احتجتُ إلى فتح حساب بنكي لاستلام المنحة الدراسية التي حصلتُ عليها. ذهبتُ إلى فرع البنك القريب من الجامعة وأخذتُ رقماً من جهاز الانتظار. كان أمامي عشرة أشخاص، فجلستُ وانتظرتُ دوري بصبر. بعد عشرين دقيقة، ظهر رقمي على الشاشة. توجّهتُ إلى الموظف وقلتُ: "أريد فتح حساب بنكي جديد." طلب مني جواز سفري وصورة شخصية ورقم الإقامة. ملأتُ استمارة البيانات الشخصية ووقّعتُ عليها. سألني الموظف: "هل تريد بطاقة صرّاف آلي؟" قلتُ: "نعم، من فضلك." أوضح لي أنّ البطاقة ستصل إلى عنواني خلال أسبوع، وأنّ الحساب سيكون جاهزاً فوراً لاستقبال التحويلات. سألتُه عن رسوم الحساب الشهرية فقال: "حسابات الطلاب معفاة من الرسوم." شكرتُه وغادرتُ البنك وأنا أحمل إيصال فتح الحساب، مرتاحاً لأنّني أتممتُ هذه الخطوة المهمة.
— نص تعليمي — أكاديمية البيان
| # | الكلمة | المعنى (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | حساب بنكي | Banka hesabı | فتحتُ حساباً بنكياً في الفرع الرئيسي |
| 2 | منحة دراسية | Burs | حصلتُ على منحة دراسية لدراسة الماجستير |
| 3 | صرّاف آلي | ATM / Bankamatik | سحبتُ المال من الصرّاف الآلي |
| 4 | تحويل (مالي) | Havale / Transfer | وصلني تحويل مالي من عائلتي |
| 5 | رسوم | Ücretler / Masraflar | ما رسوم التحويل الدولي؟ |
| 6 | معفاة من | ...muaf / ...bağışık | حسابات الطلاب معفاة من الرسوم الشهرية |
| # | القالب | القالب (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | أريد + مصدر / اسم | ...istiyorum | أريد تحويل مبلغ إلى حساب آخر |
| 2 | طلب مني + اسم | Benden ... istedi | طلب مني الموظف رقم الهوية |
| 3 | هل تريد...؟ — نعم، من فضلك | ...ister misiniz? — Evet, lütfen | هل تريد إيصالاً؟ — نعم، من فضلك |
| 4 | ستصل خلال + مدة زمنية | ...içinde ulaşacak | ستصل الشحنة خلال ثلاثة أيام |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لماذا أراد الراوي فتح حساب بنكي؟ | Anlatıcı neden banka hesabı açmak istedi? | لتوفير المال · لاستلام المنحة · لدفع الإيجار · لشراء سيارة | لاستلام المنحة | أراد فتح حساب لاستلام المنحة الدراسية | Bursunu almak için hesap açmak istedi |
| 2 | البطاقة البنكية تُسلّم فوراً | Banka kartı hemen teslim ediliyor | صحيح · خطأ | خطأ | البطاقة تصل خلال أسبوع إلى العنوان | Kart bir hafta içinde adrese ulaşacak |
| 3 | حسابات الطلاب _____ من الرسوم | Öğrenci hesapları ücretlerden _____ | معفاة · محرومة · ممنوعة · مستثناة | معفاة | حسابات الطلاب معفاة (مجانية) من الرسوم الشهرية | Öğrenci hesapları aylık ücretlerden muaftır |
| 4 | ماذا طلب الموظف من الراوي؟ | Memur anlatıcıdan ne istedi? | شهادة ميلاد · جواز سفر وصورة ورقم إقامة · رخصة قيادة · فاتورة كهرباء | جواز سفر وصورة ورقم إقامة | طلب جواز سفر وصورة شخصية ورقم الإقامة | Pasaport, vesikalık fotoğraf ve ikamet numarası istedi |
| 5 | الحساب يحتاج أسبوعاً ليكون جاهزاً | Hesabın aktif olması bir hafta sürüyor | صحيح · خطأ | خطأ | الحساب جاهز فوراً لاستقبال التحويلات | Hesap hemen aktif olur, kartın gelmesi bir hafta sürer |
| 6 | كم شخصاً كان أمام الراوي؟ | Anlatıcının önünde kaç kişi vardı? | خمسة · عشرة · خمسة عشر · عشرين | عشرة | كان أمامه عشرة أشخاص في الطابور | Önünde on kişi bekliyordu |
⚠️ في التركية 'Hesap açmak istiyorum' — كلمة 'hesap' تُستخدم للحساب البنكي وأيضاً لـ'الحساب' في المطعم. في العربية نُفرّق: 'حساب بنكي' = banka hesabı، 'الحساب / الفاتورة' (في المطعم) = hesap / adisyon.
⚠️ Türkçe'de 'hesap' kelimesi hem banka hem restoran için kullanılır. Arapça'da ayrım yapılır: 'حساب بنكي' = banka hesabı; 'الحساب / الفاتورة' = restoran hesabı.