يُعَدّ التأمين التجاري عنصراً أساسياً في حماية الأنشطة الاقتصادية من المخاطر المختلفة التي قد تتعرّض لها الشركات والبضائع أثناء عمليات النقل والتخزين والتجارة. ويُوفّر التأمين التجاري تغطية شاملة تشمل: التأمين على البضائع أثناء الشحن ضدّ مخاطر الغرق والسرقة والحريق والتلف، والتأمين على المسؤولية المدنية، والتأمين ضدّ مخاطر الائتمان التجاري. ويحتلّ التأمين البحري مكانة خاصة في التجارة الدولية لأنّ الشحن البحري يُمثّل الوسيلة الرئيسية لنقل البضائع بين القارّات. وتُصنَّف وثائق التأمين البحري إلى ثلاثة أنواع رئيسية: التأمين الشامل الذي يُغطّي جميع المخاطر، والتأمين المحدود الذي يقتصر على مخاطر بعينها، والتأمين ضدّ مخاطر الحرب. وتتراوح أقساط التأمين البحري عادةً بين 0.3% و2% من قيمة البضاعة بحسب طبيعتها ومسار الرحلة ودرجة المخاطرة. وتُسهم شركات إعادة التأمين الدولية في توزيع المخاطر الكبرى بين عدّة مؤسّسات مالية لضمان استقرار القطاع.
— المعهد العربي للتأمين البحري – 2024
| # | الكلمة | المعنى (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | تأمين تجاري | ticari sigorta | وقّعت الشركة عقد تأمين تجاري شامل |
| 2 | قسط التأمين | sigorta primi | بلغ قسط التأمين السنوي 50,000 دولار |
| 3 | وثيقة التأمين / بوليصة | sigorta poliçesi | أصدرت الشركة وثيقة تأمين شاملة |
| 4 | إعادة التأمين | reasürans | تتولّى شركات إعادة التأمين توزيع المخاطر الكبرى |
| 5 | تغطية تأمينية | sigorta kapsamı / teminat | تشمل التغطية التأمينية مخاطر الحريق والسرقة |
| # | القالب | القالب (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | يُوفّر التأمين تغطية شاملة ضدّ... | Sigorta ... risklerine karşı kapsamlı teminat sağlar | يُوفّر التأمين تغطية شاملة ضدّ مخاطر الغرق والحريق |
| 2 | تتراوح أقساط [التأمين] بين... و... بحسب... | [Sigorta] primleri ... ile ... arasında değişmektedir, ... bağlı olarak | تتراوح الأقساط بين 0.3% و2% بحسب طبيعة البضاعة |
| 3 | تُصنَّف [الوثائق / الأنواع] إلى... | [Belgeler / türler] ... olarak sınıflandırılır | تُصنَّف وثائق التأمين إلى شاملة ومحدودة |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما نوع التأمين البحري الذي يُغطّي جميع المخاطر؟ | Tüm riskleri kapsayan deniz sigortası türü hangisidir? | المحدود · الشامل · ضدّ الحرب فقط · الجزئي | الشامل | التأمين الشامل يُغطّي جميع المخاطر دون استثناء | Kapsamlı sigorta istisnasız tüm riskleri kapsar |
| 2 | ما دور شركات إعادة التأمين؟ | Reasürans şirketlerinin rolü nedir? | إصدار الفواتير · توزيع المخاطر الكبرى · تصنيع السلع · نقل البضائع | توزيع المخاطر الكبرى | شركات إعادة التأمين تُوزّع المخاطر بين مؤسّسات متعدّدة | Reasürans şirketleri riskleri birden fazla kuruluş arasında dağıtır |
| 3 | أقساط التأمين البحري ثابتة لجميع أنواع البضائع | Deniz sigortası primleri tüm mal türleri için sabittir | صحيح · خطأ | خطأ | الأقساط تتراوح بحسب طبيعة البضاعة ودرجة المخاطرة | Primler malın niteliğine ve risk derecesine göre değişir |
| 4 | التأمين البحري له أهمية خاصة لأنّ الشحن البحري هو الوسيلة الرئيسية لنقل البضائع | Deniz sigortası özellikle önemlidir çünkü deniz taşımacılığı malların ana taşıma yoludur | صحيح · خطأ | صحيح | هذا ما أكّده النصّ صراحةً | Bu metinde açıkça belirtilmiştir |
| 5 | يتراوح _____ التأمين البحري بين 0.3% و2% من قيمة البضاعة | Deniz sigortası _____ malın değerinin %0,3 ile %2'si arasında değişir | قسط · عقد · مدير · مكتب | قسط | القسط هو المبلغ الذي يدفعه المؤمَّن له مقابل التغطية | Prim, sigortalının teminat karşılığında ödediği tutardır |
| 6 | يُوفّر التأمين _____ شاملة ضدّ مخاطر الغرق والسرقة | Sigorta batma ve hırsızlık risklerine karşı kapsamlı _____ sağlar | تغطية · رحلة · صناعة · تجربة | تغطية | التغطية التأمينية هي نطاق الحماية التي يُوفّرها التأمين | Sigorta teminatı, sigortanın sağladığı koruma kapsamıdır |