تُشكّل الفاتورة التجارية الوثيقة المالية الأساسية في أيّ عملية بيع أو شراء، سواء على المستوى المحلي أو الدولي. وتتضمّن الفاتورة التجارية بيانات تفصيلية تشمل: اسم البائع والمشتري وعناوينهما، ورقم الفاتورة وتاريخها، ووصف البضائع ومواصفاتها، والكمّيات والأسعار، والمبلغ الإجمالي بالعملة المتّفق عليها. أمّا الفاتورة الجمركية فهي وثيقة خاصة تُستخدم في التخليص الجمركي عند استيراد البضائع أو تصديرها، وتتضمّن إضافةً إلى البيانات المعتادة بند المنشأ ورمز النظام المنسّق للتعريفة الجمركية. وتكتسب الفاتورة الجمركية أهمّية بالغة في تحديد الرسوم الجمركية المستحقّة، إذ تعتمد السلطات الجمركية عليها في احتساب الضرائب والرسوم. وفي إطار اتفاقيات التجارة الحرّة بين تركيا والدول العربية، تُمنح بعض السلع إعفاءات جمركية أو تخفيضات بشرط تقديم شهادة المنشأ. وقد شهدت الأنظمة الجمركية تطوّراً كبيراً مع تبنّي نظام النافذة الواحدة الإلكترونية التي تُسهّل الإجراءات وتختصر الوقت والتكاليف.
— منظمة الجمارك العالمية – الدليل الموحّد 2024
| # | الكلمة | المعنى (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | فاتورة تجارية | ticari fatura | أصدر البائع فاتورة تجارية بقيمة 50,000 دولار |
| 2 | التخليص الجمركي | gümrük işlemleri / gümrükleme | تمّ التخليص الجمركي خلال ثلاثة أيام |
| 3 | النظام المنسّق | armonize sistem (HS kodu) | يندرج هذا المنتج تحت رمز النظام المنسّق 0901 |
| 4 | شهادة المنشأ | menşe şehadetnamesi | يُشترط تقديم شهادة المنشأ للاستفادة من الإعفاء |
| 5 | النافذة الواحدة | tek pencere sistemi | تعتمد الجمارك نظام النافذة الواحدة الإلكترونية |
| # | القالب | القالب (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | تبلغ قيمة الرسوم الجمركية المستحقّة... | Ödenmesi gereken gümrük vergisi tutarı ... | تبلغ قيمة الرسوم الجمركية 12% من قيمة البضاعة |
| 2 | يُرجى إرفاق [الوثيقة] عند تقديم... | Başvuru sırasında lütfen [belgeyi] ekleyiniz | يُرجى إرفاق شهادة المنشأ عند تقديم البيان الجمركي |
| 3 | وفقاً لاتفاقية التجارة الحرّة بين... | ... arasındaki serbest ticaret anlaşmasına göre... | وفقاً لاتفاقية التجارة الحرّة تُعفى هذه السلع من الرسوم |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما الوثيقة المطلوبة للاستفادة من الإعفاءات الجمركية في إطار اتفاقيات التجارة الحرّة؟ | Serbest ticaret anlaşmaları kapsamında gümrük muafiyetlerinden yararlanmak için hangi belge gerekir? | الفاتورة الأولية · شهادة المنشأ · بوليصة الشحن · سند الملكية | شهادة المنشأ | شهادة المنشأ تُثبت بلد المنشأ وتُتيح الاستفادة من التخفيضات | Menşe şehadetnamesi, menşe ülkesini kanıtlar ve indirimlerden yararlanmayı sağlar |
| 2 | ما النظام الإلكتروني الذي يُسهّل الإجراءات الجمركية؟ | Gümrük işlemlerini kolaylaştıran elektronik sistem hangisidir? | النافذة الواحدة · البريد السريع · الحوسبة السحابية · الذكاء الاصطناعي | النافذة الواحدة | نظام النافذة الواحدة الإلكترونية يُسهّل ويختصر الإجراءات | Tek pencere sistemi işlemleri kolaylaştırır ve kısaltır |
| 3 | الفاتورة الجمركية والفاتورة التجارية وثيقتان متطابقتان تماماً | Gümrük faturası ve ticari fatura tamamen aynı belgelerdir | صحيح · خطأ | خطأ | الفاتورة الجمركية تتضمّن بيانات إضافية مثل بند المنشأ ورمز النظام المنسّق | Gümrük faturası menşe ve HS kodu gibi ek bilgiler içerir |
| 4 | تعتمد السلطات الجمركية على الفاتورة الجمركية لاحتساب الرسوم | Gümrük yetkilileri vergileri hesaplamak için gümrük faturasına dayanır | صحيح · خطأ | صحيح | نعم، الفاتورة الجمركية أساس احتساب الرسوم والضرائب | Evet, gümrük faturası vergi ve harçların hesaplanmasının temelidir |
| 5 | يندرج المنتج تحت رمز _____ للتعريفة الجمركية | Ürün, gümrük tarifesinin _____ kodu altında yer alır | النظام المنسّق · النظام السياسي · النظام التعليمي · النظام الصحّي | النظام المنسّق | النظام المنسّق هو التصنيف الدولي للسلع في التعريفة الجمركية | Armonize Sistem, gümrük tarifesindeki malların uluslararası sınıflandırmasıdır |
| 6 | تمّ _____ الجمركي للبضائع خلال ثلاثة أيام عمل | Malların gümrük _____ üç iş günü içinde tamamlandı | التخليص · التصنيع · التعبئة · التسويق | التخليص | التخليص الجمركي هو إجراء الإفراج عن البضائع من الجمارك | Gümrükleme, malların gümrükten serbest bırakılması işlemidir |