تُشكّل اتفاقيات التجارة الحرّة إطاراً قانونياً ينظّم العلاقات التجارية بين دولتين أو أكثر من خلال إزالة الحواجز الجمركية وتخفيض الرسوم وتسهيل حركة السلع والخدمات. وتهدف هذه الاتفاقيات إلى تعزيز التبادل التجاري وجذب الاستثمارات وتحقيق التكامل الاقتصادي. وقد أبرمت تركيا اتفاقيات تجارة حرّة مع أكثر من 40 دولة ومنطقة، من بينها اتفاقيات مع عدد من الدول العربية مثل مصر والمغرب وتونس والأردن وسوريا (قبل تعليقها). وتتضمّن هذه الاتفاقيات بنوداً تتعلّق بإلغاء الرسوم الجمركية تدريجياً، وقواعد المنشأ التي تُحدّد الشروط اللازمة لاستفادة المنتجات من التفضيلات الجمركية، وآليات فضّ النزاعات التجارية. وعلى المستوى العربي، تأسّست منطقة التجارة الحرّة العربية الكبرى (GAFTA) التي تضمّ 18 دولة عربية وتهدف إلى إزالة الرسوم الجمركية بالكامل على السلع ذات المنشأ العربي. غير أنّ الحواجز غير الجمركية مثل الاشتراطات الفنية والمواصفات القياسية لا تزال تُعيق التجارة البينية العربية التي لا تتجاوز 15% من إجمالي التجارة الخارجية العربية.
— منظمة التجارة العالمية – تقرير التجارة الإقليمية 2024
| # | الكلمة | المعنى (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | اتفاقية تجارة حرّة | serbest ticaret anlaşması (STA) | وقّعت البلدان اتفاقية تجارة حرّة شاملة |
| 2 | الحواجز الجمركية | gümrük engelleri / tarife engelleri | تهدف الاتفاقية إلى إزالة الحواجز الجمركية |
| 3 | قواعد المنشأ | menşe kuralları | تُحدّد قواعد المنشأ أهلية الاستفادة من التفضيلات |
| 4 | التكامل الاقتصادي | ekonomik entegrasyon | تسعى الدول إلى تحقيق التكامل الاقتصادي |
| 5 | الحواجز غير الجمركية | tarife dışı engeller | تُعيق الحواجز غير الجمركية التجارة البينية |
| # | القالب | القالب (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | أبرم/أبرمت [الدولة] اتفاقيات مع أكثر من... | [Ülke] ...'den fazla [ülkeyle] anlaşma imzalamıştır | أبرمت تركيا اتفاقيات مع أكثر من 40 دولة |
| 2 | لا تزال [المشكلة] تُعيق [العملية]... | [Sorun] hâlâ [süreci] engellemektedir... | لا تزال الحواجز غير الجمركية تُعيق التجارة |
| 3 | تأسّس/تأسّست [المنظّمة] التي تضمّ... وتهدف إلى... | ...'yı bünyesinde barındıran ve ...'yı amaçlayan [kuruluş] kurulmuştur | تأسّست GAFTA التي تضمّ 18 دولة عربية |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كم دولة تضمّ منطقة التجارة الحرّة العربية الكبرى؟ | Büyük Arap Serbest Ticaret Bölgesi kaç ülkeyi kapsamaktadır? | 12 · 15 · 18 · 22 | 18 | تضمّ GAFTA ثمانية عشر دولة عربية | GAFTA 18 Arap ülkesini kapsamaktadır |
| 2 | كم تبلغ نسبة التجارة البينية العربية من إجمالي التجارة الخارجية؟ | Arap ülkeleri arası ticaretin toplam dış ticaretteki payı nedir? | 5% · 10% · 15% · 25% | 15% | لا تتجاوز 15% من إجمالي التجارة الخارجية العربية | Toplam Arap dış ticaretinin %15'ini geçmemektedir |
| 3 | أبرمت تركيا اتفاقيات تجارة حرّة مع بعض الدول العربية | Türkiye bazı Arap ülkeleriyle serbest ticaret anlaşmaları imzalamıştır | صحيح · خطأ | صحيح | النصّ يذكر اتفاقيات مع مصر والمغرب وتونس والأردن | Metinde Mısır, Fas, Tunus ve Ürdün ile anlaşmalar belirtilmiştir |
| 4 | اتفاقيات التجارة الحرّة تزيل جميع أنواع الحواجز التجارية | Serbest ticaret anlaşmaları tüm ticaret engellerini kaldırır | صحيح · خطأ | خطأ | الحواجز غير الجمركية لا تزال قائمة رغم الاتفاقيات | Anlaşmalara rağmen tarife dışı engeller hâlâ mevcuttur |
| 5 | تُحدّد قواعد _____ شروط الاستفادة من التفضيلات الجمركية | _____ kuralları gümrük tercihlerinden yararlanma şartlarını belirler | المنشأ · اللعبة · المرور · الاستخدام | المنشأ | قواعد المنشأ تُثبت أنّ المنتج مصنوع في البلد المستفيد | Menşe kuralları ürünün yararlanıcı ülkede üretildiğini kanıtlar |
| 6 | تهدف اتفاقيات التجارة الحرّة إلى إزالة _____ الجمركية | Serbest ticaret anlaşmaları gümrük _____'ni kaldırmayı amaçlar | الحواجز · المباني · المصانع · المدارس | الحواجز | إزالة الحواجز الجمركية هي الهدف الرئيسي لهذه الاتفاقيات | Gümrük engellerinin kaldırılması bu anlaşmaların temel hedefidir |