Description Ar: تصريف الأفعال هو تحويل الفعل من صيغة إلى أخرى حسب الزمان والضمير والبناء. ينقسم الفعل من حيث الزمن إلى ماضٍ ومضارع وأمر. ومن حيث التجرّد والزيادة إلى مجرّد (ثلاثي ورباعي) ومزيد (بحرف أو حرفين أو ثلاثة). لكل وزن من أوزان المزيد معانٍ خاصة كالتعدية والمطاوعة والمشاركة والطلب والتكلّف والصيرورة. وفهم هذه المعاني يُعدّ مفتاح فهم دقائق اللغة العربية.
الوصف (تركي): Fiil tasrîfi, fiilin zaman, zamir ve bina'ya göre bir sîgadan diğerine dönüştürülmesidir. Fiil zamana göre mâzî, muzari ve emire; tecrid ve ziyâdeye göre mücerred (sülâsî/rubâî) ve mezîde (bir/iki/üç harfle) ayrılır. Her mezîd veznin ta'diye, mutâva'a, müşâreke, talep, tekellüf, sayrûre gibi özel anlamları vardır. Bu anlamları kavramak, Arapça'nın inceliklerini anlamanın anahtarıdır.
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الإجابة | الإجابة (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما أقسام الفعل من حيث الزمن؟ | Fiil zaman bakımından kaça ayrılır? | الفعل ثلاثة أقسام: 1) الماضي: يدل على حدث وقع قبل زمن التكلم (كَتَبَ). 2) المضارع: يدل على حدث يقع في الحال أو الاستقبال (يَكْتُبُ). 3) الأمر: يدل على طلب إيقاع الفعل في المستقبل (اُكْتُبْ). | Fiil üç kısımdır: 1) Mâzî: Konuşma zamanından önce gerçekleşen olayı ifade eder (ketebe). 2) Muzâri: Şimdiki veya gelecek zamandaki olayı ifade eder (yektubu). 3) Emir: Gelecekte fiilin yapılmasını talep eder (uktub). | ذَهَبَ (ماضٍ) – يَذْهَبُ (مضارع) – اِذْهَبْ (أمر) |
| 2 | ما الفعل الثلاثي المجرد؟ وما أوزانه؟ | Mücerred sülâsî fiil nedir ve vezinleri nelerdir? | الثلاثي المجرد: فعل أحرفه الأصلية ثلاثة بلا زيادة. له ستة أوزان: فَعَلَ يَفْعُلُ (نَصَرَ يَنْصُرُ)، فَعَلَ يَفْعِلُ (ضَرَبَ يَضْرِبُ)، فَعَلَ يَفْعَلُ (فَتَحَ يَفْتَحُ)، فَعِلَ يَفْعَلُ (عَلِمَ يَعْلَمُ)، فَعُلَ يَفْعُلُ (كَرُمَ يَكْرُمُ)، فَعِلَ يَفْعِلُ (حَسِبَ يَحْسِبُ). | Mücerred sülâsî: Aslî harfleri üç olup ziyâdesiz olan fiildir. Altı vezni vardır: Fe'ale yef'ulu, fe'ale yef'ilu, fe'ale yef'alu, fe'ile yef'alu, fe'ule yef'ulu, fe'ile yef'ilu. | كَتَبَ يَكْتُبُ (باب نَصَرَ) – شَرِبَ يَشْرَبُ (باب عَلِمَ) |
| 3 | ما أبواب الثلاثي المزيد؟ | Mezîd sülâsî fiillerin babları nelerdir? | المزيد بحرف (3 أبواب): أَفْعَلَ (أكرمَ)، فَعَّلَ (كَسَّرَ)، فَاعَلَ (قَاتَلَ). المزيد بحرفين (5 أبواب): اِنْفَعَلَ (انكسرَ)، اِفْتَعَلَ (اجتمعَ)، اِفْعَلَّ (احمرَّ)، تَفَعَّلَ (تَعَلَّمَ)، تَفَاعَلَ (تَبَادَلَ). المزيد بثلاثة (4 أبواب): اِسْتَفْعَلَ (استغفرَ)، اِفْعَوْعَلَ (اعشوشبَ)، اِفْعَالَّ (احمارَّ)، اِفْعَوَّلَ (اجلوَّذَ). | Bir harfle mezîd (3 bab): Ef'ale, fe''ale, fâ'ale. İki harfle mezîd (5 bab): İnfe'ale, ifte'ale, if'alle, tefe''ale, tefâ'ale. Üç harfle mezîd (4 bab): İstef'ale, if'av'ale, if'âlle, if'avvele. | كَسَرَ → كَسَّرَ (تكثير) → اِنْكَسَرَ (مطاوعة) → تَكَسَّرَ (تدريج) |
