تُمثّل الأسواق المالية والبورصات المرآة التي تعكس صحّة الاقتصاد وثقة المستثمرين في مستقبل الشركات والدول. وتنقسم الأسواق المالية إلى أسواق أوّلية يتمّ فيها إصدار الأوراق المالية لأوّل مرّة عبر الاكتتابات العامة، وأسواق ثانوية يجري فيها تداول هذه الأوراق بين المستثمرين. وتتنوّع الأدوات المالية المتداولة لتشمل: الأسهم التي تُمثّل حصصاً في ملكية الشركات، والسندات التي هي أدوات دَين تلتزم الجهة المصدرة بسدادها مع فوائد محدّدة، والصناديق الاستثمارية التي تُجمع فيها أموال المستثمرين لإدارتها بشكل مهني. وتحتلّ بورصة تداول في السعودية المرتبة الأولى عربياً برسملة سوقية تتجاوز 2.5 تريليون دولار بفضل إدراج عملاق النفط أرامكو. كما تبرز بورصات أبوظبي ودبي والكويت كأسواق نشطة. وفي تركيا، تُعَدّ بورصة إسطنبول (BIST) من أهمّ البورصات الإقليمية، حيث يتمّ فيها تداول أسهم أكثر من 500 شركة. وقد أسهم التداول الإلكتروني في تسهيل وصول المستثمرين الأفراد إلى الأسواق المالية العالمية.
— تقرير الأسواق المالية العربية – صندوق النقد العربي 2024
| # | الكلمة | المعنى (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | بورصة / سوق مالية | borsa / finansal piyasa | ارتفع مؤشّر البورصة بنسبة 3% |
| 2 | اكتتاب عام | halka arz (IPO) | أعلنت الشركة عن اكتتاب عام أوّلي |
| 3 | رسملة سوقية | piyasa değeri (market cap) | تجاوزت الرسملة السوقية تريليون دولار |
| 4 | أسهم | hisse senetleri | ارتفعت أسهم الشركة بعد إعلان الأرباح |
| 5 | سندات | tahviller / bonolar | أصدرت الحكومة سندات بقيمة 5 مليارات دولار |
| # | القالب | القالب (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | تُمثّل [المؤسّسة] المرآة التي تعكس... | [Kuruluş] ...'yı yansıtan ayna niteliğindedir | تُمثّل البورصة مرآة صحّة الاقتصاد |
| 2 | تنقسم [الأسواق] إلى... يتمّ فيها... و... يجري فيها... | [Piyasalar] ...'nin yapıldığı ... ve ...'nin gerçekleştirildiği ... olarak ikiye ayrılır | تنقسم الأسواق إلى أوّلية وثانوية |
| 3 | أسهم [العامل] في تسهيل... | [Etken] ...'yı kolaylaştırmaya katkıda bulunmuştur | أسهم التداول الإلكتروني في تسهيل الوصول |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما البورصة العربية الأولى من حيث الرسملة السوقية؟ | Piyasa değeri açısından birinci Arap borsası hangisidir? | بورصة دبي · بورصة تداول · بورصة الكويت · بورصة القاهرة | بورصة تداول | بورصة تداول السعودية الأولى عربياً برسملة تتجاوز 2.5 تريليون | Suudi Tadawul Borsası 2,5 trilyon doları aşan piyasa değeriyle Arap borsaları arasında birinci sıradadır |
| 2 | ما الأداة المالية التي تُمثّل حصّة في ملكية الشركة؟ | Şirket sahipliğinde pay temsil eden finansal araç hangisidir? | السند · السهم · الإيداع · القرض | السهم | الأسهم تُمثّل حصصاً في ملكية الشركات المساهمة | Hisse senetleri anonim şirketlerde sahiplik paylarını temsil eder |
| 3 | السندات هي أدوات ملكية في الشركات | Tahviller şirketlerde sahiplik araçlarıdır | صحيح · خطأ | خطأ | السندات أدوات دَين وليست أدوات ملكية | Tahviller borçlanma araçlarıdır, sahiplik araçları değildir |
| 4 | يتمّ تداول أسهم أكثر من 500 شركة في بورصة إسطنبول | İstanbul Borsası'nda 500'den fazla şirketin hissesi işlem görmektedir | صحيح · خطأ | صحيح | هذا ما ذكره النصّ عن بورصة إسطنبول | Bu, metinde İstanbul Borsası hakkında belirtilmiştir |
| 5 | يتمّ إصدار الأوراق المالية لأوّل مرّة في الأسواق _____ | Menkul kıymetler ilk kez _____ piyasalarda ihraç edilir | الأوّلية · الثانوية · السوداء · الحرّة | الأوّلية | الأسواق الأوّلية هي حيث تُطرح الأوراق المالية للاكتتاب | Birincil piyasalar, menkul kıymetlerin halka arz edildiği piyasalardır |
| 6 | تجاوزت _____ السوقية لبورصة تداول 2.5 تريليون دولار | Tadawul Borsası'nın _____ değeri 2,5 trilyon doları aşmıştır | الرسملة · الميزانية · الفاتورة · الشحنة | الرسملة | الرسملة السوقية هي إجمالي قيمة الأسهم المتداولة | Piyasa değeri, işlem gören hisselerin toplam değeridir |