يُعتبر عقد البيع الدولي الركيزة القانونية التي تحكم العلاقة بين المصدّر والمستورد، وتُنظّمه اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع المعروفة باتفاقية فيينا لعام 1980. ويتكوّن العقد التجاري الدولي من بنود رئيسية تشمل: تحديد الأطراف المتعاقدة وعناوينهم القانونية، ووصف البضاعة محلّ التعاقد وصفاً دقيقاً يتضمّن المواصفات والكمّية والجودة، وتحديد الثمن وعملة الدفع وطريقته (اعتماد مستندي أو تحويل مصرفي أو خطاب ضمان)، وشروط التسليم ومكانه وزمانه. كما يتضمّن العقد بنوداً تتعلّق بالقوة القاهرة والظروف الطارئة التي قد تُعيق التنفيذ، وآلية فضّ النزاعات سواء عبر التحكيم الدولي أو القضاء المختصّ. وقد أسهم التطوّر التكنولوجي في ظهور العقود الإلكترونية التي تحمل الحجّية القانونية ذاتها، ممّا سهّل إبرام الصفقات بين أطراف تفصلهم آلاف الأميال. وتجدر الإشارة إلى أنّ التجّار الأتراك يُولون أهمّية كبيرة لتعلّم المصطلحات القانونية التجارية العربية نظراً للنموّ المطّرد في العلاقات الاقتصادية.
— اتفاقية فيينا لعقود البيع الدولي 1980
| # | الكلمة | المعنى (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | عقد بيع دولي | uluslararası satış sözleşmesi | أبرم الطرفان عقد بيع دولي وفقاً لاتفاقية فيينا |
| 2 | اعتماد مستندي | akreditif / vesikalı kredi | يُفتح الاعتماد المستندي لصالح المصدّر |
| 3 | القوة القاهرة | mücbir sebep / force majeure | أعلنت الشركة حالة القوة القاهرة بسبب الزلزال |
| 4 | التحكيم الدولي | uluslararası tahkim | يُحال النزاع إلى هيئة التحكيم الدولي |
| 5 | أطراف متعاقدة | sözleşme tarafları | يلتزم الأطراف المتعاقدة بشروط العقد |
| # | القالب | القالب (تركي) | مثال |
|---|---|---|---|
| 1 | تمّ الاتفاق بين الطرفين على... | Taraflar arasında ... konusunda anlaşmaya varılmıştır | تمّ الاتفاق بين الطرفين على تسليم البضاعة خلال 60 يوماً |
| 2 | في حالة الإخلال بأيّ بند من بنود هذا العقد... | Bu sözleşmenin herhangi bir maddesinin ihlali durumunda... | في حالة الإخلال يحقّ للطرف المتضرّر فسخ العقد |
| 3 | يخضع هذا العقد لأحكام [القانون / الاتفاقية]... | Bu sözleşme [kanun / sözleşme] hükümlerine tabidir | يخضع هذا العقد لأحكام اتفاقية فيينا |
| # | السؤال | السؤال (تركي) | الخيارات | الإجابة الصحيحة | الشرح | الشرح (تركي) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما الاتفاقية الدولية التي تُنظّم عقود البيع الدولي للبضائع؟ | Uluslararası mal satış sözleşmelerini düzenleyen uluslararası anlaşma hangisidir? | اتفاقية جنيف · اتفاقية فيينا 1980 · اتفاقية بازل · اتفاقية مونتريال | اتفاقية فيينا 1980 | اتفاقية فيينا لعام 1980 هي المرجع الأساسي لعقود البيع الدولي | 1980 tarihli Viyana Sözleşmesi, uluslararası satış sözleşmelerinin temel referansıdır |
| 2 | أيّ طريقة دفع تُوفّر أعلى مستوى من الأمان للمصدّر؟ | Hangi ödeme yöntemi ihracatçıya en yüksek güvenliği sağlar? | التحويل المصرفي المسبق · الاعتماد المستندي · الشيك المؤجّل · الدفع عند التسليم | الاعتماد المستندي | الاعتماد المستندي يضمن حقّ المصدّر من خلال البنك الوسيط | Akreditif, aracı banka aracılığıyla ihracatçının hakkını garanti eder |
| 3 | العقود الإلكترونية لا تحمل حجّية قانونية في التجارة الدولية | Elektronik sözleşmelerin uluslararası ticarette yasal geçerliliği yoktur | صحيح · خطأ | خطأ | النصّ يؤكّد أنّ العقود الإلكترونية تحمل الحجّية القانونية ذاتها | Metin, elektronik sözleşmelerin aynı yasal geçerliliğe sahip olduğunu belirtir |
| 4 | بند القوة القاهرة يحمي الأطراف من المسؤولية في الظروف الاستثنائية | Mücbir sebep maddesi tarafları olağanüstü durumlarda sorumluluktan korur | صحيح · خطأ | صحيح | القوة القاهرة تُعفي الأطراف من المسؤولية في حالات الكوارث والأزمات | Mücbir sebep, tarafları afet ve kriz durumlarında sorumluluktan muaf tutar |
| 5 | يُحال النزاع التجاري الدولي إلى هيئة _____ لفضّه | Uluslararası ticari anlaşmazlık çözüm için _____ kuruluna havale edilir | التحكيم الدولي · الشرطة · الإعلام · التعليم | التحكيم الدولي | التحكيم الدولي هو الآلية الأكثر شيوعاً لفضّ النزاعات التجارية | Uluslararası tahkim, ticari anlaşmazlıkların çözümünde en yaygın mekanizmadır |
| 6 | يُفتح _____ لصالح المصدّر كضمان للدفع | Ödeme garantisi olarak ihracatçı lehine _____ açılır | الاعتماد المستندي · الحساب الجاري · البريد الإلكتروني · السجلّ التجاري | الاعتماد المستندي | الاعتماد المستندي هو أداة ضمان الدفع في التجارة الدولية | Akreditif, uluslararası ticarette ödeme garantisi aracıdır |