يواجه كوكبنا أزمة بيئية حادّة تتطلّب تحرّكاً عاجلاً من جميع دول العالم. ارتفعت درجة حرارة الأرض بأكثر من درجة مئوية واحدة منذ بداية العصر الصناعي، ممّا أدّى إلى ذوبان الجليد في القطبين وارتفاع مستوى سطح البحر. التلوّث البلاستيكي يهدّد الحياة البحرية، حيث تصل ملايين الأطنان من النفايات البلاستيكية إلى المحيطات سنوياً. وإزالة الغابات تُفاقم مشكلة الاحتباس الحراري وتُدمّر التنوّع البيولوجي. في مواجهة هذه التحديات، ظهر مفهوم "التنمية المستدامة" الذي يعني تلبية احتياجات الجيل الحالي دون المساس بقدرة الأجيال القادمة على تلبية احتياجاتها. يشمل هذا المفهوم ثلاثة أبعاد: اقتصادي واجتماعي وبيئي. من الحلول المطروحة: التحوّل إلى الطاقة النظيفة، وتقليل النفايات عبر إعادة التدوير، والزراعة المستدامة التي تحمي التربة والمياه. كلّ فرد يستطيع المساهمة: تقليل استهلاك البلاستيك، واستخدام وسائل النقل العامة، وترشيد استهلاك الماء والكهرباء.
— نص تعليمي — أكاديمية البيان
| # | الكلمة | المعنى (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | التنمية المستدامة | Sürdürülebilir kalkınma | تتبنّى الحكومات سياسات التنمية المستدامة |
| 2 | التلوّث البلاستيكي | Plastik kirliliği | يهدّد التلوّث البلاستيكي الحياة البحرية |
| 3 | التنوّع البيولوجي | Biyoçeşitlilik | يجب حماية التنوّع البيولوجي في الغابات |
| 4 | إعادة التدوير | Geri dönüşüm | أفرز نفاياتي لتسهيل إعادة التدوير |
| 5 | ترشيد الاستهلاك | Tüketimi azaltma / Tasarruf | يجب ترشيد استهلاك المياه في فصل الصيف |
| 6 | إزالة الغابات | Orman tahribatı / Ormansızlaşma | تُسبّب إزالة الغابات كوارث بيئية |
| # | القالب | القالب (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | يتطلّب + مصدر + من... | ...dan ... gerektirmektedir | يتطلّب النجاح جهداً مستمراً من الجميع |
| 2 | ممّا أدّى إلى... | Bu da ...'a yol açtı | ارتفعت الأسعار ممّا أدّى إلى احتجاجات |
| 3 | دون المساس بـ... | ...bozmadan / ...zarar vermeden | يجب التطوير دون المساس بالبيئة |
| 4 | من الحلول المطروحة... | Önerilen çözümler arasında... | من الحلول المطروحة تخفيض الضرائب |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كم ارتفعت درجة حرارة الأرض؟ | Dünya sıcaklığı ne kadar arttı? | نصف درجة · أكثر من درجة واحدة · درجتين · ثلاث درجات | أكثر من درجة واحدة | أكثر من درجة مئوية واحدة منذ العصر الصناعي | Sanayi çağından bu yana bir dereceden fazla |
| 2 | التنمية المستدامة تهتمّ بالبعد الاقتصادي فقط | Sürdürülebilir kalkınma sadece ekonomik boyutla ilgilenir | صحيح · خطأ | خطأ | تشمل ثلاثة أبعاد: اقتصادي واجتماعي وبيئي | Üç boyutu kapsar: ekonomik, sosyal ve çevresel |
| 3 | التنمية المستدامة تعني تلبية احتياجات الجيل الحالي دون _____ بقدرة الأجيال القادمة | Sürdürülebilir kalkınma, gelecek nesillerin kapasitesine _____ mevcut neslin ihtiyaçlarını karşılamaktır | المساس · الاهتمام · التعامل · التواصل | المساس | دون المساس بقدرة الأجيال القادمة | Gelecek nesillerin kapasitesine zarar vermeden |
| 4 | ما أحد الحلول المطروحة؟ | Önerilen çözümlerden biri nedir? | زيادة إنتاج البلاستيك · إعادة التدوير · قطع الأشجار · استيراد النفايات | إعادة التدوير | تقليل النفايات عبر إعادة التدوير من الحلول المطروحة | Geri dönüşüm yoluyla atıkları azaltmak önerilen çözümlerden |
| 5 | الفرد لا يستطيع المساهمة في حماية البيئة | Bireyler çevre korumasına katkıda bulunamaz | صحيح · خطأ | خطأ | كلّ فرد يستطيع المساهمة بعدة طرق | Her birey birçok yolla katkıda bulunabilir |
| 6 | ما سبب ارتفاع مستوى سطح البحر؟ | Deniz seviyesinin yükselmesinin nedeni nedir? | الأمطار الغزيرة · ذوبان الجليد في القطبين · الزلازل · البراكين | ذوبان الجليد في القطبين | ارتفاع الحرارة أدّى إلى ذوبان الجليد | Sıcaklık artışı kutuplardaki buzulların erimesine yol açtı |
⚠️ 'Sürdürülebilir kalkınma' — هذا مصطلح مركّب. الطالب التركي قد يترجمه حرفياً: 'التطوير المستمر'. الصواب: 'التنمية المستدامة' — 'مستدامة' (sürdürülebilir) من الجذر 'دام' = devam etti. التنمية ≠ التطوير (التنمية أشمل).
⚠️ 'Sürdürülebilir kalkınma' = 'التنمية المستدامة'. 'مستدامة' kelimesi 'دام' (devam etti) kökünden gelir. 'تنمية' (kalkınma) ile 'تطوير' (geliştirme) farklı kavramlardır — kalkınma daha kapsamlıdır.