قرّرتُ زيارة مدينة إسطنبول في عطلة نهاية الفصل الدراسي. اتّصلتُ بفندق في منطقة السلطان أحمد لحجز غرفة. ردّ عليّ موظف الاستقبال بلباقة: "مرحباً بكم في فندق الأندلس، كيف يمكنني مساعدتكم؟" قلتُ: "أريد حجز غرفة مفردة لمدة ثلاث ليالٍ." سألني: "متى تريد الوصول؟" أجبتُ: "يوم الخميس القادم." أخبرني أنّ الغرف المفردة المطلّة على البحر متاحة بسعر مئتي ليرة في الليلة، والغرف الداخلية بمئة وخمسين ليرة. اخترتُ الغرفة المطلّة على البحر. سألتُه: "هل يشمل السعر وجبة الإفطار؟" قال: "نعم، الإفطار مفتوح من السابعة حتى العاشرة صباحاً في المطعم بالطابق الأرضي." طلب مني اسمي الكامل ورقم جواز سفري وعنوان بريدي الإلكتروني لإرسال تأكيد الحجز. أنهيتُ المكالمة وأنا سعيد بأنّني سأقضي ثلاثة أيام رائعة في أجمل مدن العالم.
— نص تعليمي — أكاديمية البيان
| # | الكلمة | المعنى (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | حجز | Rezervasyon | أكّدتُ حجزي في الفندق عبر الإنترنت |
| 2 | غرفة مفردة | Tek kişilik oda | أريد غرفة مفردة لليلة واحدة |
| 3 | مطلّة على | ...manzaralı | غرفتنا مطلّة على الحديقة |
| 4 | وجبة الإفطار | Kahvaltı | هل السعر يشمل وجبة الإفطار؟ |
| 5 | تأكيد الحجز | Rezervasyon onayı | وصلني تأكيد الحجز عبر البريد الإلكتروني |
| 6 | لباقة | Nezaket / İncelik | تحدّث الموظف بلباقة واحترام |
| # | القالب | القالب (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | أريد حجز + نوع الغرفة + لمدة... | ...süreliğine ... oda rezervasyonu istiyorum | أريد حجز غرفة مزدوجة لمدة ليلتين |
| 2 | هل يشمل السعر...؟ | Fiyata ... dahil mi? | هل يشمل السعر الضريبة؟ |
| 3 | الغرف المطلّة على + المكان | ...manzaralı odalar | الغرف المطلّة على الحديقة أرخص |
| 4 | من الساعة... حتى الساعة... | Saat ...den ...e kadar | الاستقبال مفتوح من الثامنة حتى الثامنة مساءً |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كم سعر الغرفة المطلّة على البحر؟ | Deniz manzaralı odanın fiyatı ne kadar? | مئة ليرة · مئة وخمسون ليرة · مئتا ليرة · مئتان وخمسون ليرة | مئتا ليرة | سعر الغرفة المطلّة على البحر مئتا ليرة في الليلة | Deniz manzaralı oda geceliği iki yüz lira |
| 2 | وجبة الإفطار غير مشمولة في السعر | Kahvaltı fiyata dahil değil | صحيح · خطأ | خطأ | الإفطار مشمول في السعر ومتاح من 7 إلى 10 صباحاً | Kahvaltı fiyata dahil, 7-10 arası açık |
| 3 | أريد حجز غرفة مفردة لمدة _____ ليالٍ | _____ gecelik tek kişilik oda istiyorum | ثلاث · أربع · خمس · ليلتين | ثلاث | طلب حجز غرفة لمدة ثلاث ليالٍ | Üç gecelik oda rezervasyonu istedi |
| 4 | في أيّ منطقة يقع الفندق؟ | Otel hangi semtte? | تقسيم · السلطان أحمد · كاديكوي · بشيكتاش | السلطان أحمد | الفندق في منطقة السلطان أحمد | Otel Sultanahmet semtindedir |
| 5 | الراوي اختار الغرفة الداخلية الأرخص | Anlatıcı daha ucuz olan iç odayı seçti | صحيح · خطأ | خطأ | اختار الغرفة المطلّة على البحر (الأغلى) | Daha pahalı olan deniz manzaralı odayı seçti |
| 6 | متى يبدأ الإفطار؟ | Kahvaltı saat kaçta başlıyor? | السادسة · السابعة · الثامنة · التاسعة | السابعة | الإفطار من السابعة حتى العاشرة صباحاً | Kahvaltı sabah 7'den 10'a kadar |
⚠️ العدد في العربية معقّد: 'ثلاث ليالٍ' (العدد يخالف المعدود: ثلاث مؤنث + ليالٍ مؤنث = صحيح لأنّ 3-10 تخالف). الطالب التركي يجد صعوبة في هذا لأنّ التركية لا تعرف التذكير والتأنيث في الأعداد.
⚠️ Arapça'da sayılar karmaşıktır: 'ثلاث ليالٍ' (3-10 arası sayılarda sayı ile sayılan cinsiyet bakımından ters uyum gösterir). Türkçe'de sayılarda cinsiyet ayrımı olmadığı için bu konu öğrenciler için zorludur.