kurtarıp Abbâsî döneminin sağlamlığına döndüren ilk kişi olduğu için modern şiirin öncüsü sayılır. Mütenebbî, Buhturî ve Ebû Temmâm'ı taklit etmiştir. | — | — |
| 4 | ما مدرسة الديوان؟ ومن أبرز شعرائها؟ | حركة تجديدية في مصر (مطلع القرن 20) تأثرت بالشعر الإنجليزي الرومانسي. دعت إلى وحدة القصيدة العضوية والتعبير عن الذات والطبيعة بدلًا من المناسبات. أبرز شعرائها: عباس محمود العقاد، إبراهيم المازني، عبد الرحمن شكري. | Dîvân okulu nedir? En önemli şairleri kimlerdir? | Mısır'da (20. yüzyıl başları) İngiliz romantik şiirinden etkilenen yenilikçi hareket. Kasidenin organik birliğini ve merasimler yerine benlik ve doğa ifadesini savunmuştur. En önemli şairleri: Abbâs Mahmûd el-Akkâd, İbrâhîm el-Mâzinî ve Abdurrahman Şükrî. | — | — |
| 5 | ما مدرسة المهجر؟ ومن أبرز شعرائها؟ | حركة أدبية أسّسها شعراء عرب مهاجرون في الأمريكتين (أوائل القرن 20). في المهجر الشمالي: جبران خليل جبران، ميخائيل نعيمة، إيليّا أبو ماضي (الرابطة القلمية). في المهجر الجنوبي: رشيد خوري، فوزي المعلوف (العصبة الأندلسية). | Mehcer (Göçmen) okulu nedir? En önemli şairleri kimlerdir? | 20. yüzyıl başlarında Amerika kıtalarına göç eden Arap şairlerin kurduğu edebî hareket. Kuzey Mehcer: Cübrân Halîl Cübrân, Mîhâîl Nuayme, İlyâ Ebû Mâdî (er-Râbıtatü'l-Kalemiyye). Güney Mehcer: Reşîd el-Hûrî, Fevzî el-Maalûf (el-Usbe el-Endelüsiyye). | كُن بَلسَمًا إِن صارَ دَهرُكَ أَرقَمًا — وَحَلاوَةً إِن صارَ غَيرُكَ عَلقَمًا | إيليّا أبو ماضي |
| 6 | من هو جبران خليل جبران؟ وما أثره في الشعر والنثر العربي؟ | جبران خليل جبران (1883-1931م)، أديب لبناني مهاجر. أحدث ثورة في النثر العربي بأسلوبه الشعري الفلسفي. كتابه 'النبي' (The Prophet) بالإنجليزية من أعظم كتب القرن العشرين. أثّر في حركة التجديد في الشعر والنثر. | Cübrân Halîl Cübrân kimdir? Arap şiir ve nesrine etkisi nedir? | Cübrân Halîl Cübrân (1883-1931), göçmen Lübnanlı edip. Şiirsel-felsefi üslubuyla Arap nesrinde devrim yaratmıştır. İngilizce yazdığı 'The Prophet' (Peygamber) kitabı 20. yüzyılın en büyük eserlerindendir. Şiir ve nesirde yenilenme hareketini etkilemiştir. | — | — |
| 7 | ما الشعر الحرّ (شعر التفعيلة)؟ ومن روّاده؟ | حركة شعرية ظهرت في أواخر الأربعينيّات تعتمد على تفعيلة واحدة مكرّرة بحرّية دون التقيّد بعدد ثابت في كل سطر (بدل البيت التقليدي). روّاده: نازك الملائكة (العراق — قصيدة 'الكوليرا' 1947)، بدر شاكر السيّاب (العراق — 'هل كان حبًّا'). | Serbest şiir (tef'ile şiiri) nedir? Öncüleri kimlerdir? | 1940'ların sonunda ortaya çıkan; her satırda sabit sayıda olmaksızın tek tef'ilenin özgürce tekrarına dayanan (geleneksel beyit yerine) şiir hareketi. Öncüleri: Nâzik el-Melâike (Irak — 'Kolera' kasidesi 1947) ve Bedr Şâkir es-Seyyâb (Irak — 'Aşk mıydı?'). | — | — |
