يُشكّل التمويل الإسلامي منظومة مالية متكاملة تقوم على مبادئ الشريعة الإسلامية التي تحظر الربا (الفائدة) والغرر (المخاطرة المفرطة) والميسر (القمار)، وتشترط أن يكون التمويل مرتبطاً بأصول حقيقية وأنشطة إنتاجية. وتُعَدّ الصكوك الإسلامية من أبرز أدوات التمويل الإسلامي، وهي شهادات استثمار تُمثّل ملكية في أصل أو مشروع أو خدمة، وتختلف عن السندات التقليدية في أنّها لا تدرّ فائدة ثابتة بل أرباحاً ناتجة عن النشاط الاقتصادي. وقد بلغت قيمة الصكوك المصدرة عالمياً نحو 900 مليار دولار في 2024. أمّا المرابحة فهي عقد يشتري فيه البنك السلعة ثمّ يبيعها للعميل بثمن معلوم يشمل هامش ربح متّفق عليه، وتُستخدم في تمويل شراء المساكن والسيارات والمعدّات. وتحتلّ تركيا مكانة بارزة في سوق التمويل الإسلامي، حيث تعمل فيها ستة بنوك تشاركية تُقدّم خدمات متنوّعة وفقاً لأحكام الشريعة. وتسعى الحكومة التركية إلى جعل إسطنبول مركزاً عالمياً للتمويل الإسلامي عبر إصدار صكوك سيادية وتطوير البنية التنظيمية.
— المجلس العام للبنوك والمؤسّسات المالية الإسلامية – 2024
| # | الكلمة | المعنى (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | صكوك إسلامية | sukuk (İslami sertifikalar) | أصدرت الحكومة صكوكاً إسلامية بقيمة مليار دولار |
| 2 | المرابحة | murabaha (kâr paylaşımlı satış) | موّل البنك شراء المنزل عبر عقد مرابحة |
| 3 | الربا | faiz (İslam hukukunda yasaklanan) | يحظر التمويل الإسلامي التعامل بالربا |
| 4 | الغرر | aşırı belirsizlik / risk | يمنع القانون الإسلامي العقود التي تتضمّن غرراً |
| 5 | صكوك سيادية | devlet sukukları | أصدرت تركيا صكوكاً سيادية في الأسواق الدولية |
| # | القالب | القالب (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | يقوم [النظام] على مبادئ... التي تحظر... وتشترط... | [Sistem] ...'yi yasaklayan ve ...'yi şart koşan ... ilkelerine dayanmaktadır | يقوم التمويل الإسلامي على مبادئ تحظر الربا |
| 2 | تختلف [الأداة] عن [البديل] في أنّها... | [Araç] ...'den ...'ması bakımından farklıdır | تختلف الصكوك عن السندات في أنّها لا تدرّ فائدة ثابتة |
| 3 | بلغت قيمة [المصدرة / المتداولة] نحو... | [İhraç edilen / işlem gören] değer yaklaşık ...'ya ulaşmıştır | بلغت قيمة الصكوك المصدرة نحو 900 مليار دولار |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كم بلغت قيمة الصكوك المصدرة عالمياً في 2024؟ | 2024'te dünya genelinde ihraç edilen sukukların değeri ne kadardır? | 500 مليار · 700 مليار · 900 مليار · 1.2 تريليون | 900 مليار | النصّ يذكر نحو 900 مليار دولار | Metinde yaklaşık 900 milyar dolar olduğu belirtilmiştir |
| 2 | كم عدد البنوك التشاركية العاملة في تركيا؟ | Türkiye'de faaliyet gösteren katılım bankası sayısı kaçtır? | 4 · 5 · 6 · 7 | 6 | تعمل في تركيا ستة بنوك تشاركية وفقاً للنصّ | Metne göre Türkiye'de 6 katılım bankası faaliyet göstermektedir |
| 3 | الصكوك الإسلامية تدرّ فائدة ثابتة مثل السندات التقليدية | İslami sukuklar geleneksel tahviller gibi sabit faiz getirir | صحيح · خطأ | خطأ | الصكوك تدرّ أرباحاً من النشاط الاقتصادي وليس فائدة ثابتة | Sukuklar ekonomik faaliyetten kâr getirir, sabit faiz değil |
| 4 | المرابحة عقد يشتري فيه البنك السلعة ثمّ يبيعها للعميل بهامش ربح | Murabaha, bankanın malı alıp müşteriye kâr marjıyla sattığı bir sözleşmedir | صحيح · خطأ | صحيح | هذا هو التعريف الصحيح لعقد المرابحة | Bu, murabaha sözleşmesinin doğru tanımıdır |
| 5 | يحظر التمويل الإسلامي _____ والغرر والميسر | İslami finans _____, aşırı belirsizlik ve kumarı yasaklar | الربا · التجارة · الصناعة · الزراعة | الربا | الربا (الفائدة) محرّم في التمويل الإسلامي | Faiz (riba) İslami finansta haramdır |
| 6 | تسعى تركيا لجعل إسطنبول مركزاً عالمياً للتمويل _____ | Türkiye İstanbul'u küresel bir _____ finans merkezi yapmayı hedeflemektedir | الإسلامي · العسكري · الرياضي · الطبّي | الإسلامي | تُطوّر تركيا البنية التنظيمية للتمويل الإسلامي | Türkiye İslami finans için düzenleyici altyapıyı geliştirmektedir |