أصبحت العلاقة بين التجارة والتنمية المستدامة من أبرز القضايا في الأجندة الاقتصادية العالمية، حيث تتزايد الدعوات إلى تحقيق نموّ اقتصادي يراعي الأبعاد البيئية والاجتماعية إلى جانب البُعد الاقتصادي. وقد تبنّت الأمم المتحدة في عام 2015 أهداف التنمية المستدامة السبعة عشر التي تشمل القضاء على الفقر والجوع، وضمان التعليم الجيّد، والمساواة بين الجنسين، والعمل اللائق والنموّ الاقتصادي، والعمل المناخي. وتلعب التجارة الدولية دوراً مزدوجاً: فمن جهة تُسهم في تحقيق النموّ الاقتصادي وخلق فرص العمل ونقل التكنولوجيا، ومن جهة أخرى قد تُفاقم التفاوتات وتُلحق أضراراً بالبيئة. وقد ظهر مفهوم 'التجارة العادلة' كبديل يضمن للمنتجين في الدول النامية أسعاراً عادلة وظروف عمل لائقة. كما أنّ 'الاقتصاد الأخضر' يتّجه نحو تقليل الاعتماد على الوقود الأحفوري والتحوّل إلى مصادر الطاقة المتجدّدة. وتُظهر البيانات أنّ سوق المنتجات المستدامة ينمو بمعدّل 15% سنويّاً ويُتوقّع أن يصل إلى 150 مليار دولار بحلول 2030.
— أهداف التنمية المستدامة – الأمم المتحدة 2030
| # | الكلمة | المعنى (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | التنمية المستدامة | sürdürülebilir kalkınma | تسعى الدول لتحقيق أهداف التنمية المستدامة |
| 2 | التجارة العادلة | adil ticaret (fair trade) | تحمل المنتجات شهادة التجارة العادلة |
| 3 | الاقتصاد الأخضر | yeşil ekonomi | ينمو الاقتصاد الأخضر بسرعة في المنطقة |
| 4 | الطاقة المتجدّدة | yenilenebilir enerji | تستثمر الدول العربية في الطاقة المتجدّدة |
| 5 | البصمة الكربونية | karbon ayak izi | تهدف الشركات إلى خفض بصمتها الكربونية |
| # | القالب | القالب (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | تلعب [الجهة] دوراً مزدوجاً: فمن جهة... ومن جهة أخرى... | [Taraf] çifte rol oynamaktadır: bir yandan ... diğer yandan ... | تلعب التجارة دوراً مزدوجاً: تُسهم في النموّ وقد تُفاقم التفاوتات |
| 2 | ظهر مفهوم [المصطلح] كبديل يضمن... | [Kavram] ...'yı garanti eden bir alternatif olarak ortaya çıkmıştır | ظهر مفهوم التجارة العادلة كبديل يضمن أسعاراً عادلة |
| 3 | يُتوقّع أن يصل/تصل إلى... بحلول... | ... yılına kadar ...'ye ulaşması beklenmektedir | يُتوقّع أن يصل السوق إلى 150 مليار بحلول 2030 |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كم عدد أهداف التنمية المستدامة التي تبنّتها الأمم المتحدة؟ | Birleşmiş Milletler'in benimsediği sürdürülebilir kalkınma hedefi sayısı kaçtır? | 10 · 12 · 15 · 17 | 17 | تبنّت الأمم المتحدة 17 هدفاً للتنمية المستدامة | BM 17 sürdürülebilir kalkınma hedefi benimsemiştir |
| 2 | بكم ينمو سوق المنتجات المستدامة سنويّاً؟ | Sürdürülebilir ürünler pazarı yıllık yüzde kaç büyümektedir? | 5% · 10% · 15% · 20% | 15% | ينمو بمعدّل 15% سنويّاً وفقاً للنصّ | Metne göre yıllık %15 oranında büyümektedir |
| 3 | التجارة الدولية تُسهم فقط في النموّ ولا تُلحق أيّ أضرار | Uluslararası ticaret yalnızca büyümeye katkıda bulunur ve hiçbir zarara yol açmaz | صحيح · خطأ | خطأ | التجارة قد تُفاقم التفاوتات وتُلحق أضراراً بالبيئة | Ticaret eşitsizlikleri artırabilir ve çevreye zarar verebilir |
| 4 | التجارة العادلة تضمن للمنتجين في الدول النامية أسعاراً عادلة | Adil ticaret gelişmekte olan ülkelerdeki üreticilere adil fiyat garantisi verir | صحيح · خطأ | صحيح | هذا هو المبدأ الأساسي للتجارة العادلة | Bu, adil ticaretin temel ilkesidir |
| 5 | يتّجه الاقتصاد _____ نحو تقليل الاعتماد على الوقود الأحفوري | _____ ekonomi fosil yakıtlara bağımlılığı azaltmaya yönelmektedir | الأخضر · الأسود · الأبيض · الرمادي | الأخضر | الاقتصاد الأخضر يركّز على الاستدامة البيئية | Yeşil ekonomi çevresel sürdürülebilirliğe odaklanır |
| 6 | تسعى الشركات إلى خفض _____ الكربونية لمنتجاتها | Şirketler ürünlerinin karbon _____'nı düşürmeyi amaçlamaktadır | البصمة · القيمة · العلامة · الفاتورة | البصمة | البصمة الكربونية تقيس كمّية انبعاثات الكربون | Karbon ayak izi, karbon emisyonlarının miktarını ölçer |