| 8 | من هو بدر شاكر السيّاب؟ وما أشهر قصائده؟ | بدر شاكر السيّاب (1926-1964م)، شاعر عراقي، من أعظم رواد الشعر الحرّ. أشهر قصائده: 'أنشودة المطر' — من أعظم القصائد في الشعر العربي الحديث. مات شابًّا مريضًا في الكويت. | Bedr Şâkir es-Seyyâb kimdir? En ünlü kasideleri nelerdir? | Bedr Şâkir es-Seyyâb (1926-1964), Iraklı şair, serbest şiirin en büyük öncülerinden. En ünlü kasidesi 'Ünsûdetü'l-Matar' (Yağmur Şarkısı) — modern Arap şiirinin en büyük kasidelerindendir. Genç yaşta Kuveyt'te hasta olarak vefat etmiştir. | عَيناكِ غابَتا نَخيلٍ ساعَةَ السَحَرِ — أو شُرفَتانِ راحَ يَنأى عَنهُما القَمَرُ | بدر شاكر السيّاب |
| 9 | من هو نزار قبّاني؟ وما أبرز ملامح شعره؟ | نزار قبّاني (1923-1998م)، شاعر سوري، 'شاعر المرأة والحب'. جدّد لغة الغزل وجعلها قريبة من لغة الناس اليومية. له شعر سياسي لاذع بعد هزيمة 1967. من أغزر الشعراء العرب إنتاجًا. | Nizâr Kabbânî kimdir? Şiirinin en belirgin özellikleri nelerdir? | Nizâr Kabbânî (1923-1998), Suriyeli şair, 'Kadın ve Aşk Şairi'. Gazel dilini yenilemiş ve halkın günlük diline yaklaştırmıştır. 1967 yenilgisinden sonra sert siyasi şiirleri de vardır. En üretken Arap şairlerinden biridir. | كُلُّ عامٍ وَأَنتِ حُبّي الجَديدُ — وَلِقائي بِكِ اللِقاءُ السَعيدُ | نزار قبّاني |
| 10 | من هو محمود درويش؟ وما مكانته في الشعر العربي المعاصر؟ | محمود درويش (1941-2008م)، شاعر فلسطيني، 'شاعر المقاومة' و'شاعر فلسطين'. يُعدُّ أعظم شعراء العربية المعاصرين. شعره يمزج بين الشخصي والوطني والإنساني. ترجمت أعماله إلى أكثر من 40 لغة. | Mahmûd Derviş kimdir? Modern Arap şiirindeki yeri nedir? | Mahmûd Derviş (1941-2008), Filistinli şair, 'Direniş Şairi' ve 'Filistin Şairi'. Çağdaş Arapçanın en büyük şairi sayılır. Şiiri kişisel, vatanî ve insanî olanı harmanlır. Eserleri 40'tan fazla dile çevrilmiştir. | سَجِّل أَنا عَرَبي — وَرَقمُ بِطاقَتي خَمسونَ أَلفْ | محمود درويش |
| 11 | ما مدرسة أبولّو؟ ومن أبرز شعرائها؟ | جماعة أدبية رومانسية مصرية تأسست 1932م بقيادة أحمد زكي أبو شادي. تأثرت بالشعر الرومانسي الإنجليزي والفرنسي. أبرز شعرائها: إبراهيم ناجي (صاحب 'الأطلال')، علي محمود طه، أبو القاسم الشابي (تونس). | Apollo okulu nedir? En önemli şairleri kimlerdir? | Ahmed Zekî Ebû Şâdî liderliğinde 1932'de kurulan Mısırlı romantik edebî topluluk. İngiliz ve Fransız romantik şiirinden etkilenmiştir. En önemli şairleri: İbrâhîm Nâcî ('el-Atlâl' sahibi), Ali Mahmûd Tâhâ ve Ebu'l-Kâsım eş-Şâbbî (Tunus). | إِذا الشَعبُ يَومًا أَرادَ الحَياةَ — فَلا بُدَّ أَن يَستَجيبَ القَدَرْ | أبو القاسم الشابي |
| 12 | ما قصيدة النثر العربية؟ ومن أبرز شعرائها؟ | شكل شعري حداثي يتحرّر من الوزن والقافية ويعتمد على الإيقاع الداخلي والصورة الشعرية واللغة المكثّفة. أبرز شعرائها: أدونيس (علي أحمد سعيد)، أنسي الحاج (لبنان)، محمد الماغوط (سوريا). أدونيس يُعدُّ المنظّر الأبرز لها. | Arap nesir şiiri nedir? En önemli şairleri kimlerdir? | Vezin ve kafiyeden bağımsız, iç ritim, şiirsel imge ve yoğun dile dayanan modernist şiir biçimi. En önemli şairleri: Adonis (Ali Ahmed Saîd), Ünsî el-Hâcc (Lübnan) ve Muhammed el-Mâğût (Suriye). Adonis en önde gelen teorisyeni sayılır. | — | — |