Description Ar: أدوات الشرط غير الجازمة هي أدوات تربط بين جملة الشرط وجوابه دون أن تجزم ما بعدها. أشهرها: (لو) التي تدل على الامتناع للامتناع، و(لولا) و(لوما) اللتان تدلان على امتناع الجواب لوجود الشرط، و(إذا) الظرفية للمستقبل. ولكل أداة أحكام خاصة في جوابها وما يليها.
الوصف (تركي): Gayr-ı câzim şart edatları, şart ve cevap cümlelerini bağlayan ama sonrasını cezm etmeyen edatlardır. En meşhurları: İmtinâ'ı imtinâ' ifade eden (lev), cevabın şartın varlığı sebebiyle imtinâını ifade eden (levlâ/levmâ), müstakbel zamanı için (izâ). Her edatın cevap ve sonrasında özel hükümleri vardır.
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الإجابة | الإجابة (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما (لو) الشرطية؟ وما أحكامها؟ | Şartiye (lev) nedir ve hükümleri nelerdir? | لو: حرف شرط غير جازم لما كان سيقع لوقوع غيره. تدل على الامتناع للامتناع: لو جئتَ لأكرمتُك (امتنع الإكرام لامتناع المجيء). جوابها يقترن باللام غالباً في المثبت، وبـ(ما) في المنفي. وفعل الشرط بعدها ماضٍ غالباً. | Lev: Gayr-ı câzim şart harfi; başkasının gerçekleşmesi sebebiyle gerçekleşecek olan şey için kullanılır. İmtinâ'ı imtinâ' ifade eder. Cevabı müsbette genellikle lâm ile, menfîde mâ ile gelir. Sonrasında genellikle mâzî fiil gelir. | لو درستَ لنجحتَ – لو كنتُ غنياً لتصدّقتُ – لو لم يأتِ ما عاقبتُهُ |
| 2 | ما (لولا) و(لوما)؟ وما عملهما؟ | (Levlâ) ve (levmâ) nedir ve amelleri nedir? | لولا ولوما: حرفا شرط غير جازمين يدلان على امتناع الجواب لوجود ما بعدهما. ما بعدهما مبتدأ خبره محذوف وجوباً تقديره (موجود). لولا المطرُ لهلك الزرعُ (أي: لولا المطرُ موجودٌ). وجوابهما كجواب (لو) يقترن باللام في المثبت. | Levlâ ve levmâ: Gayr-ı câzim şart harfleri; cevabın sonrasının varlığı sebebiyle imtinâını ifade eder. Sonrası mübtedâ, haberi vücûben mahzûf (mevcûd takdirinde). Cevapları (lev) gibi müsbette lâm ile gelir. | لولا العلمُ لهلك الناسُ – لولا الأملُ لتوقفت الحياةُ |
| 3 | ما (إذا) الشرطية؟ وما الفرق بينها وبين (إنْ)؟ | Şartiye (izâ) nedir ve (in) ile farkı nedir? | إذا: ظرف لما يُستقبل من الزمان خافض لشرطه منصوب بجوابه. لا تجزم (عند الجمهور). الفرق بينها وبين (إنْ): 1) إذا لما يُتيقّن أو يُغلب على الظن وقوعه، وإنْ لما يُشك فيه أو يقلّ. 2) إذا لا تجزم وإنْ تجزم. 3) إذا تختص بالدخول على الفعل وإنْ تدخل على الاسم والفعل. | İzâ: Müstakbel zamanı için zarftır; şartını hafd, cevabıyla mansûbdur. (Cumhura göre) cezm etmez. (İn) ile farkı: 1) İzâ yakîn veya galip zan olanlar için, in şüphe veya az olanlar için. 2) İzâ cezm etmez, in eder. 3) İzâ fiile özgü, in isme ve fiile girer. | إذا جاءَ الشتاءُ لبستُ المعطفَ – إنْ تأتِ أُكرمْكَ |