شعرتُ بصداع شديد وألم في الحلق منذ يومين، فقرّرتُ الذهاب إلى المركز الصحي في الجامعة. دخلتُ إلى غرفة الانتظار وأعطيتُ بطاقتي الجامعية لموظفة الاستقبال. بعد نصف ساعة، نادتني الممرضة وأدخلتني إلى غرفة الفحص. قال الطبيب: "ما الذي تشتكي منه؟" أجبتُ: "أعاني من صداع مستمرّ وأشعر بألم عند البلع." فحصني الطبيب بعناية: قاس حرارتي — كانت مرتفعة قليلاً — ونظر في حلقي بالمصباح الطبي، ثم استمع إلى صدري بالسمّاعة. قال بعد الفحص: "عندك التهاب في اللوزتين. سأصف لك مضاداً حيوياً ومسكّناً للألم. تناول الدواء ثلاث مرات يومياً بعد الأكل، واشرب سوائل دافئة، واسترح لمدة يومين." كتب لي الوصفة الطبية وأوصاني بالعودة إذا لم تتحسّن حالتي خلال ثلاثة أيام. شكرتُه وذهبتُ إلى الصيدلية لشراء الأدوية.
— نص تعليمي — أكاديمية البيان
| # | الكلمة | المعنى (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | صداع | Baş ağrısı | أعاني من صداع شديد منذ الصباح |
| 2 | التهاب اللوزتين | Bademcik iltihabı | شخّص الطبيب حالتي بالتهاب اللوزتين |
| 3 | مضاد حيوي | Antibiyotik | وصف لي الطبيب مضاداً حيوياً لمدة أسبوع |
| 4 | وصفة طبية | Reçete | لا يمكنك شراء هذا الدواء بدون وصفة طبية |
| 5 | مسكّن | Ağrı kesici | تناولتُ مسكّناً للتخفيف من الألم |
| 6 | غرفة الانتظار | Bekleme odası | جلستُ في غرفة الانتظار لمدة ساعة |
| # | القالب | القالب (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | ما الذي تشتكي منه؟ | Neden şikâyetçisin? / Neyin var? | قال الطبيب: ما الذي تشتكي منه؟ |
| 2 | أعاني من + اسم المرض | ...şikâyetim var / ...çekiyorum | أعاني من حساسية في الربيع |
| 3 | سأصف لك... | Sana ... yazacağım (reçete) | سأصف لك دواءً مناسباً لحالتك |
| 4 | تناول الدواء... مرات يومياً | İlacı günde ... kez al | تناول الدواء مرّتين يومياً قبل النوم |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما تشخيص الطبيب لحالة الراوي؟ | Doktorun teşhisi neydi? | إنفلونزا · التهاب اللوزتين · التهاب المعدة · حساسية | التهاب اللوزتين | شخّص الطبيب التهاباً في اللوزتين | Doktor bademcik iltihabı teşhisi koydu |
| 2 | حرارة الراوي كانت طبيعية تماماً | Anlatıcının ateşi tamamen normaldi | صحيح · خطأ | خطأ | كانت حرارته مرتفعة قليلاً | Ateşi biraz yüksekti |
| 3 | تناول الدواء ثلاث مرات يومياً _____ الأكل | İlacı günde üç kez yemekten _____ alın | بعد · قبل · أثناء · بدون | بعد | الطبيب أوصى بتناول الدواء بعد الأكل | Doktor ilacı yemekten sonra almasını söyledi |
| 4 | إلى أين ذهب الراوي بعد الطبيب؟ | Anlatıcı doktordan sonra nereye gitti? | المنزل · الصيدلية · الجامعة · المطعم | الصيدلية | ذهب إلى الصيدلية لشراء الأدوية | İlaçları almak için eczaneye gitti |
| 5 | الطبيب طلب من الراوي العودة بعد أسبوع | Doktor bir hafta sonra gelmesini istedi | صحيح · خطأ | خطأ | طلب العودة إذا لم تتحسّن حالته خلال ثلاثة أيام | Üç gün içinde iyileşmezse dönmesini istedi |
| 6 | ما معنى 'البلع'؟ | 'Yutkunma' kelimesinin Arapça karşılığı: | الأكل · البلع · المضغ · الشرب | البلع | البلع = yutkunma، وهو إنزال الطعام من الحلق إلى المعدة | Yutkunma = yiyeceği boğazdan mideye indirmek |
⚠️ في التركية 'başım ağrıyor' (رأسي يتألّم) — الطالب قد يترجمها حرفياً: 'رأسي يُؤلم'. الصواب بالعربية: 'أعاني من صداع' أو 'عندي صداع' أو 'رأسي يُؤلمني'. لاحظ: الفعل 'يُؤلم' يحتاج ضميراً متصلاً (ني).
⚠️ 'Başım ağrıyor' ifadesini Arapça'ya çevirirken: 'أعاني من صداع' veya 'عندي صداع' veya 'رأسي يُؤلمني' kullanılır. 'يُؤلم' fiili bitişik zamir (ني) gerektirir.