تُمثّل حقوق الملكية الفكرية ركيزة أساسية في النظام التجاري الدولي، إذ تحمي الابتكارات والإبداعات وتُشجّع على الاستثمار في البحث والتطوير. وتنقسم الملكية الفكرية إلى فرعين رئيسيين: الملكية الصناعية التي تشمل براءات الاختراع والعلامات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية والمؤشّرات الجغرافية، والملكية الأدبية والفنّية التي تشمل حقوق المؤلّف والحقوق المجاورة. وتُنظّم اتفاقية تريبس (TRIPS) التابعة لمنظّمة التجارة العالمية حماية الملكية الفكرية على المستوى الدولي، وتُلزم الدول الأعضاء بتوفير حدّ أدنى من الحماية. وتواجه الدول العربية تحدّيات كبيرة في مجال حماية الملكية الفكرية، حيث تُقدَّر خسائر التقليد والقرصنة بمليارات الدولارات سنويّاً. وقد اتّخذت الحكومات العربية خطوات جادّة لتعزيز الحماية عبر تحديث التشريعات وإنشاء مكاتب متخصّصة وتشديد العقوبات. وتحرص الشركات التركية العاملة في الأسواق العربية على تسجيل علاماتها التجارية وبراءات اختراعاتها لحماية حقوقها وتجنّب النزاعات.
— المنظّمة العالمية للملكية الفكرية (WIPO) – 2024
| # | الكلمة | المعنى (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | ملكية فكرية | fikri mülkiyet | تحمي قوانين الملكية الفكرية حقوق المبدعين |
| 2 | براءة اختراع | patent | سجّلت الشركة براءة اختراع لتقنيتها الجديدة |
| 3 | حقوق المؤلّف | telif hakları | تحمي حقوق المؤلّف المصنّفات الأدبية والفنّية |
| 4 | التقليد والقرصنة | taklit ve korsanlık | تُسبّب القرصنة خسائر بمليارات الدولارات |
| 5 | اتفاقية تريبس | TRIPS Anlaşması | تُلزم اتفاقية تريبس الدول بحماية الملكية الفكرية |
| # | القالب | القالب (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | تنقسم [المفهوم] إلى فرعين: ... التي تشمل... و... التي تشمل... | [Kavram] iki dala ayrılır: ...'yı kapsayan ... ve ...'yı kapsayan ... | تنقسم الملكية الفكرية إلى ملكية صناعية وملكية أدبية |
| 2 | تُقدَّر خسائر [المشكلة] بـ[الرقم] سنويّاً | [Sorunun] kayıpları yıllık [rakam] olarak tahmin edilmektedir | تُقدَّر خسائر القرصنة بمليارات الدولارات |
| 3 | اتّخذ/اتّخذت [الجهة] خطوات جادّة لـ... | [Taraf] ... için ciddi adımlar atmıştır | اتّخذت الحكومات خطوات جادّة لتعزيز الحماية |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما الاتفاقية الدولية التي تُنظّم حماية الملكية الفكرية في التجارة؟ | Ticarette fikri mülkiyet korumasını düzenleyen uluslararası anlaşma hangisidir? | اتفاقية باريس · اتفاقية تريبس · اتفاقية روما · اتفاقية بيرن | اتفاقية تريبس | اتفاقية تريبس التابعة لمنظّمة التجارة العالمية | DTÖ'ye bağlı TRIPS Anlaşması |
| 2 | أيّ من التالي يندرج تحت الملكية الصناعية؟ | Aşağıdakilerden hangisi sınaî mülkiyet kapsamındadır? | حقوق المؤلّف · الأغاني · براءات الاختراع · الروايات | براءات الاختراع | براءات الاختراع من أهمّ فروع الملكية الصناعية | Patentler sınaî mülkiyetin en önemli dallarından biridir |
| 3 | خسائر التقليد والقرصنة في الدول العربية ضئيلة ولا تُذكر | Arap ülkelerinde taklit ve korsanlık kayıpları önemsiz düzeydedir | صحيح · خطأ | خطأ | الخسائر تُقدَّر بمليارات الدولارات سنويّاً | Kayıplar yıllık milyarlarca dolar olarak tahmin edilmektedir |
| 4 | تحرص الشركات التركية على تسجيل علاماتها في الأسواق العربية | Türk şirketleri markalarını Arap pazarlarında tescil ettirmeye özen gösterir | صحيح · خطأ | صحيح | لحماية حقوقها وتجنّب النزاعات كما ذكر النصّ | Metinde belirtildiği gibi haklarını korumak ve ihtilaflardan kaçınmak için |
| 5 | تحمي _____ الاختراع الابتكارات التقنية الجديدة | _____ yeni teknik buluşları korur | براءة · شهادة · رخصة · وثيقة | براءة | براءة الاختراع تمنح صاحبها حقّ الاستغلال الحصري | Patent, sahibine münhasır kullanım hakkı verir |
| 6 | تُلزم اتفاقية _____ الدول بتوفير حدّ أدنى من حماية الملكية الفكرية | _____ Anlaşması ülkeleri asgari düzeyde fikri mülkiyet koruması sağlamaya zorunlu kılar | تريبس · جنيف · أوسلو · كامب ديفيد | تريبس | تريبس (TRIPS) هي الاتفاقية الأساسية لحماية الملكية الفكرية في التجارة | TRIPS, ticarette fikri mülkiyet korumasının temel anlaşmasıdır |