يضمّ النظام المصرفي العربي مئات البنوك التي تُدير أصولاً تتجاوز 4 تريليونات دولار، ممّا يجعله من أكبر الأنظمة المصرفية في العالم النامي. وتتنوّع المؤسّسات المصرفية العربية بين بنوك تجارية تُقدّم الخدمات المصرفية التقليدية كالإيداع والإقراض والتحويل، وبنوك إسلامية تعمل وفقاً لأحكام الشريعة الإسلامية وتعتمد على عقود المرابحة والمضاربة والمشاركة والإجارة بدلاً من الفائدة الربوية. وقد شهدت الصيرفة الإسلامية نموّاً لافتاً في العقدين الأخيرين، حيث تجاوزت أصولها 3 تريليونات دولار عالمياً. وتلعب البنوك المركزية العربية دوراً محورياً في تنظيم القطاع المصرفي والحفاظ على الاستقرار المالي ومكافحة غسيل الأموال وتمويل الإرهاب. وتسعى العديد من البنوك العربية إلى التحوّل الرقمي عبر تطبيقات الخدمات المصرفية عبر الهاتف المحمول، والدفع الإلكتروني، وتقنيات البلوك تشين. وتُقدّم تركيا نموذجاً متقدّماً في مجال البنوك التشاركية (الإسلامية) التي تنمو بمعدّلات تفوق البنوك التقليدية.
— صندوق النقد العربي – تقرير الاستقرار المالي 2024
| # | الكلمة | المعنى (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | النظام المصرفي | bankacılık sistemi | يخضع النظام المصرفي لرقابة البنك المركزي |
| 2 | الصيرفة الإسلامية | İslami bankacılık / katılım bankacılığı | تنمو الصيرفة الإسلامية بسرعة كبيرة عالمياً |
| 3 | المرابحة | murabaha | عقد المرابحة أكثر أدوات التمويل الإسلامي شيوعاً |
| 4 | غسيل الأموال | kara para aklama | تُكافح البنوك المركزية غسيل الأموال |
| 5 | التحوّل الرقمي | dijital dönüşüm | تتسارع وتيرة التحوّل الرقمي في البنوك |
| # | القالب | القالب (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | يضمّ [النظام] مئات/عشرات [المؤسّسات] التي تُدير... | [Sistem] ... yöneten yüzlerce/onlarca [kurumu] bünyesinde barındırmaktadır | يضمّ النظام المصرفي مئات البنوك التي تُدير تريليونات |
| 2 | تعمل [المؤسّسة] وفقاً لـ[الأحكام / القواعد]... | [Kuruluş] [hükümlere / kurallara] uygun olarak faaliyet göstermektedir | تعمل البنوك الإسلامية وفقاً لأحكام الشريعة |
| 3 | تلعب [الجهة] دوراً محورياً في... | [Kuruluş] ... konusunda kilit rol oynamaktadır | تلعب البنوك المركزية دوراً محورياً في الاستقرار المالي |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كم تبلغ أصول النظام المصرفي العربي وفقاً للنصّ؟ | Metne göre Arap bankacılık sisteminin varlıkları ne kadardır? | 2 تريليون · 3 تريليونات · 4 تريليونات · 5 تريليونات | 4 تريليونات | الأصول تتجاوز 4 تريليونات دولار وفقاً للنصّ | Metne göre varlıklar 4 trilyon doları aşmaktadır |
| 2 | أيّ عقد من العقود التالية يُستخدم في الصيرفة الإسلامية؟ | Aşağıdaki sözleşmelerden hangisi İslami bankacılıkta kullanılır? | عقد الفائدة · عقد المرابحة · عقد القرض الربوي · عقد المقامرة | عقد المرابحة | المرابحة من أهمّ أدوات التمويل في البنوك الإسلامية | Murabaha, İslami bankaların en önemli finansman araçlarından biridir |
| 3 | البنوك الإسلامية تعتمد على نظام الفائدة الربوية | İslami bankalar faiz sistemine dayanmaktadır | صحيح · خطأ | خطأ | البنوك الإسلامية تحظر الفائدة وتعتمد على المرابحة والمشاركة | İslami bankalar faizi yasaklar, murabaha ve ortaklığa dayanır |
| 4 | تُقدّم تركيا نموذجاً متقدّماً في البنوك التشاركية | Türkiye katılım bankacılığında ileri bir model sunmaktadır | صحيح · خطأ | صحيح | هذا ما أكّده النصّ عن التجربة التركية | Bu, metinde Türk deneyimi hakkında belirtilmiştir |
| 5 | تُكافح البنوك المركزية _____ الأموال وتمويل الإرهاب | Merkez bankaları kara para _____ ve terörün finansmanıyla mücadele eder | غسيل · طباعة · توزيع · جمع | غسيل | مكافحة غسيل الأموال من أهمّ وظائف البنوك المركزية | Kara para aklamayla mücadele merkez bankalarının en önemli görevlerinden biridir |
| 6 | شهدت _____ الإسلامية نموّاً لافتاً في العقدين الأخيرين | İslami _____ son yirmi yılda dikkat çekici bir büyüme kaydetmiştir | الصيرفة · الزراعة · الصناعة · السياحة | الصيرفة | الصيرفة الإسلامية تنمو بمعدّلات تفوق المصرفية التقليدية | İslami bankacılık geleneksel bankacılığı aşan oranlarda büyümektedir |