| 4 | ما الفعل الرباعي المجرد والمزيد؟ | Mücerred ve mezîd rubâî fiil nedir? | الرباعي المجرد: أصوله أربعة أحرف على وزن فَعْلَلَ (دَحْرَجَ، زَلْزَلَ، تَرْجَمَ). المزيد بحرف: تَفَعْلَلَ (تَدَحْرَجَ). المزيد بحرفين: اِفْعَنْلَلَ (اِحْرَنْجَمَ) واِفْعَلَلَّ (اِطْمَأَنَّ). | Mücerred rubâî: Aslî harfleri dört olan fiildir; fe'lele vezninde (dahrace, zelzele, terceme). Bir harfle mezîd: Tefe'lele (tedahrace). İki harfle mezîd: İf'anlele (ihrenceme) ve if'alelle (itme'enne). | دَحْرَجَ (فَعْلَلَ) → تَدَحْرَجَ (تَفَعْلَلَ) |
| 5 | ما معاني أوزان الفعل المزيد بحرف واحد؟ | Bir harfle mezîd fiil vezinlerinin anlamları nelerdir? | أَفْعَلَ: التعدية (أخرجَ)، الدخول في زمان أو مكان (أصبحَ)، الصيرورة (أورقَ = صار ذا ورق)، المبالغة (أكثرَ). فَعَّلَ: التكثير (كَسَّرَ)، التعدية (فَرَّحَ)، النسبة (كَفَّرَ = نسبه للكفر)، السلب (قَشَّرَ). فَاعَلَ: المشاركة (كاتَبَ)، المبالغة (سافرَ)، الموالاة (تابعَ). | Ef'ale: Ta'diye (ahrace), zamana/mekâna giriş (asbaha), sayrûre (evraka), mübâlağa (eksere). Fe''ale: Teksîr (kessere), ta'diye (ferreha), nisbet (keffere), selb (kaşşere). Fâ'ale: Müşâreke (kâtebe), mübâlağa (sâfera), muvâlât (tâbe'a). | خَرَجَ (لازم) → أَخْرَجَ (متعدٍّ) | قَشَرَ → قَشَّرَ (سلب القشر) |
| 6 | ما معاني أوزان الفعل المزيد بحرفين؟ | İki harfle mezîd fiil vezinlerinin anlamları nelerdir? | اِنْفَعَلَ: المطاوعة (اِنكسرَ). اِفْتَعَلَ: المطاوعة (اجتمعَ)، الاتخاذ (اختبزَ = اتخذ خبزاً)، المبالغة (اكتسبَ). اِفْعَلَّ: الألوان والعيوب (احمرَّ، اعورَّ). تَفَعَّلَ: التكلّف (تشجَّعَ)، التدرج (تعلَّمَ)، التجنب (تأثَّمَ). تَفَاعَلَ: المشاركة (تقاتلوا)، التظاهر (تمارضَ)، التدرج (تزايدَ). | İnfe'ale: Mutâva'a (inkesere). İfte'ale: Mutâva'a (icteme'a), ittihâz (ihtebeze), mübâlağa (iktesebe). İf'alle: Renkler ve kusurlar (ihmerra, i'verra). Tefe''ale: Tekellüf (teşecce'a), tedrîc (te'alleme), tecennüb (teesseme). Tefâ'ale: Müşâreke (tekâtelû), tezâhur (temârada), tedrîc (tezâyede). | كَسَرَ → اِنْكَسَرَ | مَرِضَ → تَمَارَضَ (ادعاء المرض) |
| 7 | ما معاني وزن اِسْتَفْعَلَ والأوزان النادرة؟ | İstef'ale ve nadir vezinlerin anlamları nelerdir? | اِسْتَفْعَلَ: الطلب (استغفرَ = طلب المغفرة)، الوجدان (استعظمَ = وجده عظيماً)، التحوّل (استحجرَ = صار حجراً)، الاتخاذ (استعبدَ). الأوزان النادرة: اِفْعَوْعَلَ (اعشوشبَ = كثر عشبه)، اِفْعَالَّ (احمارَّ = شديد الحمرة)، اِفْعَوَّلَ (اجلوَّذَ = أسرع). | İstef'ale: Talep (istağfera), vicdân (ista'zame), tahavvül (istahcera), ittihâz (ista'bede). Nadir vezinler: İf'av'ale (i'şevşebe), if'âlle (ihmârra), if'avvele (iclevveze). | غَفَرَ → اسْتَغْفَرَ (طلب المغفرة) | عَظُمَ → اسْتَعْظَمَ (وجده عظيماً) |