يُشكّل الاستيراد والتصدير العمود الفقري للتجارة الدولية وأحد أهمّ محرّكات النموّ الاقتصادي في العالم. ويُعرَّف التصدير بأنّه عملية بيع السلع والخدمات المنتجة محلّياً إلى أسواق خارجية، بينما يُقصد بالاستيراد شراء السلع والخدمات من الخارج لتلبية الطلب المحلي. وتمرّ عملية الاستيراد والتصدير بمراحل متعدّدة تبدأ بدراسة السوق المستهدفة وتحديد المنتج المناسب، ثمّ البحث عن الشريك التجاري والتفاوض على الشروط، يليها إبرام العقد وفتح الاعتماد المستندي، ثمّ الشحن والتأمين والتخليص الجمركي، وأخيراً الاستلام والدفع. وتحتلّ تركيا المرتبة الخامسة عشرة بين أكبر اقتصادات العالم، ويُقدَّر حجم صادراتها بنحو 260 مليار دولار سنويّاً، فيما تستورد ما يقارب 360 مليار دولار. وتتصدّر الدول العربية قائمة الشركاء التجاريين لتركيا، حيث تستحوذ على نحو 15% من إجمالي التجارة الخارجية التركية. ويسعى كثير من رجال الأعمال الأتراك إلى إتقان اللغة العربية التجارية لتوسيع أنشطتهم في الأسواق العربية الواعدة.
— تقرير التجارة الخارجية التركية – هيئة الإحصاء 2024
| # | الكلمة | المعنى (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | استيراد | ithalat | ارتفعت فاتورة الاستيراد بنسبة 8% |
| 2 | تصدير | ihracat | تستهدف الحكومة زيادة التصدير إلى 300 مليار دولار |
| 3 | الميزان التجاري | dış ticaret dengesi | يعاني الميزان التجاري من عجز مزمن |
| 4 | التخليص الجمركي | gümrükleme | تمّ التخليص الجمركي للشحنة |
| 5 | السوق المستهدفة | hedef pazar | حدّدت الشركة السوق السعودية كسوق مستهدفة |
| # | القالب | القالب (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | يُقدَّر حجم [الصادرات / الواردات] بنحو... | [İhracat / ithalat] hacmi yaklaşık ... olarak tahmin edilmektedir | يُقدَّر حجم الصادرات التركية بنحو 260 مليار دولار |
| 2 | تحتلّ [الدولة] المرتبة [الرقم] بين... | [Ülke] ... arasında [sayı]. sırada yer almaktadır | تحتلّ تركيا المرتبة الخامسة عشرة بين أكبر الاقتصادات |
| 3 | تستحوذ [الجهة] على نحو [النسبة] من... | [Taraf] ... oranın yaklaşık [yüzde]'ini oluşturmaktadır | تستحوذ الدول العربية على نحو 15% من التجارة التركية |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كم يبلغ حجم الصادرات التركية سنويّاً وفقاً للنصّ؟ | Metne göre Türkiye'nin yıllık ihracat hacmi ne kadardır? | 200 مليار دولار · 260 مليار دولار · 300 مليار دولار · 360 مليار دولار | 260 مليار دولار | ذكر النصّ أنّ حجم الصادرات يُقدَّر بنحو 260 مليار دولار | Metinde ihracat hacminin yaklaşık 260 milyar dolar olduğu belirtilmiştir |
| 2 | ما أوّل مرحلة في عملية الاستيراد والتصدير؟ | İthalat ve ihracat sürecinin ilk aşaması nedir? | فتح الاعتماد المستندي · دراسة السوق المستهدفة · الشحن والتأمين · التخليص الجمركي | دراسة السوق المستهدفة | دراسة السوق المستهدفة هي الخطوة الأولى قبل أيّ عملية تجارية | Hedef pazar araştırması, herhangi bir ticari işlemden önceki ilk adımdır |
| 3 | تستحوذ الدول العربية على أكثر من نصف التجارة الخارجية التركية | Arap ülkeleri Türkiye'nin dış ticaretinin yarısından fazlasını oluşturmaktadır | صحيح · خطأ | خطأ | تستحوذ على نحو 15% فقط وليس أكثر من النصف | Sadece yaklaşık %15 oranındadır, yarıdan fazla değil |
| 4 | تركيا من بين أكبر عشرين اقتصاداً في العالم | Türkiye dünyanın en büyük 20 ekonomisi arasındadır | صحيح · خطأ | صحيح | النصّ يذكر أنّ تركيا في المرتبة الخامسة عشرة | Metin, Türkiye'nin 15. sırada olduğunu belirtmektedir |
| 5 | يُعرَّف _____ بأنّه بيع السلع المحلية إلى أسواق خارجية | _____ yerli malların dış pazarlara satılması olarak tanımlanır | التصدير · الاستيراد · التخزين · التصنيع | التصدير | التصدير هو بيع المنتجات المحلية في الأسواق الخارجية | İhracat, yerli ürünlerin dış pazarlarda satılmasıdır |
| 6 | يعكس _____ التجاري الفرق بين الصادرات والواردات | Ticaret _____ ihracat ile ithalat arasındaki farkı yansıtır | الميزان · القانون · العقد · السجلّ | الميزان | الميزان التجاري هو الفرق بين قيمة الصادرات والواردات | Dış ticaret dengesi, ihracat ve ithalat değeri arasındaki farktır |